Hello,
Bon jour!
Меня зовут Ника и я тоже начинающая франкоманка.
Ау! давайте узнавать язык вместе.
Я учусь по куче книжек,
и еще по правилу когда что-то кому-то рассказываешь лучше сам
запоминаешь\понимаешь....
я буду писать то что узнала (и о произношении и о грамматике и о ...)
а Вас прошу присоединяться\поделиться к предложенному материалу...
и еще к кое-чему (в конце увидете)....
и пожалйста исправляйте мои ошибки :) публично.
Ну так я попробую? ;)
1. для начала... предлагаю обсудить...
Диакретические знаки
Les accents et les signes diacritiques
(подстрочные или надстрочные знаки, указывающие на особое чтение
буквы. к ним так же относятся и знаки ударения)
- L'accent aigu [наклонная черта снизу вверх над буквой е]
ete (обе е с черточками) [ete] лето - обозначает закрытое произношение е
- L'accent grave [наклонная черта сверху вниз над e, a, ou]
над е обозначает открытое (я так понимаю близко к э) е:
pere [pэr] отец; над а, ou - различает слова: а (со значком) - предлог
в, к (ср. il a - он имеет); ou(со значком) - где (ср. ou или)
- L'accent circonflexe [^] - над a, e, i, o, u, ai, ei, oi, oe, eu, ou
обозначает особое произношение буквы или различает слова: co^te [kot]
ребро, берег; du^ [dy] должный; (ср. du - слитный артикль)
- L'trema [две точки сверху] над i, e, u. обозначает раздельное
произношение гдасных букв heroi"sm [eroism] героизм (наверное это
слово на всех языках одинаково?:)
- La cedille [запятая такая под с] с с ней читается как [s] перед a,
o, u. lec,on - урок.
Вот. может быть еще какие-нибудь есть?
:)
конечно транскрипция штука сложноописуемая...
2.
la prononciation (произношение)
A
а - [a] marcher ходить, pas шаг
а (с l'ac. grave) - [a] a предлог в
а (с ^) - [a] a^ge возраст
ai [э] - faire делать
ai^ [э] - ai^ne старший
au [o] sauter прыгать
перед согласной, на конце слова:
am, an [и что же я должна написать здесь? по идее это носовой а или ан]
champ поле an год
aim, ain [носовой э или эн] faim голод main рука
перед гласной
ay [эй] payer платить
a не произноситься в aou^t [u] август.
3.
А теперь...все знают что слова легче запоминаются если к ним придумать
ассоциации, поместить во впечатляющий контекст :)...
предлагаю придумать смешную\страшную\- впечатляющую историю-картинку
(желательно на французком) с...
(например) такими словами
- Les machines agricoles
- la\une moissonneuse-batteuse комбайн
- la\une herse борона
- le\un cultivateur
- le\un tracteur
- la\une charrue плуг
- la\une semeuse сеялка
Ну как?
Bonjour, Nika,
Я с радостью присоединяюсь к вашей идее, но мне кажется что к вашей
информации можно добавить еще. Например как "угадать" когда какой
знак ставить.
Такой знак ставится в СЛОГЕ, который заканчивается на букву "е" и
читается как [e] Он никогда не ставится над буквой, если после нее
стоит буква X -complexe или если после нее стоят любые одинаковые
согласные - l'essai
[kot] n> ребро, берег; du^ [dy] должный; (ср. du - слитный артикль) Jy
[kot] Он появляется для того чтобы указать на исчезновение следующей
за гласной согласной буквы. Чаще всего это буква "S" la pate-паста Или
чтобы различить по смыслу слова sur-на sur(c аксаном)-уверенный
Интересно а нельзя ли было не придумывать этого знака и просто
использовать s?
А это я не поняла, объясните пожалуйста.
- le\un cultivateur n> - le\un tracteur n> - la\une charrue плуг n> -
la\une semeuse сеялка
--
bakanova_s mailto:bakanova***@m*****.ru
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 445
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru