У меня есть Промт!
Original Message From: Том <tomMaks***@l*****.ru>
To: job.lang.fran (3761112) <yana-orlo***@y*****.ru>
Sent: Saturday, January 31, 2004 8:32 PM
Subject: Re[2]: 111111111
> Здравствуйте, ~Striker.
>
> Вы писали 31 января 2004 г., 18:31:27:
>
> ~> Hello Том,
>
> ~> Saturday, January 31, 2004, 7:11:37 PM, you wrote:
>
> Т>> Отныне во Франции вместа обшепринятого англицизма e-mail, означаюший
> Т>> электронную почту, будут говорить канадский вариант courrel (для Gift
> Т>> : это читается "курьель"). Такое решение в рамках борьбы за чистоту
> Т>> французского языка приняла государственная комиссия, отвечаюшая за
> Т>> употребление французских эквивалентов в техническом языке.
> Т>> Само слово courrel было придумано около десяти лет назад в Квебеке
> Т>> (франкоязычной провинции Канады) и является амальгамой словосочетаний
> Т>> courier electronique.
> Т>> Однако далеко не все французы с воодушевлением к этому относятся.
> Т>> Многие считают унизительным. Кроме того, многие потомки Мольера и
> Т>> Ришелье вообше считают канадский вариант французского излишне
> Т>> упрошенным и фамильярным, а заимствование из него противоречащими
> Т>> самому принципу франкофонии (франкофония - поддержание культуры
> Т>> французского языка во всем мире ).
>
> Т>> Итак, что Вы насчет этого думаете?
>
> Т>> Источник: www.compulenta.ru
>
> ~> Э-э-э....ДА....Давайте тоже будем отныне гоаорить не e-mail а
> ~> courrel!!! Я за....:) А как это переволится, если переводить
> ~> дословно(смотреть в словаре), а то мне лень лезть в словарь, а Promt я
> ~> ещё не установиЛ!:) Я ведь переустановил себе ВИНДУ:)...А насчот
> ~> чистого француского тежело вообше говорить...так как есть слэнг...и
> ~> это такоая ФИШКА, которую нам, простым людям, изучабщим фр. язык по
> ~> учебнику, понять очень и очень сложно...(помнишь,я тебе присылал
> ~> письмо от одной девки, так вот это и было тот слэнг, но версии
> ~> чатовского общения:) )
>
> Я за! (в смысле чтобы говорить courrel)
>
> Это никак не переводится, я же написал: это амальгама словосочетаний
> courier electronique.
>
> Кстати, ты знаешь серийний номер на Промпт XP? Каким ты
> пользуешься?
>
>
> --
> С уважением,
> Том mailto:tomMaks***@l*****.ru
>
> У мен
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
