Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Все о французском

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 429
←   Декабрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
06.12.2003
22:51:24
22:52:10
 7
 8
 9
10
11
12
13
13.12.2003
17:40:18
23:40:20
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
25.12.2003
13:47:00
14:09:26
26
26.12.2003
05:56:43
15:50:03
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыт: 21-09-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: job.lang.francais-list@subscribe.ru

Модератор
модератор

Статистика

429 подписчиков
0 за неделю

За 2003-12-15

Re: au secours!!!

Еще совет: для тех терминов, которым не найдешь перевода, можно поискать
определение во французских толковых словарях, например, Larousse (большой,
конечно).
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 599
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

  
"Manchiko"
2003-12-15 21:21:56 (#35155)

Re: au secours!!!

Большинство терминов, мвызывающих у тебя затруднение можно найти в хорошем
словаре, например у Гака и Ганшиной:

hochepot - рагу из различных сортов мяса с репой и каштанами
maroilles - мароль (сорт сыра)
sаnglier - кабан
dariole - слоеное пирожное с миндальным кремом или тарталетка с сыром
coquille Saint-Jacgues - морской гребешок

и так далее.
Кроме того, у меня вызывает сомнение точность написания некоторых слов.
Например, ты уверена, что небе нужно именно flamique, а не flamiche -
луковый пирог?

Советую хорошенько порыться в словарях, а уж если и там что-то не отыщется,
постараемся помочь.

Манчик
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 599
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

  
"Manchiko"
2003-12-15 21:13:17 (#35152)

Французский в Киеве

Дорогие друзья,

я прочитала в этой рассылке множество реплик из Москвы, Петербурга,
других российских городов - но, к сожалению, не видела (может, просто
не заметила...) сообщений из украинской столицы.

Уважаемые киевляне, а почему бы нам не последовать примеру российских
товарищей, и не организовать встречу? Я, к сожалению, пока только
начинающая "француженка", но разговорная практика - это именно то,
что нужно для любого уровня знаний языка. Давайте попробуем сделать
небольшую перекличку, познакомимся, может, что-то с этого и выйдет :-)

С уважением,
Татьяна.

... Кстати, - опять же, обращаясь к киевлянам (прошу прощения еще раз
у россиян) - не подскажет ли мне кто приличные курсы-интенсив, на
которых НА САМОМ ДЕЛЕ можно качественно учить язык??? Ибо я вот уже
больше месяца хожу в Альянс Франсез, но уровень меня абсолютно не
устраивает - несмотря на то, что занятия идут 3 раза в неделю,
результаты удручающи, причем у всей группы. Еще раз спасибо за помощь.
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 599
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

   Tetyana Vysotska 2003-12-15 20:32:59 (#35126)

Re: au secours!!!

Salut, Lera!!!
Суть моей работы состоит в том, чтобы выделить из всех рецептов, те которые
являются истинно французскими, затем изучить способ приготовления блюда,
выявить (по возможности) этимогогию его названия, а затем перевести на
русский язык.
С теорией пока трудностей нет, а вот с практикой.....у-у-у-у-у!!!
Основная трудность состоит в различении реалий от безэквивалентной лексики
и установлении этимологии.
Если честно, некоторые из названий я вообще затрудняюсь перевести,
например:
riesling (m); sylvaner (m); pinot; chevreuil (m); sanglier (m); vin (m) de
paille; hochepot (m); flamiche; maroilles (m); gris (m) de hille; danphin
(m); mimolette (f); betises de Cambrai; quinquins; angelus (m); ch'ti (f);
sans-culotte (f); triboulette (f); gandichons de Rethel; soupe (f) des
lortillond; soissons (m); flamique (f); dariole; tarte (f) a la badre;
double-creme; confrerie (f) de la Tripe d'Or; coquille (f) Saint-Jasque de
la baie de Seine; barbarin (m) de Cherbourg; turbot (m); bourdelot;
donillon; mirlitous de Rouen; teurgoule; cidre (m) douche; trou (m) normand;
broyeur; cancasseur a pommes; poterie et etc.

Original Message From: Лера Серова <leras20***@m*****.ru>
To: job.lang.francais (2840379) <nox***@m*****.ru>
Sent: Saturday, December 13, 2003 1:47 AM
Subject: Re: au secours!!!

