Слова к фотографии на рабочий стол:
Claude Monet et son jardin
EN> Monet's Garden
Bien au-dela de ses tableaux, il est un chef d'oeuvre
que Claude Monet a realise avec genie au point
qu'on peut le qualifier de vivant : le jardin de Giverny.
EN> If Monet had a masterpiece aside from any one of his many paintings,
EN> it was the living art of his garden at Giverny.
Par la lumiere qui l'enveloppe, les formes et les mouvements
qui lui donnent vie, ce jardin est l'aboutissement parfait d'un projet
auquel Monet a consacre toute sa vie.
EN> Dappled with playful light, shape and movement,
EN> this garden was an ongoing project that Monet dedicated his life to.
Tres influence par l'Orient, au fil des saisons et
avec l'aide de sept jardiniers, il l'a metamorphose,
en a dessine les allees, y a plante de nombreuses especes de plantes exotiques,
a remplace les pommiers par des cerisiers et abricotiers du Japon
et de nombreuses fleurs eclosent tout au long de l'annee.
EN> Over the seasons, he transformed the garden, little by little,
EN> designing alleys, planting numerous types of plants and flowers
EN> making sure they would bloom all year round.
EN> He had seven full-time gardeners and was very meticulous and demanding.
Si les taches de couleurs, les formes delicates et l'espace utilise
paraissent le fruit du hasard, il n'en est rien.
Bien au contraire, tout fut parfaitement orchestre.
EN> The spots of color, sizes, shapes and open spaces seemed random
EN> but were very well orchestrated.
Lorsqu'il devait s'absenter, Monet donnaient a ses jardiniers
l'instruction tres precise du jour ou il leur faudrait semer les graines,
la facon dont ils devraient prendre soin des parterres de fleurs.
EN> Even when he had to leave Giverny for a while,
EN> he would give specific instructions to his gardeners
EN> as to how and when to plant the seeds or take care of the beds.
EN> Still very influenced by the orient, he had many Asian plants
EN> directly shipped from Japan and he replaced the apple trees
EN> with Japanese cherry and apricot trees.
Une fois son jardin en floraison eclatante, il aimait reproduire
sur ses toiles toute cette beaute dont il se sentait alors entoure.
EN> Once the garden was planted, he loved to be surrounded by the beauty
EN> and wanted to translate it into his paintings.
Chaque matin, il se levait des l'aube pour etudier le ciel et
pour observer les changements de lumiere au cours de la journee.
EN> He would wake up early every morning and study the sky at dawn,
EN> observing the changes of light during the day.
Il avait souvent plusieurs tableaux en cours de la meme scene,
a divers stades de luminosite, car il voulait saisir les differentes etapes
de la journee, tout au long des saisons.
EN> He had several series of paintings that studied the same scenes
EN> at different stages of the day, and different seasons as well.
ЗЫ Прикол в том, что в английском варианте использовано всего 54 разных
слова, а в французском - 80 :)
3 раза - jardin =сад
по 2 раза - fleurs (цветы), formes (формы), jardiniers (садовники),
journee(день), lumiere(свет), nombreuses(многочисленные ж.р.),
saisons(время года), tableaux(картина)
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 530
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
