Hello Tatiana,
Wednesday, October 29, 2003, 6:02:40 PM, you wrote:
TK> X-Symantec-TimeoutProtection: 0
TK> X-Symantec-TimeoutProtection: 1
TK> Return-Path: <gluck@subscribe.ru>
TK> Received: from cat238.subscribe.ru (cat238.subscribe.ru [81.9.34.238])
TK> by genphys.phys.msu.ru (8.11.3/8.11.3) with ESMTP id h9TFNWJ06753
TK> for <acru***@p*****.ru>; Wed, 29 Oct 2003 18:23:33 +0300 (MSK)
TK> (envelope-from gluck@subscribe.ru)
TK> Resent-Date: Wed, 29 Oct 2003 18:23:33 +0300 (MSK)
TK> Resent-From: gluck@subscribe.ru
TK> X-Felis-Deliver-Id: B7C4E191A77D; Wed, 29 Oct 2003 18:18:02 +0300
TK> X-Felis-Queue-Id: 20031029181801
TK> Resent-Lines: 72
TK> Resent-Message-Id: <17030550001.200310291802***@t*****.uucp>
TK> Resent-Received: from UNKNOWN(195.19.225.195), claiming to be
TK> "flux.ptc.spbu.ru" via SMTP by kubcat.subscribe.ru, id smtpdxWBM4f;
TK> Wed Oct 29 18:08:42 2003
TK> Resent-Received: from tk3000.UUCP (uucp@localhost) by flux.ptc.spbu.ru
TK> (8.11.2/8.11.3/cf-1.1.rbl) with UUCP id h9TFABs25128 for
TK> job.lang.francais-list@subscribe.ru; Wed, 29 Oct 2003 18:10:11 +0300 (MSK)
TK> (envelope-from tk3000!tk3000.uucp!root)
TK> Resent-Received: by tk3000.uucp (UUP***@ *****.00, 07Jan97) with UUCP id
TK> AA02324; Wed, 29 Oct 2003 18:02:41 +0300 (MSK)
TK> Resent-X-Priority: 3 (Normal)
TK> Resent-X-Uucpgate: SMTP,POP3,NNTP<->UUCP, MailServer,
TK> ver. 3.54
TK> Date: Wed, 29 Oct 2003 18:02:40 +0300
TK> In-Reply-To: <20031029160654.13330@job.lang.francais.subscribe>
TK> References: <20031028234747.12928@job.lang.francais.subscribe>
TK> <20031029155356.13320@job.lang.francais.subscribe>
TK> <20031029160654.13330@job.lang.francais.subscribe>
TK> X-Mailer: The Bat! (v1.54 Beta/8) Personal
TK> X-Felis-Approved-By: Tatiana.Kornien***@p*****.ru via email; Wed, 29 Oct
2003 18:23:55 +0300
TK> Precedence: normal
TK> List-Id: <job.lang.francais.subscribe.ru>
TK> List-Help: <mailto:ask@subscribe.ru>
TK> List-Subscribe: <http://subscribe.ru/catalog/job.lang.francais>
TK> List-Unsubscribe:
TK> <http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=acru***@p*****.ru>
TK> List-Archive: <http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais>
TK> List-Post: <mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru>
TK> List-Owner: <mailto:Tatiana.Kornien***@p*****.ru>
TK> Message-Id: <20031029182400.13458@job.lang.francais.subscribe>
TK> Reply-To: job.lang.francais-list@subscribe.ru
TK> From: Tatiana Kornienko <Tatiana.Kornien***@p*****.ru>
TK> To: "job.lang.francais" <acru***@p*****.ru> (2993554)
TK> Subject:
TK> =?koi8-r?Q?=C2=CF=CC=D8=DB=CF=C5=20=CB=CF=CC=C9=DE=C5=D3=D4=D7=CF=20?=
TK> =?koi8-r?Q?=DE=C5=CC=CF=D7=C5=CB=20was:=20[job.lang.francais]=20?=
TK> =?koi8-r?Q?=F7=D4=CF=D2=C1=D1=20=D4=C5=C8=CE=C9=DE=C5=D3=CB=C1=D1=20?=
TK> =?koi8-r?Q?=DA=C1=CD=C5=D4=CB=C1?=
TK> MIME-Version: 1.0
TK> Content-Language: ru
TK> Content-Type: text/plain; charset="koi8-r"
TK> Content-Transfer-Encoding: 8bit
TK> X-UIDL: XPk!!_g&"!h8G!!V]~!!
TK> N 116 mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
TK>
*
TK> Доброго времени суток, тёзка :)
TM>> Пожалуй, есть некоторая проблема в том, что большое количество человек
TM>> пишет, а уровень знания французского у всех разный. Анекдоты,
TM>> напрмиер, у меня получается читать - что-то по логике-по смыслу
TM>> догадываясь, где-то зная слова. А так много писем на французском, как
TM>> свалилось сегодня, все прочитать было невозможно просто из-за уровня
TM>> знаний .... А тут - затопило просто...
TK> Могу поделиться своим опытом погружения в англоговорящие листы...
TK> Во-первых, создается отдельная папочка, куда фильтруются письма из листа.
TK> Во-вторых, из всего что пришло - выбирается одно, два - сколько есть в
TK> данный момент времени - письма, которые Вам показались интересными...
TK> их-то и читаете со словарем (возможно придется распечатать), если
TK> задело - отвечаем. Желательно выбирать те письма, на которые Вам
TK> скорее всего захочется ответить. На остальное не обращаем внимание -
TK> прочтем, когда в листе будет тихо ( такие периоды есть у каждого
Здравствуйте, Татьяна!
Не расскажете ли, где мыш-летучий хранит свои правила-фильтры? Боюсь,
мне
понадобится переставлять систему - не хотелось бы все заново налаживать...
