![](http://mediasubs.ru/author/avatar/3462319.png)
Bonjour Lina!
mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
peut de
surrement
beaucops de membres
Permettez-moi d'abord de corriger quelques fautes de frappe dans votre
message.
si peu ( мало - sans la lettre "t")
surtoUt
opignIon
penSe
beaucoUp (et sans "s" a la fin)
Je vous en propose un: L'ETIQUETE
Autrefois j'ai eu l'occasion d'etre interprete pendant huit jours
pour un group de francais de 6 hommes. Nous discutions des sujets
differants et quand quelques choses concernait la Russie moi, pour
confirmer
ce que je dis, j'employais une expression suivante: "bien sur".
Le 4me ou 5me jour un des francais m'a fait remarquer :
"Une jolie maniere de nous prendre pour stupides".
Soit j'ai emploie trop souvent cette expression-la',
soit l'expression lui-meme est blessante.
Qu'en pensez-vous?
Aleksei (St.Pet.)
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 753
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru