Salut 'a tous!
Comme j'ai promis - la promi'ere partie du livre "La grammaire est une chanson
douce".
LA GRAMMAIRE EST UNE CHANSON DOUCE
Conseiller d'E'tat, president du Centre international de la mer et membre de
l'Acade'mie francaise depuis 1998, Erik Orsenna a e'crit huit romans dont La
Vie comme 'a Lausanne (Prix Roger Nimier 1978) et L'Exposition coloniale (Prix
Goncourt 1988).
Me'fiez-vous de moi !
Je parais douce, timide, r'e'veuse et petite pour mes dix ans. N'en profitez
pas pour m'attaquer. Je sais me de'fendre. Mes parents (qu'ils soient remercie's
dans les si'ecles des si'ecles!) m'ont fait cadeau du plus utile car du plus
guerrier des pre'noms : Jeanne. Jeanne comme Jeanne d'Arc, la berg'ere devenue
ge'ne'ral, la terreur des Anglais. Ou cette autre Jeanne, baptise'e Hachette,
car elle n'aimait rien tant que de'couper en tranches ses ennemis.
Pour ne citer que les plus connues des Jeanne.
Mon grand fr'ere Thomas (quatorze ans) se le tient pour dit. Il a beau appartenir
une race globalement malfaisante (les garc_ons), il a bien e'te' force' d'apprendre
'a me respecter.
Cela dit, je suis au fond ce que je parais en surface : douce, timide et r'e'veuse.
M'e'me quand la vie se fait cruelle. Vous allez pouvoir en juger.
Ce matin-l'a de mars, veille des vacances de P'a'ques, un agneau se de'salte'rait
tranquillement dans le courant d'une onde pure. La semaine pre'ce'dente, j'avais
appris que tout renard flatteur vit aux de'pens du corbeau qui l'e'coute. Et
la semaine encore ante'rieure, une tortue avait battu un li'evre 'a la course...
Vous avez devine' : chaque mardi et chaque jeudi, entre neuf et onze heures,
les animaux les plus divers envahissaient notre classe, invite's par notre professeur.
La toute jeune Mademoiselle Laurencin aimait d'amour La Fontaine. Elle nous promenait
de fable en fable, comme dans le plus clair et le plus myste'rieux des jardins.
- E'coutez c_a, les enfants :
Une grenouille vit un boeuf
Qui lui sembla de belle taille.
Elle qui n'e'tait pas grosse en tout comme un oeuf,
Envieuse s'e'tend, et s'enfle, et se travaille...
Ou ceci :
Va-t'en, che'tif insecte, excre'ment de la terre !
C'est en ces mots que le lion
Parlait un jour au moucheron.
L'autre lui de'clara la guerre.
Laurencin, en re'citant, rougissait, p'a'lissait : c'e'tait une ve'ritable amoureuse.
- Vous vous rendez compte ? En si peu de lignes, dessiner si bien l'histoire...
Vous la voyez, la grenouille envieuse, non? Et le moucheron che'tif, vous ne
l'entendez pas vrombir ?
- Pardon madame, que veut dire <<excre'ment>> ?
- Mais c'est de la merde, ma Jeanne.
Car Laurencin, toute blonde et jeune qu'elle e'tait, n'avait pas peur des mots
et serait plut'o't morte que de ne pas appeler un chat un chat.
- Be'nissez la chance, mes enfants, d'avoir vu le jour dans l'une des plus belles
langues de la Terre. Le franc_ais est votre pays. Apprenez-le, inventez-le. Ce
sera, toute votre vie, votre ami le plus intime.
[si c_a vous inte'resse je vais contunuer]
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 519
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
Доброго времени суток, job.lang.francais!
// Граматика - это нежная песнь
de
La
(Prix
Вот этот абзац мне напрочь не понятен.
// Остерегайтесь меня!
// Я кажусь нежной, робкой/застенчивой, мечтательной и маленькой для моих десяти
лет.
???
// Я знаю ?как? защищаться.
// Мои родители (???)
// сделали мне подарок более полезный потому что более воинственный _имена!??_:
ДЖИН?
кто-нибудь может мне объяснить построение этой фразы?