По логике французского языка, из moderer должна получиться модератриса?
Бр-р-р!
Хозяйка - куда благозвучнее. Но как тогда с французским вариантом? Mai^tresse?
Сомнительное удовольствие так называться. Может быть, patronesse? Как-то очень
по-брелевски:
Pour faire une dame patronesse
Il faut e^tre bonne mais sans faiblesse
etc.
Так сразу и не придумаешь...
Манчик
www.newmail.ru -- узел свободных коммуникаций.
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 486
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru