Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Все о французском

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 429
←   Апрель 2004   →
 1
 2
02.04.2004
15:28:59
16:16:44
 3
 4
04.04.2004
00:27:23
14:54:35
 5
05.04.2004
16:36:18
16:39:35
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
13.04.2004
16:20:45
16:57:37
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
27.04.2004
10:52:49
11:02:58
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыт: 21-09-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: job.lang.francais-list@subscribe.ru

Модератор
модератор

Статистика

429 подписчиков
0 за неделю

Обожаю FRANCE
Учил когда - то...
Мечта, знать язык...
Виктор

-*Le Francais #1339 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/125308

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   "Victor" Wed, 14 Apr 2004 15:05:00 +0600 (#125308)

 

Ответы:

Salut, Victor!

Soyez le bienvenu!
Начинайте по чуть-чуть и не бойтесь писать в лист с
ошибками :)

Ответить   Tatiana Kornienko Sun, 18 Apr 2004 23:07:07 +0400 (#128445)

 

Bonjour, Tatiana,
Soyez le bienvenuE - !!!!!!!

--
Cordialement,Svetlana mailto:bakanova***@m*****.ru

-*Le Francais #1380 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/128483

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
Svetlana
Mon, 19 Apr 2004 00:07:38 +0400 (#128483)

 

Votre correction n'etait pas correcte.

Pour un homme, il faut dire - Soyez LE bienvenu_!
Pour une femme - Soyez LA bienvenuE!
Pour plusieurs personnes - Soyez les bienvenus!
Pour plusieurs femmes - Soyez les bienvenues!

Tanya

-*Le Francais #1390 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/128733

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   "Tanjakene" Mon, 19 Apr 2004 12:27:46 +0400 (#128733)

 

Salut

Je continue d entrainer mon français. Aidez-moi 'a corriger cette histoire,
SVP !!! C est difficile d apprendre la langue quand tu ne sais pas tes fautes,
n est pas?

Suivez votre chemin

Un de disciples a demande' de Bouddha:
- Si quelqu un me donne un coup, qu est-ce que je dois faire?
Bouddha a re'pondu:
- Si une branche s'eche tombe d arbre sur vous et elle vous frappe, quoi vous
devez faire?
Le disciple a dit:
- Je ne fait rien. C est tout simplement un hasard, une coincidence, que je m
a trouve' pr'es de l arbre au moment quand une branche a tombe'.
Bouddha:
- Alors, faites la m_eme. Quelqu un e'tait en col'ere, fou et il a vous donne'
un coup. C est pareil que la branche a tombe' sur vous. Que c_a ne vous inquiete
pas. Tout simplement suivez votre chemin comme il n a rien arrive'.

Просто Идите Своим Путем

Один из учеников спросил Будду:
- Если меня кто-нибудь ударит, что я должен делать?
Будда ответил:
- Если на вас с дерева упадет сухая ветка и ударит вас, что вы должны делать?

Ученик сказал:
- Что я буду делать Это же простая случайность, простое совпадение, что я оказался
под деревом, когда с него упала ветка.
Будда сказал:
- Так делайте то же самое. Кто-то был безумен, был в гневе, и ударил вас. Это
все равно, что ветка с дерева упала на вас. Путь это не тревожит вас, просто
идите своим путем, будто ничего и не случилось.

Amicalement,

Tanya

Каждую ошибку прошу считать за улыбку :-)
Но конструктивное пропесочивание приветствуется!

-*Le Francais #1393 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/128876

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   "Tanjakene" Mon, 19 Apr 2004 17:06:46 +0400 (#128876)

 

Salut tout le monde

Je ne suis pas sur que mes corrections sont correct :), donc prenez les,
svp, comme les moments necessitant votre attention. OK?

Un de disciples a demande' Bouddha.

vous

Si une branche seche tombe d' un arbre en vous frappant....

....,que j' ai ete' sous l'arbre au moment quand la branche a tombe'.

Alors, faites le meme.

Donc, ne vous inquietez pas de ca.

И еще обращаюсь к Лау, que vous pensez sur l'usage du present et du passe'
compose' ici. Peut-etre on doit user du conditionnel.

Giorgi
-*Le Francais #1400 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/129154

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   "Giorgi" Tue, 20 Apr 2004 02:22:26 +0500 (#129154)

 

Giorgi, merci pour votre attention et vos commentaires et j'ai quelque chose
'a repondre:

<Je ne suis pas sur que mes corrections sont correct :)

Sont correctES, n est pas?

< donc prenez les, svp, comme les moments necessitant votre attention. OK?

necessitantS ?

<Un de disciples a demande' Bouddha.

Il semble que aucune de variantes n est pas correcte :-)
Au moins, Multilex (http://online.multilex.ru/) dit:

2) (a qn) спрашивать, обращаться с вопросом;
demander son chemin A qn спрашивать у кого-л. дорогу

Alors, faites le meme.

La m&#234;me ici, c est une variante breve de *la m&#234;me chose*

En ce cas, il me semble mieux comme &#231;a: ne vous EN inquietez pas

Amities,

Tanja
Каждую ошибку прошу считать за улыбку :-)
Но конструктивное пропесочивание приветствуется!
-*Le Francais #1401 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/129475

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   "Tanjakene" Tue, 20 Apr 2004 15:29:12 +0400 (#129475)

 

Salut, Svetlana!

^ ^ :?0

Victor! Soyez lE bienvenu_!
Svetlana! Soyez lA bienvenuE!

Le dictionnaire francais-russe" de K.Ganchina a la faute?

Ответить   Tatiana Kornienko Mon, 19 Apr 2004 14:19:16 +0400 (#128790)