Bonjour a tous!
je viens de bavarder avec une jeune lyceenne francaise au sujet de francais
parle, je vous cite un extrait, cela peut vous etre utile :))
Andrew: salut!!!!!!!!!!!
ghani: salut
Andrew: la vie est belle, Emie?
ghani: boarf.....
Andrew: t'es libre pour bavarder avec moi?
ghani: juste 15 min, apre je vais o bahut (et je bouffe en meme temps donc
chui un peu longue a repondre )
Andrew: et en meme temps je veux t'poser des questions.... et voila la 1-re:
que c'est que "bahut" et "chui"??
Andrew: je suis presque zero dans la langue parlee
ghani: desolee...
bahut, c'est le lycee, ou le college, enfin l'ecole pour quand on est grand,
et chui c'est mon abreviation, pour "je suis"
voila!! maintenant j'essairai de parler bien...
Andrew: mais non, au contraire.... je suis en train de preparer un travail
de diplome pour l'argo francais, ca sera tres utile pour moi!
ghani: ;p
Andrew:
ghani: je suis (chui) un vrai repertoire!!!!
Andrew: chui content!
ghani:
ghani: apres tu pourra parler comme un vrai de vrai!
Andrew: et par contre comment tu appelle tes profs par exemple et tes
matieres, y a-t- il un argo special?
Andrew: la plupart des mots sont longs, on peut les raccourcir?
ghani: heu....les profs non, pas specialement, on leur trouve des surnoms
mais ca c'est universel je pense et les matieres... "maths' c'est pour
mathematiques,
ghani: ben ca depend lesquels.... lesquels par exemple?
Andrew: psychologie, phylosophie, des choses comme ca
Andrew: bon, laisse ca....... que dis-tu pour saluer tes copines( et il y a
un autre mot pour copain-copine)??
ghani: ben ca donne psycho, philo.... on peut enlever a peu pres tout les
"-ogie" et les "ophi" et autres terminaisons horribles
ghani: ben on dit "salut"
ghani: et,
Andrew: j'ai entendu qu'il existe kikoo? ou qch comme ca
ghani: pour copain il y a potes, mais c'est pas tout le monde qui le dit
ghani: ouais ca vient de coucou
Andrew: ouais- c'est oui? la meme chose?
ghani: oui sauf que dire ouai a un prof par exemple c'est une tres mauvaise
idee... mais entre copains, c'est toujours ca
Andrew: bon, et pour demander comment tu vas? y a qch d'extra?
ghani: heu... ya "ca va?"
ghani: c'est simple alors ca s'emploie beaucoup!
Andrew: et ca roule? ca bouge? non???
ghani: ho oui aussi...
ghani: (ca bouge" moins )
Andrew: et comment tu appelles ta maison? tes parents?
ghani: la maison, ya la baraque,quand c un appartement on dit toujours
l'appart
ghani: les parent on dit desfois "mes vieux" mais c pas tres poli...
ghani: (pour la maison quand on en parle on dit juste "chez moi"
Andrew: с la meme chose chez nous, entre amis
ghani:
Andrew: quot????
ghani: quot c'est juste Odiqo qui foire (qui fonctionne pas bien), c'est
quand j'ecris " et )
ghani: t'as compris?
Andrew: ) et tous ecrivent au lieu de au-o, ya- il y a, c- c'est??
Andrew: comment tu ecris et, et odigo quot??
ghani: oui! et aussi- ossi, j'ai- g .....
ghani: et c et, et quoi g pas compris la suite?
Andrew: et peut-etre? on peut plus court?
ghani: p'tet
ghani: ou p'etre
ghani: et quoi on ecrit " koi" sur internet
Andrew: non. t'as dis qu'odigo foire car g recu " chez moi"" !!! voila
c'que g pas compris
ghani: ja t'explique: quand j'ecris " ) sans espace entre, ca affiche
"quot". c'est tout a fait con, et c tres enervant ca le fait tout le temps!
donc Odigo foire, ca fait des erreurs tout le temps
Andrew: ya chez vous des dictionnaires( qu'il est long, ce mot!
ghani: chui desolee, je dois aller au bahut... a+? (a plus tard?)
Andrew: des argotismes??
Andrew: je suis la jusque 18H, 16 chez vous
Andrew: presque tous les jours sauf week-ends
ghani: oui pour dire en revoir on dit souvent 'a plus", et donc on l'ecrit
a+!
je suis au lycee juska 19h aujourd'hui
ghani: mais je viens souvent, on se verra!
ghani: aller a +!
Andrew: ecris-moi quand reviens bisous
ghani: ok! biz
Salutations
Andre
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 422
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
