Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Все о французском

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 429
←   Март 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыт: 21-09-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: job.lang.francais-list@subscribe.ru

Модератор
модератор

Статистика

429 подписчиков
0 за неделю

Помните, я писал в лист насчет официального заменения во Франции с e-mail (или
mail) на courriel
Итак, по данным опроса во Франции:
Не используют рекомендованный термин - 42,9%
Изредка используют, но не требуют от других - 7,2%
Как синоним - 17,6%
Используют принципиально только французский - 16,6%
Другого слова не знают - 15,7%
arobase.org

Том, модератор.
***************************************
* Все о французском языке *
* *
***************************************
* Модераторы: Том tomMaks***@l*****.ru *
* и Страйкер S_t_r_i_k_e***@u*****.net *
* *
***************************************

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
"Том Максим"
Tue, 23 Mar 2004 08:24:09 +0300 (#109724)

 

Ответы:

Bonmatin!
Я вот тут сижу и читаю письма и заметил несколько ошибок!! И так
подумал, что в нашем листе очень много ошибок просто так проходят
мимо, их никто не исправляет и не показывает, уверен, что и я сам их
делаю:)! Вообшем я буду пытаться исправлять ошибки(во французский, и
предупреждаю сразу, у меня в русском не надо искать ошибки, их там
много, а вот во фр. пожалуйста:)), если я буду не прав, то исправите
меня, но я буду старатся это делать хорошо...
Есть тот, кто против??

Avec respect, ~Striker <S_t_r_i_k_e***@u*****.net>
ICQ :264819883
Tuesday, March 23, 2004 7:40
***************************************
* Все о французском языке *
* *
***************************************
* Модераторы: Том tomMaks***@l*****.ru *
* и Страйкер S_t_r_i_k_e***@u*****.net *
* *
***************************************

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
~Striker
Tue, 23 Mar 2004 07:44:33 +0200 (#109740)

 

Я живу во Франции, и не разу не слышала такого слова от французов. Только- e-mail.
***************************************
* Все о французском языке *
* *
***************************************
* Модераторы: Том tomMaks***@l*****.ru *
* и Страйкер S_t_r_i_k_e***@u*****.net *
* *
***************************************

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
"Galina"
Tue, 23 Mar 2004 14:43:45 +0300 (MSK) (#110020)

 

Здравствуйте, Galina.

Вы писали 23 марта 2004 г., 13:43:45:

Галина, а скажите, пожалуйста, как они это произносят? Так же как
это звучит на английском языке, или по-другому, по-своему?

Ответить   Мария Tue, 23 Mar 2004 23:10:19 +0200 (#110458)

 


Здраствуйте, Мария.
Произносят по-английски, хотя вроде в стране стараются бороться с этим, и на
каждое английское слово придумывают свой вариант. Но большинство говорит, видимо,
как им удобнее.:-))
Галина.
***************************************
* Все о французском языке *
* *
***************************************
* Модераторы: Том tomMaks***@l*****.ru *
* и Страйкер S_t_r_i_k_e***@u*****.net *
* *
***************************************

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
"Galina"
Wed, 24 Mar 2004 23:06:17 +0300 (MSK) (#111337)

 

Здравствуйте, Галина.

Вы писали 24 марта 2004 г., 22:06

Значит французы не любят заимствованные слова? И что значит стараются
бороться? Это по личной инициативе или стараниями государства?

Ответить   Мария Sat, 27 Mar 2004 17:39:27 +0200 (#113360)

 

(или

e-mail.
Ну вот как раз Ваше окружение и относится к этим 42,9%
Том.
***************************************
* Все о французском языке *
* *
***************************************
* Модераторы: Том tomMaks***@l*****.ru *
* и Страйкер S_t_r_i_k_e***@u*****.net *
* *
***************************************

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
"Том Максим"
Tue, 23 Mar 2004 22:34:09 +0300 (#111146)

 

Bonjour `a tous!!
Да, давно я не писал, вот решил написать ешё один диалог:)

No9 Randez-vous au cafe'
Six heures du soir. `A "la Tartine", rue de Rivoli.

