Здравствуйте!
Меня зовут Алена.
Изучала французский в институте - факультет романо-германских языков. Не имея
практики, слегка забыла. Обожаю этот язык. Заниматься самостоятельно скучно и
нет времени. Нужна практика языка.
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 409
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
Bonjour Elena!
Je m'appele Alena
Je viens d'apprendre le francais a` l'institition - une faculte des
roman-german langages.
N'ayant pas une practique, je oibliai le'ger`ment.
J'admire cette langage.
:-) Perforer inde'pendent ennuyeusement [a(в нос)нwiёзма(в нос)] et ...
Il faut la practique.
В качестве практики предлагаю
а) подправить мой перевод - уверена, что вы все свое на русском лучше меня
выразите по-французски :)
б) отвечать переводом на полностью русскоязычные письма, если Вы по ходу
будете комментировать почему переводите так, а не иначе - будет совсем
здорово. Этим Вы расшевелите других франко-говорящих ;), которые
обязательно захотят Вам возразить :-p
в) посмотрите архив
http://susbscribe.ru/archive/jov.lang.francais
там есть длинные письма на русском - тот же "кредо", который ожидает своего
перевода :)
Попутно (хм, а это слово как выразить?) найдете кучу линков на франкофонные
сайты - будете гулять там - кидайте сюда интересные _прямые_ ссылки.
Не все здесь еще свободно ориентируются в сайтах на французском.
г) а найдя что-то непонятное (непереводимое в любую сторону) - смело
кидайте сюда. Небольшие головоломки тут любят :)