Salut a tout le monde!
Je m'appele Vica. Je suis ici parce que j'aime la langue francaise. Je suis
d'accord que corriger les fautes c'est tres tres pratique pour tous!!!
Je ne peux pas dire que je sais cette langue tres bien, mais il faut
"parler", faire les fautes pour savoire le francais plus:)))
Привет Всем!
Меня зовут Вика. Я здесь, потому что люблю французский язык. Я согласна с
тем, что исправлять ошибки это очень полезно для всех.
Я не могу сказать, что знаю этот язык очень хорошо, но нужно "говорить",
делать ошибки, чтобы знать французский лучше.:)
A propos des droles histoires (это как я поняла:))))):
1) La maman de Toto:
- Toto, il y avait trois gateaux au chocolat dans le placard et il n'en
reste
qu'un?
- Mince, je ne l'avais pas vu.
Мама Тото:
- В шкафу было 3 шоколадных пирожных и там осталось хоть одно?
- Маленькое ( скудный, незначительный), но я его (этого) не видел.
2) Toto va a l'ecole avec son velo. La maitresse dit a Toto "quelle est la
femelle
du taureau?" Pendant ce temps la, quelqu'un vole le velo de Toto. Son copain
lui dit: "on t'a vole ton velo" Toto. "Oh la vache!" dit Toto. "20 sur 20
Toto",
dit la maitresse. Toto, "quelle est la femme du hibou?" Pendant ce temps, on
lui rend son velo, son copain lui dit: "on t'a rendu ton velo Toto" "Oh
chouette!"
"20 sur 20 Toto", dit la maitresse.
"Oh lavache!" - черт возьми! и "Oh chouette!"- клево, здорово!
3) Pourquoi les savants ont-ils des trous de memoire?
Reponse: Parce qu'ils se creusent trop la tete.
avoir des trous de memoire - провалы в памяти.
Je suis tres heureuse que nous avons cette possibilie se correspondre ici.
Parce que je commence de penser que je suis presque seule dans le monde qui
aime le francais :))) Voila!
A bientot, Vica.
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 838
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
le 21/11/03 18:28, Vica И chehovich_vi***@l*****.ru a Оcrit :
Bonne chance!
Olga.
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 838
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru