Bonjour a tous.
Merci beaucoup, Jean-Pierre.
Le plus precieux, c'est vos commentaires.
Si vous n'etes pas contre je vais elargir le sujet.
Quant a` moi, la comprehension et le bon usage du francais
se heurte contre les doutes est-ce que j'ai employe bien a`propos
tel ou tel mot, telle ou telle expression.
Les proverbes, c'est un cas a`part. Il me semble
qu'il sont employes de plus en plus rarement.
De plus leur emploi est bien specifique, je crois.
Il a y des expressions (idiomes), ont-ils le meme destin ?
J'ai consulte le dico et j'ai trouve un idiome:
il ne se mouche pas du pied (du coud).
Il a y l'equivalant russe (губа не дура),
mais que pourriez-vous en dire ?
Aleksei (St.Pet.)
Bonne journee a tous !
- - - - - - - - - - - - - - - - -
verba volant, scripta manent
P.S.
Et surtout n'hesitez pas a` corriger mes fautes :-))
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
Bonjour,
J'ai trouve' ceci:
"il ne se mouche pas du pied gauche" entend on souvent dans les diners
mondains. D'ou vient cette expression tres tendance et que signifie-t- elle
precisement ?
expertise de Norton C. Ridewell
Qu'il utilise son mouchoir comme le protocole l'exige.
Les proverbes sont beaucoup moins utilise's et en re'flichissant, les
idiomes perdent aussi du terrain.
Je ne crois pas avoir entendu souvent mes enfants dire:
"il fait un temps de chien"
"il pleut des cordes"
"j'ai la chair de poule"
"j'ai une faim de loup" ...
etc ...
Toutes ces phrases qui mettaient des images dans nos phrases se perdent, et
c'est dommage. Au fond, on emploie de moins en moins de mots, de moins en
moins de proverbes, de moins en moins d'idiomes. Peut e"tre a' cause du
vocabulaire re'duit des animateurs de te'le'vision ???
J'oubliais ... de vous envoyer cette adresse:
http://encyclopedie.desinformations.com/themes.php?_id_th=12
Amitie's
Jean-Pierre
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 689
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru