Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 429

←   Ноябрь 2003   →
					1 01.11.2003 10:24:16 10:47:12 10:54:16 13:54:03 14:54:24 14:54:34 14:54:41 14:54:49 15:19:53 15:27:09 18:16:16 19:09:22 19:09:43 19:09:56 19:10:12 19:10:29 20:06:24 21:49:05 21:54:21	2 02.11.2003 10:24:00 10:24:08 10:24:16 10:28:27 11:25:52 18:39:16 18:39:25 22:24:05 22:24:14 22:24:23
3 03.11.2003 11:32:09 12:20:47 13:09:06 13:09:46 13:10:07 13:10:29 15:39:29 16:39:07 17:09:25 17:09:39 17:40:17 17:40:44 18:11:55 18:12:12 18:12:28 18:21:44 18:21:59 18:23:57 19:02:44 19:09:11 19:13:40 19:19:44 19:21:53 19:51:15 20:17:03 20:21:08 21:14:58 21:42:14 22:55:03 22:55:12 22:55:21	4 04.11.2003 01:06:12 01:27:49 07:20:44 07:20:53 10:24:24 10:54:13 10:54:43 10:54:59 10:55:17 12:05:02 15:08:57 15:09:06 15:09:14 15:51:04 16:01:29 16:09:54 16:16:41 17:45:15 17:54:06 17:54:16 17:54:29 17:54:43 17:54:55 17:55:05 17:55:14 17:55:31 18:14:28 19:54:17 19:54:25 20:20:39 20:39:15 20:39:24 20:39:32 20:39:41 20:45:51 23:04:07 23:54:45	5 05.11.2003 00:24:21 00:24:30 06:36:51 08:39:36 12:30:34 12:44:10 13:00:31 14:13:57 15:02:29 15:25:42 15:30:47 15:38:54 15:43:40 16:39:06 16:39:14 16:39:23 16:39:32 17:02:50 17:06:57 17:08:38 17:51:49 19:46:53 19:47:02 22:09:28 22:54:07 23:08:28 23:09:03 23:24:29	6 06.11.2003 00:04:17 00:27:11 00:49:27 00:59:15 01:09:33 01:09:50 01:30:06 08:48:29 09:48:07 11:00:04 11:07:58 13:05:57 14:24:25 14:24:43 14:25:01 14:25:22 14:39:01 14:54:07 15:02:50 15:51:48 17:50:28 18:03:58 18:20:42 18:24:32 18:37:17 20:48:31 20:54:00 20:54:09 20:54:17 22:39:37 23:08:58	7 07.11.2003 00:10:36 00:10:46 08:33:24 08:33:33 14:40:32 14:40:41 15:54:22 15:54:31 15:54:39 16:25:05 16:28:04 16:35:37 17:09:02 17:09:11 17:53:50 17:54:04 19:18:50 19:23:48 19:58:59 21:54:10 22:38:37	8 08.11.2003 12:08:59 12:09:17 12:09:32 12:09:50 20:08:54 22:23:44 22:23:54 22:54:43	9 09.11.2003 01:20:50 05:39:32 12:54:30 12:54:42 12:54:55
10 10.11.2003 13:09:17 13:23:53 14:54:07 14:54:17 15:00:32 15:04:30 17:58:34 19:09:22 20:24:37 20:24:50 20:25:02 20:38:04 20:54:29 20:54:56	11 11.11.2003 01:46:34 07:43:38 07:43:49 11:08:53 11:57:51 12:09:07 12:41:00 13:39:26 13:41:02 13:57:23 15:39:31 15:51:48 15:54:07 16:09:26 16:09:48 17:13:48 18:56:25 19:24:21 19:31:07 19:53:59 20:08:10 20:21:37 20:53:52 21:41:50 21:58:37 22:16:22 22:25:37 23:24:34 23:25:00 23:25:22 23:53:54 23:54:08	12 12.11.2003 03:21:20 09:37:55 10:43:14 10:44:00 12:40:20 12:47:50 14:09:25 14:35:14 15:05:14 15:23:45 17:43:16 17:52:10 18:14:11 23:52:35	13 13.11.2003 02:04:11 07:13:35 11:54:34 14:44:54 15:39:13 16:56:31 20:09:16 23:56:47 23:56:56	14 14.11.2003 08:16:29 11:14:10	15	16 16.11.2003 16:38:47 16:39:11 17:23:50 18:44:01 19:38:44 19:38:52 20:09:31 23:24:03 23:24:16 23:39:09 23:42:46 23:55:33
17 17.11.2003 00:26:32 11:38:59 11:54:45	18 18.11.2003 14:36:12 14:37:49 14:40:02 14:40:55 14:41:58 14:42:08 14:48:03 15:10:47 16:24:33 16:37:35 16:46:23 20:41:02 20:49:00 21:27:40	19 19.11.2003 05:20:13 09:28:05 09:36:43 10:27:17 10:35:27 10:47:05 10:48:58 10:51:38 13:04:55 13:58:03 13:58:06 13:58:08 13:58:30 13:58:32 13:58:33 13:59:45 14:56:37 15:25:42 15:26:01 15:27:14 16:03:03 16:07:32 16:26:07 16:55:29 16:57:19 17:02:11 17:23:42 17:39:01 17:42:02 17:57:19 18:02:25 18:10:54 19:18:46	20 20.11.2003 05:23:00 05:26:02 12:31:25 14:46:26 14:54:49 14:57:41 15:28:38 16:25:09 16:40:49 17:08:50 17:08:51 17:08:56 17:09:00 17:12:04 17:26:15 17:38:51 17:51:11 18:09:28 18:09:30 18:24:47 19:06:41	21 21.11.2003 01:24:04 01:24:06 03:40:02 06:33:10 09:39:15 09:39:35 10:58:13 10:59:07 10:59:15 13:17:07 15:39:06 15:40:12 15:40:45 15:41:02 15:41:08 15:41:14 15:41:20 15:41:46 15:43:50 16:13:48 18:09:04 18:10:33 18:24:29 18:24:41 18:24:46 18:24:49 18:24:58 18:25:00 18:25:05 18:25:09 18:28:12 18:28:36 18:28:52 18:29:09 19:41:52 20:53:56 22:08:31 22:11:25 22:11:43 22:16:57 23:15:07 23:37:42	22 22.11.2003 11:23:42 11:23:48 13:53:30 13:54:05 13:54:06 13:54:09 13:54:20 13:54:22 14:23:25 14:31:08 17:10:02 18:35:36 19:23:49 20:56:17 22:07:37 22:54:23	23 23.11.2003 14:25:02 15:54:09 15:54:31 18:09:08 20:53:57
24 24.11.2003 01:24:49 01:53:20 01:53:22 01:53:24 01:53:29 14:02:50 14:11:09 14:20:34 14:37:45 18:55:34 18:57:41 18:59:01 18:59:02 18:59:12 20:37:23 20:53:50 22:25:51 23:09:23 23:42:19	25 25.11.2003 08:00:20 09:18:30 11:48:59 12:11:10 14:56:08 14:56:29 14:56:53 17:18:25 18:39:45 18:40:27 19:10:07 19:10:53 19:32:22 19:39:10 19:39:41 19:40:21 19:41:14 20:33:33 21:29:07 21:29:39 21:37:15 21:54:41 21:56:18 21:57:16 21:58:54 22:23:52 22:54:02 23:20:21 23:24:31 23:37:48	26 26.11.2003 07:09:51 08:28:55 08:29:03 09:15:11 09:15:25 11:51:52 11:52:21 11:52:51 12:25:40 13:24:03 13:24:19 13:24:32 14:09:22 16:01:50 16:19:57 18:00:19 18:00:43 19:17:54 19:18:13 22:24:08 22:58:13	27 27.11.2003 09:28:16 11:01:37 12:50:16 13:44:35 13:59:17 17:05:36 17:29:08 22:35:59 23:24:40 23:24:51 23:24:59	28 28.11.2003 00:38:38 19:48:12 23:42:36 23:42:45	29 29.11.2003 18:05:09 20:54:56	30

За последние 60 дней ни разу не выходила

Открыт: 21-09-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: job.lang.francais-list@subscribe.ru

Модератор

модератор

Статистика

429 подписчиков
0 за неделю

• Выпуски
• Статистика

› показать цитату

> AK> corona 1) верхняя часть венчающего карниза; венчающий карниз > > Этот перевод из Лингво или из латинского словаря? Я боюсь, что если

Лингво политехнический.

› показать цитату

> это название, то надо переводить с помощью транскрибирования, а тогда, > в силу наличия в русском языке слова "Корона", обязательно получится > путаница. Или я не права?

Может. Но не обязательно... А может Вы текст целиком пришлете? Т.е.
отрывок... хоть понять, что за собор...
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 689
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  

"Alexey Krasheninnikov"

Wed, 26 Nov 2003 22:28:50 +0300 (#25968)

 

Ответы:

Добрый день!

› показать цитату

AK> Лингво политехнический.

Алексей, Вы не посмотрите, он под XP будет работать?

› показать цитату

>> это название, то надо переводить с помощью транскрибирования, а тогда, >> в силу наличия в русском языке слова "Корона", обязательно получится >> путаница. Или я не права?

› показать цитату

AK> Может. Но не обязательно...

А как определить, будет или не будет?

› показать цитату

AK> А может Вы текст целиком пришлете? Т.е. AK> отрывок... хоть понять, что за собор...

:)

Le feu qui devasta la cathedrale de Canterbury en 1174 rendit
necessaire de considerables travaux. C'est pourquoi, nous raconte le
moine Gervais de Canterbury, on convoqua des experts "francais et
anglais" dont l'opignon etait partagee: les uns preconisaient une
reparation des colonnes endommagees, les autres donnaient la
preferance a une demolition complete de l'edifice ancien endommage
dans le but de le reconstruire. C'est parmi les hommes participant a
ce colloque que fut choisi un certain Guillaume de Sens, "un homme de
grand energie, pass'e maitre dans le travail du bois et de la pierre"
(vir admodum strenuus, in ligno et lapide artifex subtillissimus): le
choix se porta donc sur un architecte originaire de la ville ou'
l'eveque de Canterbury, Thomas Becket, avait ete exil'e. Il etait sans
doute aussi le porte-parole le plus convaincant du clan des experts
qui envisagaient la reconstruction pure et simple du choeur. Le plan
fut concu rapidement et les travaux ne trainerent guere: en 1178,
lorsque Guillaume de Sens se blesse grievement sur le chantier et doit
en abandonner la direction, la pertie droite du choeur est achevee
ainsi que la croisee du transept jusqu'a la hauteur du triforium. Son
successeur, Guillaume l'Anglais, semble avoir pour l'essentiel
poursuivi le projet de son predecesseur en elevant la Trinity Chapel
et la Corona, la chapelle axiale fermant le chevet qui abritait les
reliques de Thomas Becket, canonise en 1173.

Ну и там еще много... :)

Юлия.
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 689
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  

Юлия

Wed, 26 Nov 2003 22:58:24 +0300 (#25979)

 

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти"> <!--</a>--> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div> <!-- <div class="gray_bg register_shadow"></div> --> </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br />  <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}