Bonjour a tous !
Pour avoir au moins au peu de pratique en francais, j ai decide' essayer de traduire
quelques petites histoires en francais. Merci beaucoup a tous qui m aidera a'
ameliorer la traduction et corriger les fautes.
Au-dessous, il y a une parabole :
Un jour un roi a venu dans son jardin et a vu des arbres, des arbustes, des fleures
fanants et deperissants. Le ch'ene a dit qu il mourait parce que il e'tait tellement
triste qu il ne pouvait pas 'etre aussi grand que la pin. Se tournant vers la
pin, il l a trouve' avec les aiguilles tombantes parce que elle ne pouvait pas
donner les raisins commе la vigne. La vigne pe'rissait parce que elle ne pouvait
pas fleurir comme la rose.
En fin, le roi a quand m'eme re'ussi a' trouver une plante re'jouissante la vu,
fraîche et fleurissante. Il en a rec_u la re'ponse suivante:
- Je pense que cela va de soi, que quand tu m a plante tu voulais avoir la plaisir.
Si tu avais voulu avoir le ch'ene, la vigne ou la rose, tu aurais les plante
(ты посадил бы именно их ?). C est pourquoi je crois que je ne peut pas 'etre
quelqu'un outre que je suis actuellement. Et je t'ache de de'velopper mes meilleurs
qualite's ++
Quelques questions aux connaisseurs :
 Est ce qu il ya a des nuances dans l utilisation entre au-dessous
, la'-dessous , ci-dessous ?
 Pour куст mon petit dico donne deux mots: arbuste et buisson
. Quelle est la difference entre eux ? Est-ce que c est vrai que arbuste est
plus petite et buisson - plus grand ?
 il en a rec_u он получил от него , est-ce que la traduction est
correcte?
une parabole - притча
de'pe'rir чахнуть, хиреть
pe'rir - погибать
un ch'ene - дуб
une pin - сосна
aiguilles - иголки
t'acher стараться
Tanya
Каждую ошибку прошу считать за улыбку :-)
Но конструктивное пропесочивание приветствуется!
-*Le Francais #1343 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/126058
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
Bonjour `a tous!:)
Merci beaucoup a tous que m'ont aide' de ropodre a questions...si
c'est interesant a vous je vous ecris ces questions:
1.Площадь Франции?
2.Кол-во населения Франции?
3.Кол-во французских департаментов?
4.Девиз французской республики?
5.В каком году произошла Французская революция?
6.К какому году относится первое упоминание о Париже?
7.Кто и по какому поводу построил Эйфелеву башню?
8.В каком году Франция проводила кубок по футболу?
9.Кто был инициатором современных олимпийских игр?
10.Как называется самая известная улица Парижа?
11.Есть ли в Париже уголок Одессы?
12.Кому принадлежат слова "после меня хоть потоп"?
13.Суеверны ли французы?
14.Какое животное не должно упоминаться, транспортироваться или
подаваться на стол на фр. корабле?
15.Какой город называется колыбелью парфюмерии?
16.Когда был открыт первый завод братьев Мишлен, и что он производил?
17.Назовите 5 фр. писателей классиков.
18.Назовите 5 фр современных писателей.
19.Назовите 5 фр. певцов.
20.Назовите 3 фр. композитора.
21.Назовите 3 фр. режиссеров.
22.НАзовите 5 имен женщин, позировавших для бюста Марианны?
23. Где находится могли Saint-Elophe во Франции?
24.В какой период Шарль де Голь был президентом Франции?
25.Кто стал прообразом для знаменитого героя романа А. Дюма "Граф
Монте-Кристо"?
Et voici les reponses:
1. La surface de la France - 551,6 M. km?
2.La population de la France est 61,7 millions d'habitants( au 1-er janvier 2004).
La France occupe
la treizieme place dans le monde et la quatrieme place en Europe selon la quantite
de la population.
Pres de 4,5 millions de ceux-ci - les etrangers ce sont : les Portugais, les
Italiens, les Espagnols,
les Armeniens et les autres. Chaque annee environ 10 000 personnes recoivent
la nationalite francaise.
Paris avec les faubourgs compte 11 millions d'habitants. A Lyon et Marseille
- il y a pres d'un million d'habitants.
12 villes de la France ont plus 350 mille habitants.
3. Il y a 25 departements.
4. La devise de la Republique Francaise - "la liberte, l'egalite, la fraternite"
( a la premiere
fois est formulee pendant la revolution de 1789-1794)
5. La Forteresse Bastille etait construite en 1382 et elle a perdu la signification
militaire.
Elle servait comme la depot des munitions et aussi comme la prison. L'insurrection
s'avait commence
quand les Sans-culottes se sont empares les stocks de l'arme. Ont commence les
negociations.
Une des colonies etait attaque. On avait commence l'assaut de la Bastille. Cela
a eu lieu le 14
juillet 1789. Ce jour est considere comme le jour du debut de la Grande revolution
francaise.
6. Les premieres mentions de Paris se rapportent vers I au siecle avant notre
ere. L'historien romain
raconte de la capitale de la tribu gauloise de la Parisii, qui appelle Lutece.
La ville se placait entierement
sur le territoire de l'ile de Tamis. En 52-51 annees avant notre ere les Romains
sont venus a la ville et ont fait
cette ville sa principale ville de la nouvelle province. La ville-meme etait
reconstruite, et son centre s'est
deplace sur lq rive gauche de la Seine. A present la colline, ou s'etait installe
un nouveau centre de Lutece,
a le nom sacre de Jenivieva, elle est la protectrice catholique de la ville.
Lutece s'est transformee a Paris
au III-IV le siecles. Au francais latin Parisii est devenu comme Paris.
7. La tour d'Eiffel, la tour en acier (l'hauteur est 300 м, pese est 9 millions
de tonnes),
a ete construite selon le projet d'A.G.Ejfelja a Paris pour l'exposition Universelle
1889 comme
le symbole des acquisitions de la technique du 19 siecle.
8. Le Championnat du monde s'est passe en France en ete 1998. Et l'equipe de
la France a gagne la premiere place
9. En 1894 Barons Pierre de Coubertin(1863-1937) a persuade les gens de 50 pays
a commencer les jeux
Olympiques de nouveau. Parce qu' en 394 de notre eres, les jeux Olympiques etaient
arretes.
10. "Les Champs Elysees " c'est la rue qui est la plus celebre a Paris.
11. Oui, il y a le coin d'Odessa et je pense que c'est la rue d'Odessa. Voila
les preuves:
Fete de la musique, rue d'Odessa a Paris
12 Louis XV( a ete le roi de la France 1715-1774) a dit: <<Apres moi le deluge>>
Et en 1789 On avait
commenзait en effet " le deluge ", c'etait la Grande revolution francaise.
13. Pas autant que les Russes, a vrai dire, ils sont superstitieux. La preuve
de cela: ils croient aux
superstitions et aux legendes, l'exemple brillant de cela c'est "le lapin au
navire francais"( !La quatorzieme
question !)
14. C'est le lapin. La superstition. L'un l'avoue clairement (Gildas), l'autre
pas. " Je ne suis pas superstitieux.
De toute maniere, un marin ne le dira jamais, confie Bertrand. A bord, on essaie
de ne pas prononcer le mot lapin
(la legende veut que des lapins qui se seraient echappes de leur cage aient un
jour ronge la coque d'un bateau
qui aurait fini par couler - NDLR). Une chose est sure, je ne pourrais pas naviguer
avec une boite de lapin a bord. "
15. On croit la ville Grasse est "le berceau de la parfumerie ". Cette ville
est aussi la capitael de la parfumerie.
16. Le 28 mai 1889 la societe Michelin et Cie a ete creee a Clermont-Ferrand.
Edouard Michelin
en est le premier gerant, assiste de son frere Andre.
17. Alexander Dumas(1802-1870), Jules Verne(1828-1905), Victor Hugo(1802-1885),
Honore
de Balzac(1799-1850), Stendhal ou Andre Beyle (1783-1842), Georges Sand ou
Avrora Dupin(1804-1876)...
18.Vercors ou Jan Bruller(1902), J.-M. Ferrer, Fransis Carsac, Robert Merl(1908),
Jean-Paul Sartres(1905), Camus(1913-60)...
19. Edit Piaf ou Gassion(1915-1963, Charles Aznavour, Patricia Kaas,
Milene Farmer, Natasha St-Pier, MC Solaar, Jean-Jacques Goldman, Patrick Bruel,
Indochine.
20. Kloda Debussy(1862-1918), Jack Dalkroso , Paule Duk (1865 - 1935).
21. Fransis Weber, Claude Leluche, Luc Besson, Francois Truffaut, Dullin(1885-1949)
22. Les modeles pour le buste de Marianne - le symbole de la Republique Francaise,
qui
orne toutes ses institutions officielles, - etaient toujours les femmes les plus
connues,
charmantes et populaires servait. Les modeles etaient alternativement de telles
Francaises supercelebres,
tels que Brigitte Bardot (1969), Mireille Mathieu (1978), Catherine Deneuve (1985),
le mannequin Ines de la
Fressange (1994), Laetitia Casta (1999). Du dernier modele etait Evelyne Thomas
(2003)
23 Eglise de Saint-Elophe (4 km de Neufchateau, 88, VOSGES) : Martyrium du saint
cephalophore
( Les saints que l'on represente portant leur tete dans leurs mains sont appele
cephalophores).
24.Charle de Gaulle(1890-1970), a ete le president de la France depuis 11 ans(1958-1969).
25. C'etait cordonnier, mais je ne sais pas le nom..:(
Et voila:)))))
Bonjour,
vous etes invite' le 16 avril а 19h au deuxi`eme tour du concours qui
aura lieu au supermarchй "Semia" Dnepropetrovska doroga.
Amicalement T.Yurchenko
Demain je devrai aller la-bas...:)
Avec respect, ~Striker <striker_od20***@y*****.fr>
ICQ :1081630
"Все о Французском языке"
job.lang.francais-sub@subscribe.ru
Thursday, April 15, 2004 14:44
[Le sage est sage car il sait qu'il ne sait rien]
-*Le Francais #1345 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/126269
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru