Bonjour!
Меня зовут Ирина. Я начала изучать французский 2 года назад - сначала
это был курс "Eventail"(прямо скажем - так себе), потом - "Champion
pour le DELF"(напоминает "The New Cambridge English course" только на
французском). Я тут почитывала потихоньку лист и думала что бы я
хотела извлечь из данной подписки. Меня мучает один вопрос и я решила
его представить общественности. Я смотрю, многие подписчики изучали
первый иностранный английский. Я тоже, и у меня проблема с разговорным
французским. Я как собачка - все (или почти все :) понимаю, а сказать
не могу. В голове сразу формируется ответ на английском. Только
гораздо позже я понимаю, что то же самое (или почти то же) я могла бы
сказать и на французском. Может быть у кого-нибудь была похожая
пробема?
Доброго времени суток, Ирина!
Лучше чтобы я ошиблась, но мне кажется, что здесь собрались люди для
которых сия проблема отнюдь "не была", а продолжает оставаться в состоянии
"есть".
Но могу сказать как я избавлялась от такой же проблемы в отношении
английского языка - правда тогда ответ формировался на русском :))
Я подписалась на англоязычных лист собачников - с очень большим трафиком.
Точнее вначале я выписывала чуть ли не десяток собачьих листов - в течении
месяца сократила количество до 3: обожаемый мной smalldogs - очень душевный
лист, minpin - мой первый пес был карликовым пинчером, и rescue dogs - это
очень интересная программа в штатах. Самые обычные домашние псы в
определенные часы и дни вместе с хозяевами посещают больницы, хосписы, дома
престарелых - и псина общается с теми(чужыми), кто там находится.
Дело это добровольное, неоплачиваемое. Пес должен пройти несложное
обучение, и самое странное, что практически все псы обожают это дело
и не любят пропускать свои дни :) Так как у меня было куча вопросов - то
мне подолгу приходилось разгребать ответы, которые опять вызывали вопросы,
и начав с "Hello, my name is Tanya. My dog is minpin. We live in Leningrad."
через пару месяцев я подавала реплики по ходу болтовни. Плюс компьютерные
листы, где большинство имели в качестве родного отнюдь не английский :)
Втягиваешься быстро! :)
Но так как лентяйка тоже - у меня просьба, если кто откопает (я знаю, где
надо копать. Но чтобы выбрать - требуется подписаться, посмотреть архивы,
решить то, чи не то.) живые листы на французском - сообщать в лист,
с краткой характеристикой, в том числе "лист дохлый, молчащий"
кто что нашел любопытного.