Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Все о французском

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 429
←   Март 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыт: 21-09-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: job.lang.francais-list@subscribe.ru

Модератор
модератор

Статистика

429 подписчиков
0 за неделю

Компьютерные термины

Привет всем!

~Striker писал:

Благодаря Страйкеру мне в голову пришла неплохая (как мне кажется)
мысль. Поскольку всем нам приходится сталкиваться с фр. компьютерными
терминами, хочу предложить вам некоторые из них:

FRANCAIS RUSSE ANGLAIS
А
a: lecteur de флоппи-дисковод а: diskette drive
disquette

s'abonner подписываться/подписаться suscribe (to)

accelerateur вэб-ускоритель accelerator

acces доступ access

[acces refuse] отказ в доступе access denied

acces reseau удалённый сетевой remote access
a distance доступ network

accessoire аксессуар, реквизит accessory unit
периферийное устройство

accuse подтверждение приёма acknowledgement
de reception

actif активный; текущий active

activer впускать/впустить activate (to)

[actualiser] (обновлять)/обновить refresh (to)

administrateur администратор сети administrator
reseau network

adressage адресация addressing

adresser направлять/направить; address (to)
адресовать

adresse адрес address

adresse электронный адрес e-mail
electronique

[aide] помощь; справка; Help
подсказка

[afficher сведения о файловой View Info
les informations] структуре страницы

[agrandir (развёртывать)/развернуть window enlarging
(la fenetre)] окна

[ajouter добавлять/добавить add to favorites
aux favoris] в избранное

alias псевдоним; алиас Alias

alignement выравнивание Alignment

allocation выделение; file allocation
de fichier распределение файлов

analogique аналоговый analog

[annuler] отмена; to cancel; to undo
(отменять)/отменить

antislash обратный слеш backslash

antivirus антивирус virus protection;
antiviral software

[apercu] просмотр look

apercu avant предварительный просмотр print preview
impression

appareil photo цифровая камера digital camera
numerique

appliquer применять/применить apply (to)

arborescence древовидная структура tree structure

archive архив archive

arobase собачка at

arriere (en) назад back

arriere-plan фон background

ascenseur бегунок; вертикальный Elevator
ползунок

autorisation право доступа authorization
d'acces

Если понравилось - пишите. Может ещё что-нибудь найду.

Оказывается, пока я активно боролась с вирусами, в нашем полку
прибыло. Боооольшой привет всем новичкам! И даже ещё одна Мария
появилась:0). Интересно как нас теперь будут различать? Какие есть
предложения?

Спасибо нашим замечательным кавалерам за поздравление к 8 Марта. Было
очень приятно получить такой оригинальный подарок:-).

Ответить   Мария Sun, 14 Mar 2004 19:19:06 +0200 (#102905)

 

Ответы:

Salut Мария!

Мария <p11***@s*****.ua> wrote:

...

Очень рад тебя опять видеть..:)
Да, мне очень понравилось!:) Большое спасибо! ДА, мысль действительно
неплохая!!:) На мой взгляд, даже отличная(если что-то ещё в таком духе
найдешь, конечно пиши:) ), если чесно, то после
прочтения тех слов которые ты написала, я прямо захотел поставить себе
французскую "Винду"!:) Но думаю это будет долго и нудно, не хочу в
этом возится!:) Вот насчот того как вас отличать, даже не знаю!
Поставте что-ли какие-то иницыалы там например Мария Н. или что-то в
этом духе!:) Я все же решил ту сказку(ещё раз большое спасибо
Francophile'у за помошь!) написать в лист! В другом письме
напишу!:)

Avec respect, ~Striker <S_t_r_i_k_e***@u*****.net>
ICQ :264819883
Sunday, March 14, 2004 22:34
***************************************
* Все о французском языке *
* *
***************************************
* Модераторы: Том и Страйкер *
* *
***************************************

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
~Striker
Sun, 14 Mar 2004 22:41:48 +0200 (#102932)

 

Bonjour a tous!
Striker, tu beux pas installer le Windows francais?!!! Quant a moi, c'est
mon reve depuis d'ja quelques annees! Si tu sais o`u j'peux me procurer du
syst`eme, dis-le-moi, ne cache pas l'info (не жми инфу!!!). Et en ce qui
concerne les mots sp'eciaux, bien s^ur que c'est bien, faut continuer!
--
Avec respect,
Francophile
MailTO:strang***@v*****.net,
ICQ #191749952
***************************************
* Все о французском языке *
* *
***************************************
* Модераторы: Том и Страйкер *
* *
***************************************

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
"Francophile"
Mon, 15 Mar 2004 10:48:13 +0300 (#103121)

 

Salut Francophile!

Francophile <strang***@v*****.net> wrote:

Wow!:)) Et tu penses que si je trouve _ca je ne dirai pas `a toi??:(
Non, je dirai _ca avec plaisir...:) JE penses que on peut trouver le
Windows francais quelque part(=где-то?? что-то выражение какое-то
странное) dans Internet. Mais maintenant je n'ai pas beaucoup
d'internet, quand j'aurai Internet par quelque jour(Illimite') j'essayerai de
trouver _ca...Et j'ai une question, Tu jouais `a "БК" ou peut-e^tre tu
joues maintenant?

Avec respect, ~Striker <S_t_r_i_k_e***@u*****.net>
ICQ :264819883
Monday, March 15, 2004 10:41
***************************************
* Все о французском языке *
* *
***************************************
* Модераторы: Том и Страйкер *
* *
***************************************

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
~Striker
Mon, 15 Mar 2004 10:51:25 +0200 (#103145)

 

bonjour a tous!
Striker, si tu demandes si j'utilise des jeux d'ordinateur, j'vais te
re'pondre que non, maintenant surtout car y a pas d'temps du tout!!!
--
Avec respect,
Francophile
MailTO:strang***@v*****.net,
ICQ #191749952
***************************************
* Все о французском языке *
* *
***************************************
* Модераторы: Том и Страйкер *
* *
***************************************

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
"Francophile"
Mon, 15 Mar 2004 13:08:10 +0300 (#103177)

 

Salut Francophile!

Francophile <strang***@v*****.net> wrote:

Non, ou Ouais, peut-etre c'est jeux, mais...`A vrai dire c'est jeu `a
quelle on peut jouer grace `a Internet! Ce jeu est tres populaire, en
particulier parmi les Russes car c'est le jeus Russe. Il etait le
temps quand j'ai joue' dans ce jeu, mais maintenant je ne joue
pas...Et je suis tres content...Parce
que je passe tout le temps `a Internet, en jouant `a ce jeu...C'etait
tres stupidement!!! LE nom de ce jeu est "Бойцовский клуб"! Je veux
conseiller `a tous ne jouent jamais `a ce jeu!! C'est comme.. je ne
sais pas comment je peux dire _ca `a vous, c'est tres mal jeu!!

Avec respect, ~Striker <S_t_r_i_k_e***@u*****.net>
ICQ :264819883
Tuesday, March 16, 2004 12:47
***************************************
* Все о французском языке *
* *
***************************************
* Модераторы: Том tomMaks***@l*****.ru *
* и Страйкер S_t_r_i_k_e***@u*****.net *
* *
***************************************

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
~Striker
Tue, 16 Mar 2004 13:00:59 +0200 (#104055)