Bonjour a tout!
На сайте http://www.vzmakh.ru/french/blagues.php нашла фр. анекдоты, но некоторые
не совсем понимаю, словарик у меня маленький, а словарный запас и того меньше
:(
1) La maman de Toto:
- Toto, il y avait trois gateaux au chocolat dans le placard et il n'en reste
qu'un?
- Mince, je ne l'avais pas vu.
Не совсем понимаю его ответ, в особенности значение слова mince
2) Toto va a l'ecole avec son velo. La maitresse dit a Toto "quelle est la femelle
du taureau?" Pendant ce temps la, quelqu'un vole le velo de Toto. Son copain
lui dit: "on t'a vole ton velo" Toto. "Oh la vache!" dit Toto. "20 sur 20 Toto",
dit la maitresse. Toto, "quelle est la femme du hibou?" Pendant ce temps, on
lui rend son velo, son copain lui dit: "on t'a rendu ton velo Toto" "Oh chouette!"
"20 sur 20 Toto", dit la maitresse.
В принципе, идея ясна, но подскажите точное разговорное значение фраз "Oh la
vache!" и "Oh chouette!"
3) Pourquoi les savants ont-ils des trous de memoire?
Reponse: Parce qu'ils se creusent trop la tete.
avoir des trous de memoire наверно означает что-то типо "быть рассеянным"? или
"провалы в памяти"?
Заранее спасибо за помощь
Merci en avance
Наташа
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 838
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
