Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 429

←   Ноябрь 2003   →
					1 01.11.2003 10:24:16 10:47:12 10:54:16 13:54:03 14:54:24 14:54:34 14:54:41 14:54:49 15:19:53 15:27:09 18:16:16 19:09:22 19:09:43 19:09:56 19:10:12 19:10:29 20:06:24 21:49:05 21:54:21	2 02.11.2003 10:24:00 10:24:08 10:24:16 10:28:27 11:25:52 18:39:16 18:39:25 22:24:05 22:24:14 22:24:23
3 03.11.2003 11:32:09 12:20:47 13:09:06 13:09:46 13:10:07 13:10:29 15:39:29 16:39:07 17:09:25 17:09:39 17:40:17 17:40:44 18:11:55 18:12:12 18:12:28 18:21:44 18:21:59 18:23:57 19:02:44 19:09:11 19:13:40 19:19:44 19:21:53 19:51:15 20:17:03 20:21:08 21:14:58 21:42:14 22:55:03 22:55:12 22:55:21	4 04.11.2003 01:06:12 01:27:49 07:20:44 07:20:53 10:24:24 10:54:13 10:54:43 10:54:59 10:55:17 12:05:02 15:08:57 15:09:06 15:09:14 15:51:04 16:01:29 16:09:54 16:16:41 17:45:15 17:54:06 17:54:16 17:54:29 17:54:43 17:54:55 17:55:05 17:55:14 17:55:31 18:14:28 19:54:17 19:54:25 20:20:39 20:39:15 20:39:24 20:39:32 20:39:41 20:45:51 23:04:07 23:54:45	5 05.11.2003 00:24:21 00:24:30 06:36:51 08:39:36 12:30:34 12:44:10 13:00:31 14:13:57 15:02:29 15:25:42 15:30:47 15:38:54 15:43:40 16:39:06 16:39:14 16:39:23 16:39:32 17:02:50 17:06:57 17:08:38 17:51:49 19:46:53 19:47:02 22:09:28 22:54:07 23:08:28 23:09:03 23:24:29	6 06.11.2003 00:04:17 00:27:11 00:49:27 00:59:15 01:09:33 01:09:50 01:30:06 08:48:29 09:48:07 11:00:04 11:07:58 13:05:57 14:24:25 14:24:43 14:25:01 14:25:22 14:39:01 14:54:07 15:02:50 15:51:48 17:50:28 18:03:58 18:20:42 18:24:32 18:37:17 20:48:31 20:54:00 20:54:09 20:54:17 22:39:37 23:08:58	7 07.11.2003 00:10:36 00:10:46 08:33:24 08:33:33 14:40:32 14:40:41 15:54:22 15:54:31 15:54:39 16:25:05 16:28:04 16:35:37 17:09:02 17:09:11 17:53:50 17:54:04 19:18:50 19:23:48 19:58:59 21:54:10 22:38:37	8 08.11.2003 12:08:59 12:09:17 12:09:32 12:09:50 20:08:54 22:23:44 22:23:54 22:54:43	9 09.11.2003 01:20:50 05:39:32 12:54:30 12:54:42 12:54:55
10 10.11.2003 13:09:17 13:23:53 14:54:07 14:54:17 15:00:32 15:04:30 17:58:34 19:09:22 20:24:37 20:24:50 20:25:02 20:38:04 20:54:29 20:54:56	11 11.11.2003 01:46:34 07:43:38 07:43:49 11:08:53 11:57:51 12:09:07 12:41:00 13:39:26 13:41:02 13:57:23 15:39:31 15:51:48 15:54:07 16:09:26 16:09:48 17:13:48 18:56:25 19:24:21 19:31:07 19:53:59 20:08:10 20:21:37 20:53:52 21:41:50 21:58:37 22:16:22 22:25:37 23:24:34 23:25:00 23:25:22 23:53:54 23:54:08	12 12.11.2003 03:21:20 09:37:55 10:43:14 10:44:00 12:40:20 12:47:50 14:09:25 14:35:14 15:05:14 15:23:45 17:43:16 17:52:10 18:14:11 23:52:35	13 13.11.2003 02:04:11 07:13:35 11:54:34 14:44:54 15:39:13 16:56:31 20:09:16 23:56:47 23:56:56	14 14.11.2003 08:16:29 11:14:10	15	16 16.11.2003 16:38:47 16:39:11 17:23:50 18:44:01 19:38:44 19:38:52 20:09:31 23:24:03 23:24:16 23:39:09 23:42:46 23:55:33
17 17.11.2003 00:26:32 11:38:59 11:54:45	18 18.11.2003 14:36:12 14:37:49 14:40:02 14:40:55 14:41:58 14:42:08 14:48:03 15:10:47 16:24:33 16:37:35 16:46:23 20:41:02 20:49:00 21:27:40	19 19.11.2003 05:20:13 09:28:05 09:36:43 10:27:17 10:35:27 10:47:05 10:48:58 10:51:38 13:04:55 13:58:03 13:58:06 13:58:08 13:58:30 13:58:32 13:58:33 13:59:45 14:56:37 15:25:42 15:26:01 15:27:14 16:03:03 16:07:32 16:26:07 16:55:29 16:57:19 17:02:11 17:23:42 17:39:01 17:42:02 17:57:19 18:02:25 18:10:54 19:18:46	20 20.11.2003 05:23:00 05:26:02 12:31:25 14:46:26 14:54:49 14:57:41 15:28:38 16:25:09 16:40:49 17:08:50 17:08:51 17:08:56 17:09:00 17:12:04 17:26:15 17:38:51 17:51:11 18:09:28 18:09:30 18:24:47 19:06:41	21 21.11.2003 01:24:04 01:24:06 03:40:02 06:33:10 09:39:15 09:39:35 10:58:13 10:59:07 10:59:15 13:17:07 15:39:06 15:40:12 15:40:45 15:41:02 15:41:08 15:41:14 15:41:20 15:41:46 15:43:50 16:13:48 18:09:04 18:10:33 18:24:29 18:24:41 18:24:46 18:24:49 18:24:58 18:25:00 18:25:05 18:25:09 18:28:12 18:28:36 18:28:52 18:29:09 19:41:52 20:53:56 22:08:31 22:11:25 22:11:43 22:16:57 23:15:07 23:37:42	22 22.11.2003 11:23:42 11:23:48 13:53:30 13:54:05 13:54:06 13:54:09 13:54:20 13:54:22 14:23:25 14:31:08 17:10:02 18:35:36 19:23:49 20:56:17 22:07:37 22:54:23	23 23.11.2003 14:25:02 15:54:09 15:54:31 18:09:08 20:53:57
24 24.11.2003 01:24:49 01:53:20 01:53:22 01:53:24 01:53:29 14:02:50 14:11:09 14:20:34 14:37:45 18:55:34 18:57:41 18:59:01 18:59:02 18:59:12 20:37:23 20:53:50 22:25:51 23:09:23 23:42:19	25 25.11.2003 08:00:20 09:18:30 11:48:59 12:11:10 14:56:08 14:56:29 14:56:53 17:18:25 18:39:45 18:40:27 19:10:07 19:10:53 19:32:22 19:39:10 19:39:41 19:40:21 19:41:14 20:33:33 21:29:07 21:29:39 21:37:15 21:54:41 21:56:18 21:57:16 21:58:54 22:23:52 22:54:02 23:20:21 23:24:31 23:37:48	26 26.11.2003 07:09:51 08:28:55 08:29:03 09:15:11 09:15:25 11:51:52 11:52:21 11:52:51 12:25:40 13:24:03 13:24:19 13:24:32 14:09:22 16:01:50 16:19:57 18:00:19 18:00:43 19:17:54 19:18:13 22:24:08 22:58:13	27 27.11.2003 09:28:16 11:01:37 12:50:16 13:44:35 13:59:17 17:05:36 17:29:08 22:35:59 23:24:40 23:24:51 23:24:59	28 28.11.2003 00:38:38 19:48:12 23:42:36 23:42:45	29 29.11.2003 18:05:09 20:54:56	30

За последние 60 дней ни разу не выходила

Открыт: 21-09-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: job.lang.francais-list@subscribe.ru

Модератор

модератор

Статистика

429 подписчиков
0 за неделю

• Выпуски
• Статистика

Уважаемые франкофоны! Кто знает, как правильно перевести следующие фразы:
1) ?uvrs choisies
2) Il n'a pas assez de railleries pour cette doctrie ? son gr? inepte, absurde
3) Il de'fend qu'on y croie (de'fendre - запрещать или отстаивать?)
4) II y avait une transaction tout indique'e
5) Il e'chappe 'a la fatalite' et 'a la compe'tence de ses interpr'etes
6) Ils pouvaient prendre en piti? l'orgueil de gens qui se mettaient eux-m?mes
hors la nature
7) Ils l'avaient suivi, et cela par calcul

Дмитрий.
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 409
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  

"Д. К."

Wed, 19 Nov 2003 05:21:55 +0300 (#22137)

 

Ответы:

Bonjour a tous!

Je vais essayer de traduire vos phrases:

Уважаемые франкофоны! Кто знает, как правильно перевести следующие фразы:
1) ?uvrs choisies
2) Il n'a pas assez de railleries pour cette doctrie ? son gr? inepte, absurde
3) Il de'fend qu'on y croie (de'fendre - запрещать или отстаивать?)
4) II y avait une transaction tout indique'e
5) Il e'chappe 'a la fatalite' et 'a la compe'tence de ses interpr'etes
6) Ils pouvaient prendre en piti? l'orgueil de gens qui se mettaient eux-m?mes
hors la nature
7) Ils l'avaient suivi, et cela par calcul

Дмитрий

1. У меня в начале стоит вопросительный знак, но думаю, что это oeuvres, тогда
получается: Избранные произведения (труды).

2. Дословно: Нет достаточных насмешек для этой доктрины по своей бессмысленности
и абсурду

3. Невозможно поверить в это (этому) - defendre означает как защищать, так и
запрещать, в данном случае смысл в том, что во что-то просто невозможно поверить,
настолько это глупо или абсурдно.

4. Существовало совершенно определенное соглашение (сделка) - не зная контекста,
трудно точно переводить.

5. Он (текст? книга? доктрина?) ускользает (или не замечает) от предопределенности
и компетентности своих толкователей (или перводчиков).

6. Они могли (бы) пожалеть (проявить жалость) к гордыне людей, которые ставят
себя вне природы.

7. Они следовали ей (доктрине или кому-то еще), но из расчета.

Надеюсь, это поможет. Лера

*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 409
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   "Лера Серова" Wed, 19 Nov 2003 13:09:36 +0300 (#22301)

 

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти"> <!--</a>--> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div> <!-- <div class="gray_bg register_shadow"></div> --> </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br />  <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}