Salut a tous!
J'ai trouve un livre dans ma bibliotheque: "La grammaire est une chanson douce"
de Erik Orsenna. C'est une petite histoire qui fait comprendre et aimer le francais.
La langue est assez simple mais l'histoire est tres interessante. Si ca vous
interesse, je peut envoyer chaque jour un e-mail avec quelques paragraphes.
Вольный перевод: у меня лежит сабжевая книга. история в которой героине приходится
понять как тяжело словам, когда их не понимают, неправильно спрягают, etc. Написана
довольно легким языком, используются разные времена, залоги, etc. Меня так захватила,
что я умудрилась прочитать половину в самолете, на рейсе Париж-Киев:)) Для имеющих
начальный/средний уровень еще и полезна.
Если заинтересовало - скажите. Могу постить каждый день небольшими отрывками.
Да, для тех кто читает со словарем - не стоит сразу лезть в словарь за переводом.
Попытайтесь вначале понять общий смысл, если не конкретной фразы, то абзаца.
А переводить непонятные слова нужно уже при втором прочтении, если категорически
не понятно. Так и усвоится лучше, и вам не придется отвлекаться на каждом слове,
что сильно мешает получать удовольствие от книги.
Salutation,
Eugenia
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 686
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
Доброго времени суток, Eugenia!
...
Что-то давно не было кусочков :)
И просьба - делать их поменьше. Лучше три-четыре строки и через день, или
пара строк / одно предложение каждый день.