Bonjour a tous!

* Несправедливость, допущенная по отношению одного лица, является угрозой всем.
Ш. Монтескье

Как звучит оригинал?

Bon soir, Kirill!

Mais pourquias les regler de message dans inbox? Un sujet des dublicats de chaque
lettre! Les regles inbox redericter les lettres a boxes...

Но причем тут правила почтового ящика? Вопрос в дубликатах каждого письма! Входные
правила [только] перенаправляют письма по папкам...

Хорошестей,
Игорь Т.

>
> N 1158 mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru

> *

> Bon soir, Svetlana!
> Avez-vous des regles de message dans votre inbox peut-etre?
> Bon chance!
> Kirill
> (Может проблема с правилами для входящих писем)?
> -----Original Message> From: Svetlana [mailto:bakanova***@m*****.ru]
> Sent: Monday, March 01, 2004 5:20 PM
> To: job.lang.francais (2885356)
> Subject: Re: дубликаты писем
>
>
> N 1155
> mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
>
> *
> Bonjour, Игорь,
> Нет, остальные письма приходят нормально с subscribe, только этот лист
> почему то глючит. Какие есть еще идеи?
> ИТ> N 1154
> mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
>
> ИТ>
>
> *
> >> Salut a tout le monde
> >>
> >> J'ai une probleme avec des lettres. Je recois deux
> >> fois chaque lettre. Pourqoui???
> >> Aidez-moi, svp!!!!
> >> Почему я получаю дублированные письма? Помогите!!
> >>
> >>
> >>
> >> Merci en avance,
> >> Svetlana mailto:bakanova***@m*****.ru
>
> ИТ> Bonjour, Svetlana!
>
> ИТ> Je pense que c'est un problem de site. Je tout propose ecriver a les
>
> ИТ> administrateurs de Subscribe. Ou les ecrivants click deux fois "OK".
>
> ИТ> Я думаю, что это проблема с сайтом. Я [бы] предложил написать
> ИТ> администраторам Subscribe [в службу поддержки]. Или те кто пишут,
> ИТ> нажимают [забыл как по-французски "кликать"] дважды "ОК".
>
> ИТ> Игорь Т.
> ИТ>
>
> *
>
>
>
>
> ИТ> http://subscribe.ru/
> mailto:ask@subscribe.ru
>
> --
> Cordialement,Svetlana
> mailto:bakanova***@m*****.ru
>
> *
> *

С уважением,
Игорь Тишкин
редактор проекта
"Менеджмент&Маркетинг"
www.imark.firmsite.ru
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 545
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Salut, Svetlana!

S> J'ai une probleme avec des lettres. Je recois deux fois chaque lettre.
Pourqoui???
S> Aidez-moi, svp!!!!
S> Почему я получаю дублированные письма? Помогите!!

Для таких технических вопросов у листов и существует _модератор_.

Subscribe.ru отобрал у модераторов возможность _отписывать_ подписчиков,
но остальные обязанности оставил ;)

Светлана, киньте мне дайректом заголовки обоих дублирующих писем
(CTRL+SHIFT+K)

Bon soir, Svetlana!
Avez-vous des regles de message dans votre inbox peut-etre?
Bon chance!
Kirill
(Может проблема с правилами для входящих писем)?
-----Original MessageFrom: Svetlana [mailto:bakanova***@m*****.ru]
Sent: Monday, March 01, 2004 5:20 PM
To: job.lang.francais (2885356)
Subject: Re: дубликаты писем

N 1155
mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru

*
Bonjour, Игорь,
Нет, остальные письма приходят нормально с subscribe, только этот лист
почему то глючит. Какие есть еще идеи?
ИТ> N 1154
mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru

ИТ>

*
>> Salut a tout le monde
>>
>> J'ai une probleme avec des lettres. Je recois deux
>> fois chaque lettre. Pourqoui???
>> Aidez-moi, svp!!!!
>> Почему я получаю дублированные письма? Помогите!!
>>
>>
>>
>> Merci en avance,
>> Svetlana mailto:bakanova***@m*****.ru

ИТ> Bonjour, Svetlana!

ИТ> Je pense que c'est un problem de site. Je tout propose ecriver a les

ИТ> administrateurs de Subscribe. Ou les ecrivants click deux fois "OK".

ИТ> Я думаю, что это проблема с сайтом. Я [бы] предложил написать
ИТ> администраторам Subscribe [в службу поддержки]. Или те кто пишут,
ИТ> нажимают [забыл как по-французски "кликать"] дважды "ОК".

ИТ> Игорь Т.
ИТ>

*

ИТ> http://subscribe.ru/
mailto:ask@subscribe.ru

--
Cordialement,Svetlana
mailto:bakanova***@m*****.ru

*
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 545
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Salut, Eugenia!

EP> Вам еще не надоело:))) Глав всего 21;)

Non! Je lis mais lentement

Je vous remercie pour cette activite'! :-)

Mais il n'y a pas
"La grammaire est une chanson douce" (Chapitre 5, Partie 2 sur 3)
en archive de notre liste :-(

> N 980 - 10 янв 2004 - (Chapitre 5, Partie 1 sur 3)
> N 1020 - 28 янв 2004 - (Chapitre 5, Partie 3 sur 3)

Peut e'tre, tout lire un discussion de une sujet?
No les idees...

Быть может, вы читаете дискуссию [одной и той же] темы? - Шутка!
[Больше] нет идей...

Игорь

-----Original MessageFrom: Svetlana <bakanova***@m*****.ru>
To: "job.lang.francais" <ima***@l*****.ru> (1123144)
Date: Mon, 1 Mar 2004 17:20:08 +0300
Subject: Re: дубликаты писем

>
> N 1155 mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru

> *

> Bonjour, Игорь,
> Нет, остальные письма приходят нормально с subscribe, только этот лист
> почему то глючит. Какие есть еще идеи?
> ИТ> N 1154 mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
>
> ИТ>

> *
> >> Salut a tout le monde
> >>
> >> J'ai une probleme avec des lettres. Je recois deux
> >> fois chaque lettre. Pourqoui???
> >> Aidez-moi, svp!!!!
> >> Почему я получаю дублированные письма? Помогите!!
> >>
> >>
> >>
> >> Merci en avance,
> >> Svetlana mailto:bakanova***@m*****.ru
>
> ИТ> Bonjour, Svetlana!
>
> ИТ> Je pense que c'est un problem de site. Je tout propose ecriver a les administrateurs
> ИТ> de Subscribe. Ou les ecrivants click deux fois "OK".
>
> ИТ> Я думаю, что это проблема с сайтом. Я [бы] предложил написать администраторам
> ИТ> Subscribe [в службу поддержки]. Или те кто пишут, нажимают [забыл как по-французски
> ИТ> "кликать"] дважды "ОК".
>
> ИТ> Игорь Т.
> ИТ>

> *
>
>
>
>
> ИТ> http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
>
> --
> Cordialement,Svetlana mailto:bakanova***@m*****.ru
> *

С уважением,
Игорь Тишкин
редактор проекта
"Менеджмент&Маркетинг"
www.imark.firmsite.ru
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 545
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Bonjour, Игорь,
Нет, остальные письма приходят нормально с subscribe, только этот лист
почему то глючит. Какие есть еще идеи?
ИТ> N 1154 mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru

ИТ>
*
>> Salut a tout le monde
>>
>> J'ai une probleme avec des lettres. Je recois deux
>> fois chaque lettre. Pourqoui???
>> Aidez-moi, svp!!!!
>> Почему я получаю дублированные письма? Помогите!!
>>
>>
>>
>> Merci en avance,
>> Svetlana mailto:bakanova***@m*****.ru

ИТ> Bonjour, Svetlana!

ИТ> Je pense que c'est un problem de site. Je tout propose ecriver a les administrateurs
ИТ> de Subscribe. Ou les ecrivants click deux fois "OK".

ИТ> Я думаю, что это проблема с сайтом. Я [бы] предложил написать администраторам
ИТ> Subscribe [в службу поддержки]. Или те кто пишут, нажимают [забыл как по-французски
ИТ> "кликать"] дважды "ОК".

ИТ> Игорь Т.
ИТ>
*

ИТ> http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

--
Cordialement,Svetlana mailto:bakanova***@m*****.ru
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 545
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

> Salut a tout le monde
>
> J'ai une probleme avec des lettres. Je recois deux
> fois chaque lettre. Pourqoui???
> Aidez-moi, svp!!!!
> Почему я получаю дублированные письма? Помогите!!
>
>
>
> Merci en avance,
> Svetlana mailto:bakanova***@m*****.ru

Bonjour, Svetlana!

Je pense que c'est un problem de site. Je tout propose ecriver a les administrateurs
de Subscribe. Ou les ecrivants click deux fois "OK".

Я думаю, что это проблема с сайтом. Я [бы] предложил написать администраторам
Subscribe [в службу поддержки]. Или те кто пишут, нажимают [забыл как по-французски
"кликать"] дважды "ОК".

Игорь Т.
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 545
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Salut a tout le monde

J'ai une probleme avec des lettres. Je recois deux
fois chaque lettre. Pourqoui???
Aidez-moi, svp!!!!
Почему я получаю дублированные письма? Помогите!!

Merci en avance,
Svetlana mailto:bakanova***@m*****.ru
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 545
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Chers amis,
En s'adressant surtout aux habitants de Moscou, on voudrait bien savoir s'il
y a quelqu'un qui possede l'information sur la formation franco-russe en
Russie. Il s'agit de la formation supplementaire dans le domain economique.
Merci d'avance.
Tatiana Vysokikh

Дорогие друзья,
Есть ли среди подписчиков кто-либо, владеющий информацией о дополнительном
(на базе высшего) экономическом франко-русском образовании? Нечто подобное
программе, действующей на базе МГУ (Mastere franco-russe de management
international)
С уважением,
Татьяна Высоких
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 545
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Bonjour mon cher homonyme.

> > Avec votre aide mon francais ne sera pas oublie' ;-)
> Est-ce que vous parlez de votre francais ou est-ce une correction ? =)

Oui, je parle du mien.

> (manquer de faire qch) вносит оттенок приближения того, что выражено
> инфинитивом: едва не...; чуть было не... -- чуть было не задумался =)
> 11) ( de faire , a faire ) не сделать, упустить -- c'est ce que j'avais
> dans la tete...

Pour "чуть было не... " je prefere d'employer le verbe FAILLIR:
j'ai failli tomber
j'ai failli oublier de vous dire que... (n'oublions pas la concordance des
temps)

> ne manqueZ (faute de frappe =) )
Quelle inattention de ma part!

Aleksei (St.Pet.)
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 545
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Bonjour a tous!

J'ai an chat.
Il est absolument blanc et tres ruse.
Et il est tres grand. Je l'aime beaucoup!
Il s'apelle Serafim.

Il se conduit comme l'homme.
Il dort avec au mon lit et matin il toujours vient et attend que moi liu
caresse et perle avec lui.
Il aime caresse beaucoup. Encore il est tres intelligent et croit qu' il est
le maitre de ma maison.

Il me rencontre tout le jour quand je viens de mon travail.

Je veux felicite tout le participants avec le premier jour de printemps et
souhaiter a vous rencontrez l'amour grand et reussie,
et pour qui (вот здесь не знаю как сказать: тем кто уже нашел?, может кто
подскажет)
l'a encore trouve je souhete etre heuruex avec elle.

Bon journee
Julie.
Original Message From: "Tatiana Kornienko" <Tatiana.Kornien***@p*****.ru>
To: "job.lang.francais (2963020)" <k_yuli_***@m*****.ru>
Sent: Thursday, February 26, 2004 10:53 PM
Subject: Ya-i-ill des chiens fide'les et autres des animeux domestiques?

> N 1122
mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
>
*
> Bonjour a tous! Доброго дня всем!
>
> Y a-t-il des persones ici qui Здеся есть люди, имеющие
> a des chien, des chat et autres псов, котов и прочую домашнюю
> des animeux domestiques? живность?
>
> Qu'est-ce que vous avez? Кто у вас?
>
> Mon chien s'apelle J. Моего пса зовут Дж.
> C'est J Просто Дж
> Il y a beacoup des chiens, У многих псов клички
> quelles surnomes sont commense' начинаются со звука "дж".
> par le son 'j'. C'est tres bon Для собак сие хорошо.
> pour des chiens!
>
> Il est petit, noir, rapide/prompt! Он мелкий, черный, быстрый!
> И ище очень прыгучий, но этого
> слова я не нашла ;)
>
> svp, racontez votre favories! Расскажите про своих любимцев!
>
>
> --
> С уважением,
> Tatiana
> Японский лист для русских http://subscribe.ru/catalog/job.lang.nihongo
>
*
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 545
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

> Enfin, je m'ai rappele' :
Je me suis rappele', bien sur
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 545
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Bonjour mon cher homonyme.

> Avec votre aide mon francais ne sera pas oublie' ;-)
Est-ce que vous parlez de votre francais ou est-ce une correction ? =)

> > Je vois maintenant combien de choses je manque de reflechir sur.
> il me manque.
> (point!)
Bon, je crois que ma version aussi merite d'etre sur terre. je manque de
reflechir:
(....
10) (manquer de faire qch) вносит оттенок приближения того, что выражено
инфинитивом: едва не...; чуть было не... -- чуть было не задумался =)
11) ( de faire , a faire ) не сделать, упустить -- c'est ce que j'avais dans
la tete...
...)

> A vrai dire, le verbe "manquer" est bien specifique,
> ne manquer pas de consulter un dictionnaire
ne manqueZ (faute de frappe =) )

> > не получилось составить это предложение благозвучно
> > с глаголом penser - куда девать управляющий предлог "a`" ?!
> > Неужели надо его сделать "y" ?
Enfin, je m'ai rappele' :
"Je vois maintenant combien de choses auxquelles j'oublie de penser."

Respect,
ACrush
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 545
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru