Здравствуйте, Дмитрий!
Я бы перевела предложенные Вами выдержки прнмерно следующим образом:
1) Христиане выглядели в глазах язычников простаками и бескультурными
людьми.
2) Здесь придется процитировать сотни текстов.
3) Что было способом признать их действенными.
4) Он высмеивал разом всех этих тщеславных людей.
С уважением, О.В.
Original Message From: Д. К. <kuligi***@m*****.ru>
To: job.lang.francais (2636001) <osv***@y*****.ru>
Sent: Friday, November 21, 2003 3:41 AM
mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
| | > Bonjour!
>
> > N 678
> mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
> > Bonjour, Дмитрий
> > Рада, что смогла немного помочь, хотя французский для меня самой не |
самый
| | > первый
> > иностранный язык, но навыки профессионального перевода сказываются.
> Большое спасибо, Лера, за помощь.
>
> > В 3 пункте - тогда может быть лучше перевести как "Он запрещает в это
> верить"?
> > Или "не дает(позволяет) в это (по)верить".
> Я думал-думал и пришел к выводу, что, может быть, правильно перевести
> как-нибудь так: "он советует воздерживаться от того, чтобы в это верить". |
По
| | > крайней мере, по дальнейшему смыслу текста, который я прочитал за сегодня,
> это логичней.
>
> > 5. (Можно ли сказать так: "ускользает от судьбы (фатальности) и от
> компетенции
> > своих интерпретаторов"?) - конечно, можно, особенно если это улучшает |
вид
| | > предложения
> > на русском.
> Дело не в улучшении предложения (естественно, звучит коряво), а в смысле -
> мне это гораздо важней.
>
> Пока переписывались, у меня возникли еще кое-какие проблемы:
> 1) Les chre'tiens passaient aux yeux des paiens pour des simples d'esprit |
et
| | > des gens sans culture
> 2) Il y aura ici cent textes 'a citer.
> 3) Ce qui e'tait une facon de les reconnai^tre pour efficaces.
> 4) Il raillait en bloc tous ces vaniteux personnages.
> Если кто-то сможет помочь - заранее благодарю.
> |
*
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 838
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
