Bonjour!
Глаголы PRENDRE и RENDRE относятся к третьей группе,
но спрягаются по разному (соответственно и их производные):
- в единственном числе у обоих глаголов сохраняется, но не читается D
- во множественном числе разные корни
RENDRE (во множественном числе D пишется и читается!!!)
je rends |
tu rends | носовой звук [ан]
il rend |
nous rendons ([ну рандон] - [ан] и [он] - носовые)
vous rendez ([ву ранде] - [ан] - носовой)
ils rendent ([ил' ранд] - [ан] - носовой)
PRENDRE (во множественном числе D исчезает!!!)
je prends |
tu prends | носовой звук [ан]
il prend |
nous prenons ([ну прёнон] - звук [ё] похож на русский звук в слове ЛЁН
(без полуглассного); [он] - носовой)
vous prenez ([ву прёне] - звук [ё] похож на русский звук в слове ЛЁН
(без полуглассного))
ils prennent ([ил' прэн] - буква e читается как открытый звук
из-за двойной согласной после неё)
Обратите внимание, что и причастия прошедшего времени у них разные:
COMPRENDRE - p.p. COMPRIS [конпри], где [он] - носовой
RENDRE - p.p. RENDU [рандю], где [ан] - носовой
В качестве задания пожете проспрягать и образовать причастие по образцу:
COMPRENDRE
prendre
surprendre
apprendre
entreprendre
s'e'prendre
reprendre
RENDRE
attendre
entendre
mordre
rompre
pre'tendre
suspendre
tordre
e'tendre
interrompre
de'pendre
correspondre
corrompre
Потренироваться спрягать некоторые глаголы третьей группы можно здесь
http://www.vzmakh.ru/french/textes/js/conjug.php
Bonne chance!
Алексей (СПб)
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 445
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
