Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Все о французском

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 429
←   Январь 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
13.01.2004
19:01:58
19:36:43
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыт: 21-09-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: job.lang.francais-list@subscribe.ru

Модератор
модератор

Статистика

429 подписчиков
0 за неделю

111111111

Отныне во Франции вместа обшепринятого англицизма e-mail, означаюший
электронную почту, будут говорить канадский вариант courrel (для Gift
: это читается "курьель"). Такое решение в рамках борьбы за чистоту
французского языка приняла государственная комиссия, отвечаюшая за
употребление французских эквивалентов в техническом языке.
Само слово courrel было придумано около десяти лет назад в Квебеке
(франкоязычной провинции Канады) и является амальгамой словосочетаний
courier electronique.
Однако далеко не все французы с воодушевлением к этому относятся.
Многие считают унизительным. Кроме того, многие потомки Мольера и
Ришелье вообше считают канадский вариант французского излишне
упрошенным и фамильярным, а заимствование из него противоречащими
самому принципу франкофонии (франкофония - поддержание культуры
французского языка во всем мире ).

Итак, что Вы насчет этого думаете?

Источник: www.compulenta.ru

Ответить  
Том
Sat, 31 Jan 2004 19:11:37 +0300 (#68089)

 

Ответы:

Hello Том,

Saturday, January 31, 2004, 7:11:37 PM, you wrote:

Э-э-э....ДА....Давайте тоже будем отныне гоаорить не e-mail а
courrel!!! Я за....:) А как это переволится, если переводить
дословно(смотреть в словаре), а то мне лень лезть в словарь, а Promt я
ещё не установиЛ!:) Я ведь переустановил себе ВИНДУ:)...А насчот
чистого француского тежело вообше говорить...так как есть слэнг...и
это такоая ФИШКА, которую нам, простым людям, изучабщим фр. язык по
учебнику, понять очень и очень сложно...(помнишь,я тебе присылал
письмо от одной девки, так вот это и было тот слэнг, но версии
чатовского общения:) )

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
~Striker
Sat, 31 Jan 2004 18:31:27 +0300 (#68112)

 

Здравствуйте, ~Striker.

Вы писали 31 января 2004 г., 18:31:27:

Я за! (в смысле чтобы говорить courrel)

Это никак не переводится, я же написал: это амальгама словосочетаний
courier electronique.

Кстати, ты знаешь серийний номер на Промпт XP? Каким ты
пользуешься?

Ответить  
Том
Sat, 31 Jan 2004 20:32:25 +0300 (#68148)

 

Вы писали:

Я бы помог но у меня сейчас промта нет, помогу завтро! Да и кстати не
промт XP, а промт XT!

Ответить   "~Sm@sher~" Sat, 31 Jan 2004 20:20:24 +0200 (#68184)

 

ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!
*****************************************************************************************************************
Вы должны учитывать специфику такой формы общения, как дискуссионный лист и четко
понимать её отличие от чата. В
дискуссионном листе все сообщения хранятся неограниченное время, в то время как
в чате они существуют лишь в течение
нескольких часов. Поэтому в дискуссионном листе желательно создавать достаточно
содержательные сообщения. Таким образом,
использовать дискуссионный лист в качестве чата запрещено.

*********************************************************************************************************************
ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!

Спасибо за внимание!:)

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
~Striker
Sat, 31 Jan 2004 22:23:04 +0300 (#68257)

 

и четко

как

Молодец, теперь все даже говорить будут бояться...

Ответить  
Том
Sun, 1 Feb 2004 09:49:39 +0300 (#68433)

 

Привет Том!


Только вот говорить бояться что? Общаться та можно на любые темы!!!
Так что чего тут бояться??? Да кстати Страйкер позвони! Надо к чупе
сходить!

Ответить   "~Sm@sher~" Sun, 1 Feb 2004 09:38:11 +0200 (#68442)

 


Sm@sher, Вы очень невнимательны, перечитайте еше раз. Так и не
поняли? Люди будут пояться писать сообщения не содержательные, вдруг
они напишут, а мы скажем: так нельзя, это не чат.

Ответить  
Том
Sun, 1 Feb 2004 11:00:00 +0300 (#68525)

 

и четко

как

Да, я как модератор конечно присоединяюсь к Страйкеру. Кстати, та мог
бы и со мной посоветоваться...

Ответить  
Том
Sun, 1 Feb 2004 10:00:10 +0300 (#68434)

 

Привет Том!


А вот так и не понял как в листах можно флудить? Объяснит ПлЗ!!!!

Ответить   "~Sm@sher~" Sun, 1 Feb 2004 09:40:50 +0200 (#68445)

 

Всем Привет!
Поздровляю всех Вас с первым днём последнего месяца этой
зимы....УРА!!!! СкорО ЛЕТО!! J'adore l'ete!!!:)))
Том, классные ты вчера писал стать про фр. язык....Суперски
БЫло...Теперь я буду говорить так, je veux check ma courell:)))
Классно.....:)

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
~Striker
Sun, 1 Feb 2004 12:14:36 +0300 (#68506)

 

Я что-то забыл, как спрягается vouloir - хотеть. Помогите, s'il vous
plait!

Ответить  
Том
Sun, 1 Feb 2004 14:08:30 +0300 (#68540)

 

Здравствуйте, ~Sm.

Вы писали 31 января 2004 г., 21:20:24:

Да, точно, XT, я просто всегда бегло глазами пробегаю и кажется - XP

Ответить  
Том
Sun, 1 Feb 2004 09:51:24 +0300 (#68432)

 

Привет Том!


Я вот сегодня приду и скажу! А то мне самому промт этот нужен! Но
гарантирывать что он подойдёт не могу!

Ответить   "~Sm@sher~" Sun, 1 Feb 2004 09:39:17 +0200 (#68444)

 

А у меня Промт установлен давно!
Original Message From: ~Sm@sher~ <smash***@i*****.ua>
To: job.lang.fran (3761112) <yana-orlo***@y*****.ru>
Sent: Sunday, February 01, 2004 10:39 AM

не

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
Лау
Mon, 3 Jan 2000 23:23:26 +0300 (#68712)

 

Здравствуйте, Лау.
Пожалуйста, пишите все письма в лист внизу сообшения, которое Вы
цитируете, а ни где-то в середине. Просто совершенно не понятно, где
Вы пишите. Если я еше раз увижу это, то в целях удобства для остальных
подписчиков, я сделаю Вам первое замечание.

Ответить  
Том
Mon, 2 Feb 2004 09:10:25 +0300 (#69049)

 

У меня есть Промт!
Original Message From: Том <tomMaks***@l*****.ru>
To: job.lang.fran (3761112) <yana-orlo***@y*****.ru>
Sent: Saturday, January 31, 2004 8:32 PM

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
Лау
Mon, 3 Jan 2000 23:19:37 +0300 (#68710)

 

Original Message From: ~Striker <S_t_r_i_k_e***@u*****.net>
To: job.lang.fran (3761112) <yana-orlo***@y*****.ru>
Sent: Saturday, January 31, 2004 6:31 PM

и не надо другого облзначения Не всякий поймет

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
Лау
Mon, 3 Jan 2000 23:18:15 +0300 (#68708)

 

Hello Том,
Можно с тобой пообщаться на русском, а то с френчем у меня не
очень....Можно спросить сколько у тебя времени ушло на сохдание всего
этого? Ты наверное хорошо в компьютерах шаришь и во вранцузском
наверное тоже....)))

Best regards,
Jane mailto:zaib***@r*****.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.fran-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.fran--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
Jane
Sat, 31 Jan 2004 18:51:24 +0300 (#68155)

 

Здравствуйте, Jane.

На создание всего этого времени ушло мало - больше времени ушло на
создание идеи. Да, насчет компьютера Вы правы, а насчет французского -
так, средне...

Ответить  
Том
Sat, 31 Jan 2004 20:48:14 +0300 (#68156)