Grammaire enfantine par Claude Auge'
Приветствую франкофоны!
Купила с рук на днях, милейшую вещицу - сабж, изданная в Париже.
Год издания обнаружить не удалось, но по стилю не позже начала
пятидесятых. Всего 90 страниц, помещается в кармане. Если
сравнить с учебником русского языка - то я бы сказала, что это
наш 4-6 класс в одном флаконе! :-))
Так что пока Вы молчите, а буду мучить Вас учебными текстам
оттуда, презрев Tous droits reserves.
Tous les hommes ne parlent pas la mem langue.
А что французские дети об этом не догадываются?
Ainsi en Angleterre on parle l'anglais;
en Italie on parle l'italien;
en Espagne on parle l'espagnol;
en Allemagne on parle l'allemand, etc
Как всегда про русских забыли - допиште!
Что для нас тут полезного:
а) предлог - чтобы сказать В стране такой-то
б) безличное предложение
в) нет наших предлогов ПО русски или НА русском
в) "иностранный" - это существительное!
Ainsi - итак; таким образом
etc - et caetera
--
одна французская буковка
En France nous parlons le fancais.
Если про остальных сказано безлично, то про себя
любимых МЫ
Le livre
ou l'on apprend a bien parler et
a bien ecrire le francais
s'appelle LA GRAMMAIRE FRANCAIS.
Курсивом выделить не могу - пишу большими буковками.
Забавное определение ГРАМАТИКИ :)
La Grammaire francaise nous enseigne a parler at
a ecrire
sans faire de fautes.
:-)
enseigner - преподавать
Обратите внимание, что учить/преподавать язык не
требует 'a', а вто тоже самое с глаголом,
обозначающим чему нас учат или что там преподают,
требует этого самого 'a' !!!
Pour parler et pour ecrire on se sert de mots.
Хм, смысл очевиден, а дословный перевод не
получается :(
Les mots sont composes de lettres.
Везет же французам, слова из букв состоят,
а не из иероглифов :))
Упражнения и вопросы к текстам интересуют?
--
Tatiana
job.lang.nihongo-list@subscribe.ru - Японский для русских
job.lang.francais-list@subscribe.ru - Французский для русских
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
