Здравствуйте Francophile!
Francophile <strang***@v*****.net> wrote:
Francophile> Bonsoir a tous!
Francophile> Puis-je ajouter mes cinq centimes?:) Я, как
Francophile> всегда, с придирками (только на
Francophile> меня чур не обижаться, я ни над кем не
Francophile> издеваюсь!!!). "Придирки" касаются
Francophile> вот чего: во--первых, во французском языке
Francophile> (это я для тех, кто не знает, как
Francophile> произносить) есть звуки, сильно отличные от русского. Такие звуки
Francophile> встречаются даже в качестве букв алфавита.
Francophile> Так, пятая буква алфавита пишется
Francophile> как e. Но произносить её название следует
Francophile> по-другому. Для начала скажу для
Francophile> тех, кто знаком с другими иностранными
Francophile> языками: её произношение немного
Francophile> похоже на британское (!!! не американское -
Francophile> это совсем другой звук!!!) Ir в
Francophile> слове Girl (девушка). Для тех же, кто не
Francophile> знаком с английским, но знаком с
Francophile> немецким, объяснение ещё проще: это просто
Francophile> "O umlaut" (строго говоря, не
Francophile> совсем, но это уже тонкости). Для "немцев"
Francophile> сразу же можно сказать и о буквах
Francophile> U и q: в их названиях присутствует звук,
Francophile> который напоминает U umlaut, только
Francophile> он гораздо напряжённее. Для тех же, кто не
Francophile> знаком с немецким, объясняю:
Francophile> произнесите звук I. Затем, не меняя
Francophile> положения остальных органов речи, просто
Francophile> сильно вытяните губы вперёд, сделав
Francophile> "трубочку", как для свиста. Чувствуете
Francophile> изменение в произношении? Чем сильнее губы
Francophile> вытянуты вперёд и чем Уже
Francophile> отверстие между ними, тем лучше будет звук.
Francophile> Дальше. Если обозначать "э закрытое" через
Francophile> русскую "е", а "э открытое" -
Francophile> через "э", то Страйкер допустил небольшую
Francophile> ошибочку: буква t, как и все
Francophile> остальные, оканчивающиеся на "э закрытое"
Francophile> (b, c, d, g, p и т.д.) также
Francophile> произносится как ]те]. Справедливости ради
Francophile> надо отметить ещё некоторые
Francophile> моменты: название буквы y произносится как
Francophile> [и-грэк] с ударением на последнем
Francophile> слоге. Если обозначить описанный мною звук,
Francophile> которым называется пятая буква
Francophile> алфавита (см. выше), через E, то название
Francophile> буквы W будет произноситься как
Francophile> [дублeве], ибо французский не терпит такого
Francophile> стыка согласных - "блв". На этом
Francophile> откланиваюсь. Если кому-то что-то непонятно, спрашивайте!
Francophile> --
Francophile> Avec respect,
Francophile> Francophile
Francophile> MailTO:strang***@v*****.net,
Francophile> ICQ #191749952
ДА, ТЫ прав....ну как всегда:)!!:) ДА..ну я вообще-то знал все что ты
писал, но просто не досмотрел, извените!:)) Вот, только ни в
английском by во франузском не разбираюсь в закрыты, в открыты слогах,
читаю как получаеться....Там же вроде разница не очень сильная...Я
никогда над этим не парился....а что там очень большое значение играет
это? Просто я писал эту "е" В транскрипуии B (ве), намериваясь
передать такой хвук не "э" что-то между.....ну вообщем не могу
сказать...такое длиннинькое "э" Вот так....
Avec respect, ~Striker <S_t_r_i_k_e***@u*****.net>
ICQ :264819883
Saturday, February 28, 2004 19:03
***************************************
* Все о французском языке *
* *
***************************************
* Модераторы: Том и Страйкер *
* *
***************************************
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
