Всем привет!
Абсолютно не согласна в том, что учить французский после английского
непросто, если английский на приличном уровне, то ощущения примерно такие,
как если украинский после русского учить, например я через полтора месяца
после начала изучения французского (по 20 часов в неделю + основательная
самостоятельная работа) смогла на 80-85% понять лекцию по экономике одного
французского профессора. Одинаково не только написание, но и даже управление
глаголов, логика языка, могу сказать, что немецкий после английского мне
давался сложнее. Сейчас хочу приняться за китайский, все говорят, что я
помешалась рассудком, может здесь есть кто-то, кто разделяет мое стремление,
было бы интересно узнать вообще ваше мнение об этом языке.
Всем спасибо за внимание!
-----Original MessageFrom: Tatiana Tomashevskaya [mailto:tomts20***@m*****.ru]
Sent: Sunday, May 23, 2004 11:48 AM
To: job.lang.francais (1481506)
Subject: Re: Французски-английский-немецкий + греческий
N 1708 (724) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Привет!
а у меня так было. Начала с английского в школе, потом немецкий с английским
акцентом в универе. Сейчас вот интенсивно учу французский... ТАк немцы
говорят,
что акцент у меня чисто французский, на каком бы языке не говорила. :))
А вообще, сильно помогает второй язык только при чтении. Например, у меня
по-испански
слова не выбьешь (ну, учила я только грамматику), а читаю свободно:
благодаря
французскому и английскому.
Salût,
Tati
-----Original MessageFrom: Striker <striker_od20***@y*****.fr>
To: "job.lang.francais" <tomts20***@m*****.ru> (3414099)
Date: Sat, 22 May 2004 21:23:15 +0300
Subject: Французски-английский-немецкий + греческий
>
> N 1705 (721)
mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
>
*
> Salut Alya!
>
> 22 мая 2004 г. 21:05 Alya <alka_ci***@r*****.ru> a ecrit:
> *
> AG> Я тоже изучала французский на базе анлийского языка и представляете,
> AG> когда нужно было заговорить на французском, я повела речь на
> AG> английском!. Сама была крайне удивлена. Но что правда, зная один язык,
> AG> второй легче учится.
>
> НЕ согласен я вами!! Это конечно _частично_ правильно, но отнюдь не
> всегда!!! Вот вам яркий пример - Я!! Учу английский с 1-ого класса(
> очень интенсивно шас по 8 часов в неделю), французский с 5-ого(по 2
> часа в неделю) и немецкий с 9-ого(по часу в неделю). И могу сказать,
> что зная два языка на приличном уровне третий мне учить не легко,
> может просто по тому, что я его не наживу?? Не знаю...но мне довольно
> таки говорить по-немецки, а читать, так это вообще _облава_, читаю с
> французской интонацией и с грассированием на все буквы "r"! Хорошо,
> хоть не говорю с носовыми звуками...)) Это меня радует!! А вот
> французский после анг. учить тоже не сильно то и легко... Произношение
> все звуков совершенно другое...Ну есть похожие слова типи интернешнал
> и интератиональ, ну пишутся одинаково, а произносятся все равно по
> разному, так, что я тут с вами далеко не согласен...Да, и первое время
> тяжело перестаиваться с языка на язык, думаю вы меня понимаете...
> N'ai-je pas raison??
>
> P.S. Хочу начать учить греческий...это реально ?? Как вы думаете??
>
> Respectueusement, ~Striker <striker_od20***@y*****.fr>
> ICQ :1081630
> "Все о Французском языке"
> job.lang.francais-sub@subscribe.ru
> 22 мая 2004 г. суббота 21:09
"ТРОЯ" в формате Ultravision с 20 мая
в суперкинотеатре Nescafe-IMAX на
гигантском экране высотой с 7-этажный дом
http://r.mail.ru/cln2208/www.nescafe-imaxcinema.ru
-*Le Francais #1709 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/151921
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
