Хочу поддержать нашего Гуру в плане инициированияфранкомании.Немного о себе:
казах,выпускик УДН им.П.Лумумбы(мед.фак.)
умудрился сдать на перевочика.Последние годы
работаю в Китае.Можно сказать своего рода полиглот:казахский и русский как
родные,а на
китайском я свободно разговариваю,хотя и не
знаю иероглифов благодаря тому,что нахожусь
в этой среде.А с французским полностью наообо-
рот из-за отсутствия общения и мне не не хотелось
утратить УМЕНИЕ УЧИТЬСЯ.Спасибо Т.К.
Саулебек.
Original Message From: "Tatiana Kornienko" <Tatiana.Kornien***@p*****.ru>
To: "job.lang.francais (2368868)" <saulebe***@m*****.ru>
Sent: Monday, November 03, 2003 3:30 PM
mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
| | > Доброго времени суток все !
> Посвящается тем, кто полагает,
> qui parle francais tres bien, et
> что не знает французского.
>
> Однако, всем прочим читать
> НЕ возбраняется...
>
> Когда-то я была подписана на лист наших вышивальщиц. Ни прежде ни после
> более склочного места мне не попадалось. За два года моего молчаливого
> участия в том листе мне ни разу не захотелось взять в руки пяльцы. Но
> однажды эти склочницы на вышивальный форум сайта 7ya.ru. Оказалось,
> что хотя писать в форум можно только через форму на сайте, все сообщения
> можно получать по почте, чем я и воспользовалась. Трафик оказался |
обалденный
| | > - с нашим перед выходными даже не сравнить! Трижды я подписывалась - и |
трижды
| | > к концу недели мой ящик забивался так, что приходилось оттуда сбегать.
> Но каждый раз буквально на второй день получения писем у меня начиналась
> "вышивко-мания", настолько теплая, творческая и дружелюбная атмосфера там.
>
> Большая часть почты первых двух дне после большого анонса нашего листа
> дала мне громадную надежду, что наш лист станет именно местом |
инициирования
| | > франкомании. Хотите молча читать - читайте! Хотите что-то сказать/прислать
> - не спрашивайте можно или нужно это кому-то (кроме рекламы ;-)
> - пришлите или скажите (по-русски или по-французски)!
> Это в первую очередь нужно Вам! Ибо постинги в лист - это топливо нашего
> реактора франкомании, они(постинги) вызывают цепную (threads) реакцию
> ответов, отогревая тех, кто впал в уныние, лень и молчание ;-)
>
> Главное понять, что ЯЗЫК - это НАВЫК. И большинство из нас не
> изучает(исследует) язык, как изучают бабочку под микроскопом.
> А как любой навык, будь-то ловля рыбы, вышивка крестом, требует |
тренировки.
| | > И чем регулярней практика, тем меньше требуется усилий, а сами мы более
> уверены в своем навыке.
>
> И еще важно понять, что такое понятие как "уровень владения языком" - это
> нонсенсе (le non-sens). Каков ваш уровень владения кулинарией?
> Кто-то может сварить пельмени и счастлив всею жизнь, хотя и согласен
> научиться делать что-то столь же простое; кто-то кормит каждый день всю
> семью, и всю жизнь в поиске; а есть те, для которых готовка - это |
профессия.
| | > Но что-то я не слышала, чтобы повара заявляли, что уровень кулинарии у них
> самый высокий, и все остальные должны стремиться к нему :-))
>
> Идя на кухню, разве вы думаете о том, что вас нужно достичь уровня
> свободного приготовления чего угодно из чего угодно? Ведь нет!
> Вы просто идете и готовите как получиться. Пережарив или недосолив,
> вы либо съедаете как есть, либо готовите что-то другое, но вам и в голову
> не придет, что вы не способны приготовить себе что-то поесть.
> Тогда что за дурацкая цель: "свободно говорить и понимать"?
> Вы по-русски всегда и всех хорошо понимаете? Странно, а почему вы не
> комплексуете по поводу не понимания _родного_ языка?
>
> Допустим вы совсем не умеете готовить (мама всегда это делала за вас).
> Что вы предпочтете: нанять супер-пупер модного повара себе в учителя,
> или напроситесь готовить вместе к бабушке/тетушке/другу/подруге?
> Вы начнете с теоретического учебника кулинарии, или просто будете |
повторять
| | > то, что делает бабушка/тетушка/друг/подруга?
>
> Здесь нет правильного ответа на всех. Мы все люди, но мы все разные.
> Мы по разному усваиваем новое. Кому-то нужно сначала показать что-то
> практическое, кому-то легче начать с понимания базовых понятий. Кто-то
> легче идет от простого к сложному, другому легче разобрать сложное на
> простое, чтобы понять принцип работу. В разные моменты времени для каждого
> из нас, что-то более эффективно, что менее усвояемо..
>
> Главное - это УМЕНИЕ УЧИТЬСЯ (это тоже навык).... на всем, что есть под
> рукой! А разобрался сам - помоги другому, от тебя уже не убудет :-)
> а франкомании станет больше :-) Если вам чего-то не хватает в листе -
> значит именно это и именно вам нужно постить в лист :)
>
> И напоследок, что же на самом деле нужно новичку?
>
> - книжка или текст из инета, содержание которого вам страстно хочется
> узнать (все что вы можете прочесть по-русски не подходит!)
> - словарь бумажный или электронный ( желателен, но спешить с приобретением
> не стоит - попробуйте сначала без словаря)
> - "граматика" - зайдите любой не элитарный книжный - выберите самый |
дешевый
| | > вариант школьного пособия (не учебника!)
>
> - а теперь положите все это к монитору, и каждый день, включая комп
> разбирайте одну строчку. А что не понятно спрашивайте в листе!
> На разбор и на письмо выделите себе 10-15 минут, а вечером перед уходом
> с работы, или в обед - посмотрите почту...
> Спорим, что даже раньше чем через месяц вы начнете отвечать на вопросы
> новичков :)
>
> >
> Вышеприведенный текст хочется сделать правилами листа.
> Поэтому предлагаю обсудить его в _листе_, скажем, в течении недели.
>
> Вторая мысль - перевести его на французский.
> Точнее написать аналогичный по смыслу. Приветствуются переводы любых |
кусков
| | > текста - кому что ближе, их критика и т.п
>
> --
> Tatiana
> job.lang.nihongo-list@subscribe.ru - Японский для русских
> job.lang.francais-list@subscribe.ru - Французский для русских
> |
*
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 549
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
Доброго времени суток, Саулебек!
Я как-то привыкла, что "гуру" - это человек помнящий большое количество
фактов, и умеющий в нужный момент сказать, какие факты нужны использовать в
конкретный момент времени. :-) Это тоже навык. Но, мне кажется, что
навык гуру по своей сути достаточно далек от естественно-языковых навыков.
Но в любом случае, на гуру _французского_ языка я не тяну :)
К сущности исполняемых мной здесь обязанностей (добровольных ;), я полагаю,
больше подходит "хозяйка", как предложила Татьяна Высоких. Хотя если
кто-нибудь предложит существительное, образованное от глагола mode`rer :-)