Luis: Salut Miko! Salut Sabine! Alors racontez-moi votre balade dans
le Marais!

Sabine: Tu sais, on a marche' tout l'apr`es-midi, on n'a pas eu de
chance, le muse'e Picasso e'tait ferme'. On a vu beaucoup de vieux
cafe's. Miko a fait beaucoup de photos.

Gar_con: Messieurs Dames, bonjour. Qu'est-ce que je vous sers?

Sabine: Je voudrai un express et une eau mine'rale, s'il vous pla^it.

Gar_con: Vittel? Perrier? Vichy?

Sabine: Un Perrier citron s'il vous pla^it.

Gar_con: Bon, et pour vous mademoiselle?

Mko: Pour moi un grand cr`eme, s'il vous pla^it.

Gar_con: Et pour Monsieur?

Luis: J'ai faim. Qu'est-ce que vous avez comme sandwichs?

Gar_con: Saucisson-beurre, p^at', gruy`ere.

Luis: Je n'aime pas le beurre, je pre'f`ere prendre un sandwich au
pa^te'. Vous avez un grand choix de vins, qu'est-ce que c'est le
Bourgueil?

Gar_con: C'est un vin rouge des pays de la Loire, excellent et tr`es
connu.

Luis: Alors un verre de Bourgueil. Sabine et Miko, vous ne voulez rien
manger?

Sabine: Non merci, rien pour moi et toi Miko, tu veux quelque chose?

Miko: Je n'aime pas les sandwichs, vous avez autre chose?

Car_con: Oui, croque-monsieur, salade compose'e, quiche.

Miko: Un croque-monsieur, s'il vous pla^it! Alors Versailles _ca t'a
plus?

Luis: C'est immense, un peu trop de touristes. La prochaine fois je
fais comme vous, pas de guide! J'aimerais bien aller au nouveau
Louvre.

Miko: Si on ne veut pas faire la queue trop longtemps, il faut aller
au Louvre le matin de bonne heure!

Luis: Difficile en semaine `a cause des cours, excusez-moi, je dois
rentrer chez moi, j'attends un appel d'Argentine. Monsieur!
l'addition, a'il vous pla^it!

Sabine: On partage!

Luis: Non, laisse, laisse, je vous invite!

Sabine: Bon merci.

Miko: La prochaine fois, c'est moi qui vous invite!

Встреча в кафе!
6 часов вечера. В кафе "Тортинка", улица Риволи.
Луис: Привет, Мико! привет, Сабина! Расскажите мно о вашей прогулке по
кварталу Марэ.

Сабина: Ты знаешь, мы гуляли все послеобеденное время, но нам не
повезнло, музей Пикассо был закрыт. Мы видели много старых кафе. Мико
сделала много фотографий.

Официант: Добрый день, господа! Что Вам принести?

Сабина: Мне пожалуйста крепкий кофе и минеральную воду!

Официант: Витель? Пэрье? Виши?

Сабина: Пэрье с лимоном, пожалуйста!

Официант: Хорошо, а что для вас мадемуазэль?

Мико: Мне пожалуйста большую чашку кофе с молоком.

Официант: А что для господина?

Луис: Я голоден. С чем у вас бутерброды?

Официант: С колбосой и маслом, печеношным паштетом и со швейцарским
сыром!

Луис: Я с маслом не люблю, лучше я возьму с печеночным паштетом. У вас
есть большой выбор вин? Что собой представляет вино Бургей?

Официант: Это отличное и очень известное красное вино из долины реки
Луары!

Луис: Тогда мне стакан Бургей! Сабина и Мико, хочешь что нибудь?

Мико: Я не люблю бутерброды, у вас есть что нибудь другое?

Официант: Да, горячий сандвич с ветченой и сыром, смешанный салат,
лотарингский пирог с луком.

Мико: Мне горячий сандвич с ветченой и сыром, пожалуйста! Тебе
понравился Версаль?

Луис: Это грандиозно, но слишком много уж туристов! В слудуюший раз я
попытаюсь как Вы, обойдусь без экскурсовода. Я бы с удовольствием
пошел в новый Лувр!

Мико: Если не хочешь стоять долго в очереди, то в Лувр нужно идти рано
утром.

Луис: Стреди недели это трудно из-за лекций. Извените мене нужно идти
домой. Я жду звонка из Аргентины. Месье, счет пожалуйста!

Сабина: Мы оплатим поровну!

Луис: Нет, позвольте мне, я вас прегласил.

Сабина: Хорошо, спасибо!

Мико: В следуюший раз я вас приглашаю.

Avec respect, ~Striker <S_t_r_i_k_e***@u*****.net>
ICQ :264819883
Saturday, March 27, 2004 12:47
***************************************
* Все о французском языке *
* *
***************************************
* Модераторы: Том tomMaks***@l*****.ru *
* и Страйкер S_t_r_i_k_e***@u*****.net *
* *
***************************************

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
~Striker
Sat, 27 Mar 2004 21:00:49 +0200 (#113389)

 

Bonjour!:) Это мой летний зачет по французскому, вот задания, может
кому-то будт интересно...
Th`emes:
1.Mes vacances d'ete.
2.Les vacances en France
3.Je pratique le sport.
4.Mes loisirs.
5.Les e'crivains francais
6.Le cinema et les acteurs.
7.Le role du sport et du repas pour la sante.
8.La litterature et le cinema en France et en Ukraine.
9.Le theatre
10.Les theatres de Paris
11.Les festivals en France
12.Mes projets proffessionnels
13.Les professions d'avenir.
14.Les etudes des Francais en Australie
15.La protection de l'environnement
16.Pour que la Terre ne meure pas
17.Les mesures que je propose pour ameliorer la nature
18.Les villes Francaises et Ukrainiennes
19.L'histiore francaise du 8 au 18 siecles
20.L'histiore francaise de l'epoque de Napoleon et jusqu'aux nos jours
21.Les trmps libre des jeunes en France
22.Paris-la capitale de la France
23.Odessa-ma ville natale
24.L'histoire de Kiev
25.Moi et mes parents

Смотрите 22 тема, это то что я писал в лист!:) Вообшем это конечно не
весь зачет, ешё будут глаолы 25 штук, один како-то нужно будет
проспрегать и составить с ним фразу, как я понимаю! Ещё будут
предложения на перевод, там их тоже 25.Какое-то одно попадется!:) Это
мы с нашей училкой каждый года здаем такой зачет! В прошлом году это
было вообше что-то...В этом году все намного лгче, может по тому что я
начал лучше знать французский...:)

Avec respect, ~Striker <S_t_r_i_k_e***@u*****.net>
ICQ :264819883
"Все о Французском языке"
job.lang.fran-sub@subscribe.ru
Wednesday, April 7, 2004 10:06
***************************************
* Все о французском языке *
* *
***************************************
* Модераторы: Том tomMaks***@l*****.ru *
* и Страйкер S_t_r_i_k_e***@u*****.net *
* *
***************************************

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
Striker
Wed, 7 Apr 2004 10:25:26 +0300 (#120067)

 

Здравствйте! Вот, создал себе новое мыло!! Хочу проверить кое что!Если
кто-то тоже хочет себе такое мыло, я имею ввиду мыло на @y*****.fr
Только учтите, там без знания фр. будет тяжело, т.к. там на
французском! А я вам помогу зделать так что бы вы смогли аолучать их
через почтовики(The bat!, Outlook Express и т.д.)Если кому-то будет
нужно помошь, то оброшайтесь в личку!(т.е. не в лист, а га
striker_od20***@y*****.fr)

Avec respect, ~Striker <striker_od20***@y*****.fr>
ICQ :264819883
"Все о Французском языке"
job.lang.fran-sub@subscribe.ru
Wednesday, April 7, 2004 15:55
***************************************
* Все о французском языке *
* *
***************************************
* Модераторы: Том tomMaks***@l*****.ru *
* и Страйкер S_t_r_i_k_e***@u*****.net *
* *
***************************************

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
Striker
Wed, 7 Apr 2004 16:00:52 +0300 (#120324)