Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Все о французском

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 429
←   Октябрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
05.10.2003
13:52:44
15:39:14
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
26.10.2003
00:39:17
18:19:07
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыт: 21-09-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: job.lang.francais-list@subscribe.ru

Модератор
модератор

Статистика

429 подписчиков
0 за неделю

За 2003-10-21

Re: La parole est d'argent, le silence est d'or!

Hello Tatiana,

Tuesday, October 21, 2003, 5:11:52 PM, you wrote:

TK> - сейчас занимаюсь по самоучителю дошла до...

Вот. Вместо представляения получилось.

Несколько уроков из онлайнового assimil, несколько уроков из самоучителя
Самохотской - единственное, что есть бумажное, несколько уроков из francais
platinum, занимаюсь с дисками TriplePlayPlus french, купила еще Euro
TalkNoW! и осталась им страшно недовольной... в общем, пытаюсь
понемногу набираться знаний, прежде чем будет возможность пойти на
курсы. Ибо проблема в финансах. Оттого получается достаточно сумбурно.
погружаю себя в язык, например, слушая Нотр-Дам и следя за французским
текстом и подстрочником... Собственно так я решила учить французский -- смотря
Нотр-дам с английскими субтитрами - я вдруг поняла, что хотя бы
треть-четверть того, что поют, ориентируясь то на латынь: то на
английский: то общие знания откуда-то...
понимаю, нахожу соответствия слов и т п. Как же оставить такое
начинание без достойного продолжения 8) Так что начала учить
французский - около месяца где-то. Времени на занятия не так уж много.

(Вообще я хорошо знаю английский, а по самоучителям в разное время
учила в частности латынь - очень помогает сейчас =)

TK> - "слушать" как другие общаются только по-французски
- тренироваться в общении
- узнавать про стоящие самоучители, диски, курсы, сайты
TK> - помощь в понимании трудных мест при чтении чего-то французского
TK> - общая болтовня, которая спровоцирует меня любимого снова
TK> взяться за французский
TK> - а нельзя ли придумать так, чтобы лист заставлял меня
TK> ежедневно заниматься французским?

TK> 3. Ежедневный текст и анекдот

TK> - пускай будет

  
Tatiana Matveeva
2003-10-21 18:54:08 (#10275)

Grammaire enfantine par Claude Auge'

Приветствую франкофоны!

Купила с рук на днях, милейшую вещицу - сабж, изданная в Париже.
Год издания обнаружить не удалось, но по стилю не позже начала
пятидесятых. Всего 90 страниц, помещается в кармане. Если
сравнить с учебником русского языка - то я бы сказала, что это
наш 4-6 класс в одном флаконе! :-))

Так что пока Вы молчите, а буду мучить Вас учебными текстам
оттуда, презрев Tous droits reserves.

Tous les hommes ne parlent pas la mem langue.
А что французские дети об этом не догадываются?
Ainsi en Angleterre on parle l'anglais;
en Italie on parle l'italien;
en Espagne on parle l'espagnol;
en Allemagne on parle l'allemand, etc
Как всегда про русских забыли - допиште!
Что для нас тут полезного:
а) предлог - чтобы сказать В стране такой-то
б) безличное предложение
в) нет наших предлогов ПО русски или НА русском
в) "иностранный" - это существительное!
Ainsi - итак; таким образом
etc - et caetera
--
одна французская буковка
En France nous parlons le fancais.
Если про остальных сказано безлично, то про себя
любимых МЫ
Le livre
ou l'on apprend a bien parler et
a bien ecrire le francais
s'appelle LA GRAMMAIRE FRANCAIS.
Курсивом выделить не могу - пишу большими буковками.
Забавное определение ГРАМАТИКИ :)
La Grammaire francaise nous enseigne a parler at
a ecrire
sans faire de fautes.
:-)
enseigner - преподавать
Обратите внимание, что учить/преподавать язык не
требует 'a', а вто тоже самое с глаголом,
обозначающим чему нас учат или что там преподают,
требует этого самого 'a' !!!
Pour parler et pour ecrire on se sert de mots.
Хм, смысл очевиден, а дословный перевод не
получается :(
Les mots sont composes de lettres.
Везет же французам, слова из букв состоят,
а не из иероглифов :))

Упражнения и вопросы к текстам интересуют?

--
Tatiana
job.lang.nihongo-list@subscribe.ru - Японский для русских
job.lang.francais-list@subscribe.ru - Французский для русских

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

   Tatiana Kornienko 2003-10-21 18:10:33 (#10253)

La parole est d'argent, le silence est d'or!

Приветствую франкофоны!

Какие мы с Вами все золотые!
Дмитрий, как у Вас с диском-то получается? Небось ленитесь, раз вопросов нет
:-)
Мне вернули аналогичное английское издание - было забавно пару игр пройти :)

Так вот, у меня к Вам мои золотистые, предложение:
осеребритесь на анкету:

1."Познание языка"
//выберите наиболее близкие или предложите свой вариант

- слышал, что есть такой иностранный
- вот, хотел бы... это... знать его, т.е. выучить... как-нибудь потом
- учила в школе (и не доучил)
- учила в школе - в учебнике было все понятно - и на этом все кончилось
- когда-то занималась по самоучителю
- сейчас занимаюсь по самоучителю дошла до...
- когда-то занималась на курсах
- сейчас хожу на курсы
- баловался с обучающей программкой (кстати какой?) - туфта все это
- учил в институте (техническом)
- я филолог!
- я живу там и не говорю
- я живу там - вывески читаю
- я там родился
- читаю со словарем для каждого слова
- читаю со словарем не для каждого слова
- преподаю
- и зачем я сюда подписался? :-O

Прошу прощения за мешанину женского и мужского пола у глаголов,
но большинство участников по их анкетам - дамы-домохозяйки

2. Ожидания от листа
//выберите наиболее близкие или предложите свой вариант

- общаться только по-французски
- "слушать" как другие общаются только по-французски
- помощь в понимании трудных мест при чтении чего-то французского
- общая болтовня, которая спровоцирует меня любимого снова
взяться за французский
- а нельзя ли придумать так, чтобы лист заставлял меня
ежедневно заниматься французским?
- а тут что уроков не будет?
- а что такое французский?
- а это разве не рассылка? Где Вы _обязаны_ вещать в
завяленном в описании режиме?
- обожаю много трафика сохранять на своем винте - на всякий
будущий случай

3. Ежедневный текст и анекдот
//выберите наиболее близкие или предложите свой вариант

- пускай будет
- как здорово
- прекратите немедленно рассылать спам
- а зачем оно?
- а можно я тоже буду ?
- а что присылать-то можно ?

   Tatiana Kornienko 2003-10-21 16:54:37 (#10200)