[svoboda] Спорные острова: Россия усиливает хватку ("The Times",
привет свободный народ!
Великобритания)
Ричард Бистон (Richard Beeston)
В холодных северотихоокеанских водах катера российской и
японской пограничной стражи кружат в своем обычном танце на
границе последней спорной территории, оставшейся со времен
Второй мировой войны.
Днем в ясную погоду с северо-восточной оконечности Японии
ближайший из захваченных и оккупированных Россией Курильских
островов виден как на ладони. Российские рыбаки ныряют за
деликатесными морскими ежами и ловят со своих лодок гигантских
камчатских крабов. Российский военный радар выискивает
нарушителей границы. Рабочие достраивают православную церковь,
увенчанную золотой луковицей купола.
Пожилые изгнанники с Курил с тоской смотрят на эту картину с
японского берега. Даже сейчас, шестьдесят лет спустя, их
охватывает гнев при мысли о том, что они считают одним из самых
ужасных и все еще не завершившихся преступлений Сталина.
'Я каждый день думаю о своем доме на островах, и об испытаниях,
выпавших на нашу долю', - говорит семидесятитрехлетний Хироси
Токуно (Hiroshi Tokuno), вспоминая оккупацию своего родного
острова Шикотана в конце Второй мировой войны. Два года он
вместе с другими 17000 островитян жил под властью оккупантов,
после чего они были под охраной депортированы в Японию.
'Это было ужасное испытание. Многие умерли, в том числе моя
двухлетняя племянница. Все эти годы я ждал восстановления
справедливости, но ничего не дождался', - рассказывает рыбак,
все еще продолжающий свою борьбу в Токио и даже дошедший до ООН.
8000 выживших островитян, сегодня рассеянных по всей Японии,
разделяют его взгляды. Им сочувствуют многие из японцев, а
каждое новое правительство этой страны обещает потребовать
назад, то, что они называют 'Северными территориями'. Однако до
сих пор десятилетия работы дипломатов и сотни часов переговоров
не помогли разрешить спор, мешающий формальному заключению
мирного договора, который положит конец разногласиям между
Москвой и Токио. Японские официальные лица убеждены в
возможности договоренности с главой Кремля - если и не с
президентом Путиным, то с его преемником, который будет избран в
начале следующего года.
В 2008 году саммит 'большой восьмерки' пройдет на японском
острове Хоккайдо, ближе всего находящемся к спорным территориям.
Руководство Японии собирается сделать разрешение спора главным
предметом переговоров с новым президентом России.
Они рассчитывают, что улучшение торговых отношений с Россией
может помочь добиться желаемого соглашения. Компания Toyota уже
открыла фабрику в Санкт-Петербурге, скоро ее примеру последуют и
другие гиганты японского автопрома. Японцы принимают участие в
нефтяных и газовых проектах на российском Дальнем Востоке, кроме
того, русские предложили им участие в модернизации
Транссибирской магистрали - самой длинной железной дороги в мире.
Однако те, кто живет рядом с русскими, считают саму идею того,
что они уступят территорию бесплодными мечтами. В прошлом году
российские пограничники застрелили японского рыбака и арестовали
его коллег - утверждается, что они заплыли на несколько метров в
российские воды. В инфраструктуру двух крупнейших островов
Кунашир (яп. - Kunashiri) и Итуруп (яп. - Etorofu) русские
вкладывают миллионы.
Кинку Фудзиеси (Kinku Fujiyoshi), владелец парома,
осуществляющего летом сообщение между Курилами и Японией,
поражен переменами. 'Раньше мы привозили русским все
необходимое, вплоть до мыла и сухого молока. У них ничего не
было. Теперь уровень жизни резко вырос. Приезжая к нам за
покупками, они иногда оставляют по 6000 долларов (3000 фунтов)
наличными, - говорит он. - Если вы спросите меня, им нет
необходимости возвращать острова. Им и сейчас очень неплохо'.
С ним согласен и Минору Тамба (Minoru Tamba), бывший посол
Японии в Москве. Он считает, что у Японии был шанс заключить
сделку при Борисе Ельцине, когда Россия была слабее и беднее. На
саммите, проходившем в 1997 году в сибирском городе Красноярск,
г-н Ельцин договорился с японской стороной, что вопрос будет
решен в 2000 году.
'Однако Ельцин заболел, позиция российского правительства
ужесточилась и момент был упущен, - рассказывает г-н Тамба, - за
семь лет правления Путина дело не сдвинулось ни на миллиметр.
Нам следует сохранять терпение. Мы ждали 50 лет, надо быть
готовыми ждать еще 50, пока острова не вернутся к нам'.
Евгений Губницкий
http://inosmi.ru/translation/237826.html
это 606-е письмо от отправителя: Алексей
дискуссионный лист: "Свободное общение на любые темы"
выпуск номер: 2310
подписчиков на данный момент: 83
модератор: instrumentalist
комодератор: алексей
Писать Модерирующей группе нужно по адресу:
rest.interesting.svoboda-owner@subscribe.ru.
возраст листа в днях: 227
для того,чтобы подписаться на этот дискуссионный лист по почте,отправьте любое (даже пустое) письмо по адресу:
rest.interesting.svoboda-sub@subscribe.ru
Для получения правил листа по E-Mail отправьте пустое письмо по адресу:
rest.interesting.svoboda-rules@subscribe.ru
