Qu'est-ce qu'un < livre e'le'phantin > ? Un livre aux pages d'ivoire. Que sont
des < embrassoires > ? Des tenailles utilise'es par le verrier pour saisir les
pots o`u l'on fond le verre.
La nuit tombait. Sur la pointe des pieds, nous avons quitte' notre vieille amie.
Ch`ere nommeuse! (Monsieur Henri avait les yeux attendris d'un enfant parlant
de sa maman.) Puisse-t-elle vivre mille ans ! Nous avons tant besoin d'elle !
Nous devons la prote'ger de Ne'crole.
Voyant mon air angoisse' (qui pouvait bien e^tre ce Ne'crole ?), il me prit par
l'e'paule et me parla politique, comme `a une grande.
- Ne'crole est le gouverneur de l'archipel, bien de'cide' `a y mettre de l'ordre.
Il ne supporte pas notre passion pour les mots. Un jour, je l'ai rencontre'.
Voici ce qu'il m'a dit : <Tous les mots sont des outils. Ni plus ni moins. Des
outils de communication. Comme les voitures. Des outils techniques, des outils
utiles. Quelle ide'e de les adorer comme des dieux ! Est-ce qu'on adore un marteau
ou des tenailles? D'ailleurs, les mots sont trop nombreux. De gre' ou de force,
je les re'duirai `a cinq cents, six cents, le strict ne'cessaire. On perd le
sens du travail quand on a trop de mots. Tu as bien vu les i^liens : ils ne pensent
qu'`a parler ou `a chanter. Fais-moi confiance, c,a va changer...> De temps en
temps, il nous envoie des he'licopt`eres e'quipe's de lance-flammes, et fait
bru^ler une biblioth`eque...
Je frissonnais. Voil`a donc les fameux ennemis qui nous menac,aient! De col`ere,
les doigts de Monsieur Henri me serraient le cou, de plus en plus fort. Je me
retenais de crier. J'avais presque mal.
- Ne te trompe pas, Ne'crole n'est pas seul. Beaucoup pensent comme lui, surtout
les hommes d'affaires, les banquiers, les e'conomistes. La diversite' des langues
les ge^ne pour leurs trafics : ils de'testent devoir payer des traducteurs. Et
c'est vrai que si la vie se re'sume aux affaires, `a l'argent, acheter et vendre,
les mots rares ne sont pas tr`es ne'cessaires. Mais ne t'inqui`ete pas, depuis
le temps, on sait se prote'ger.
Ainsi finit notre troisi`eme journe'e sur l'i^le. Ainsi commenc,a pour moi l'habitude
d'une petite ce're'monie qui ne m'a jamais apporte' que du bonheur : chaque dimanche
soir, avant de m'endormir, je fla^ne quelques minutes au fond d'un dictionnaire,
je choisis un mot inconnu de moi (j'ai le choix : quand je pense `a tous ceux
que j'ignore, j'ai honte) et je le prononce `a haute voix, avec amitie'. Alors,
je vous jure, ma lampe quitte la table o`u d'ordinaire elle repose et s'en va
e'clairer quelque re'gion du monde ignore'e.
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 536
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