> N 908
mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
>
*
> Salut Eva!
>
> De quel sort d'information avez-vous besoin? Vous devez traduire qqchose
de Francais
> en Russe? Donnez-moi de questions plus precises afin que je puisse
comprendre
> de quois s'agit-il.
>
> Привет, Ева!
>
> Какого рода информация Вам нужна? Вам нужно перевести что-то с
французского на
> русский? Дайте более подробные вопросы, чтобы я могла понять о чем речь.
>
> Лера
>
*
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 599
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

   "Eva" 2003-12-15 19:44:34 (#35103)

Re: нужна помощь!!!!

Друзья франкофоны!!!

Случайно никто не знает, где можно заказать энциклопедический словарь "Petit
Robert" (желательно на CD)???

Евгения

> >
> --
> Avec repect, Tatiana
> job.lang.nihongo-list@subscribe.ru - Японский для русских
> job.lang.francais-list@subscribe.ru - Французский для русских
> job.lang.bilingual-list@subscribe.ru - Проблемы двуязычных писем
>
*
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 599
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

   "Eva" 2003-12-15 19:40:49 (#35100)

Re: L'enseignement gratuit.

Vous pouvez obtenir l'information sur l'enseignement gratuit dans les centres
d'Alliance Fran&ccedil;aise. Ces centres seraient tres interessants pour tout
le monde qui veut ou a besoin d'apprendre la langue fran&ccedil;aise. Et si vous
avez besoin de prendre les examents de DELF et DALF on peut les passer ici.
Anna.

-----Original MessageFrom: "лЮРБЕИ йНМДПЮРЕМЙН" <matm***@u*****.net>
To: "job.lang.francais" <druzhy***@u*****.net> (3503938)
Date: Fri, 05 Dec 2003 21:12:23 +0200
Subject: L'enseignement gratuit.

> N 870 mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru

> *

> Bonsoir! Hier, je me suis trouve l'article, a quelle j'ai lu au enseig-
> nement gratuit a la France. Je vouldrais sais aux l'adresses et e-mails des
> lycees d'Etat quelle sont aux Fernei-Volter, Lion, Strastbourg. Secourir moi
> s'il vous plait!
> *

Получите бесплатный почтовый ящик @u*****.net на http://freemail.ukr.net

*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 599
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

   "Anna Druzhyna" 2003-12-15 19:25:41 (#35082)

словари

Bonjour!

У меня есть несколько французско-русских и русско-французских словарей.
Карманный русско-французский(О.Л.Долгополова) и карманный французско-русский(К.С.Выгодская)словари.Маленькие
антикварные словарики без которых я не могу обойтись ни дня.Ещё у меня есть новый
французско-русский и русско-французский словарь Раевской.А так же два больших
словаря-словарь Гака и Ганшиной "Новый француско-русский словарь"и "Большой русско-французский
словарь" издания Русский язык.
Все эти словари приобретались по мере изучения языка,а некоторый были даже подарены.Если
в одном нету того,что надо,ищу в другом.:)

Bon courage!
Helene

> Так что, если еще не решились - решайтесь:
>
> 1. У меня есть французско-русский словарь (бумажный)
> mailto:Tatiana.Kornien***@p*****.ru?subject=dic_paper_fr-ru
>
> 2. У меня есть русско-французский словарь (бумажный)
> mailto:Tatiana.Kornien***@p*****.ru?subject=dic_paper_ru-fr
>
> 3. У меня нет бумажного словаря, но собираюсь обзавестись
> mailto:Tatiana.Kornien***@p*****.ru?subject=dic_paper_will
>
> 4. У меня нет бумажного словаря, и обзаводиться не собираюсь
> mailto:Tatiana.Kornien***@p*****.ru?subject=dic_paper_no
>
> 5. У меня есть Lingvo (фр<->ру) на CD
> mailto:Tatiana.Kornien***@p*****.ru?subject=dic_Lingvo_CD
>
> 6. У меня есть мини Lingvo v.10 (фр<->ру)
> mailto:Tatiana.Kornien***@p*****.ru?subject=dic_Lingvo_mini
>
> 7. Я пользуюсь фр<->ру электронным словарем (не Lingvo)
> mailto:Tatiana.Kornien***@p*****.ru?subject=dic_eDic
>
> TK> //Можно выбрать несколько альтернатив
> TK> (если Вы решили, что догадались - то Вы ошиблись :)
>
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 599
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

  
"Кустова Елена"
2003-12-15 19:25:41 (#35081)

Re: Help

Здравствуйте! Когда Вы уезжаете? Разрешили ли проблему с языком? Вообще-то,
как мне кажется, это

совсем не проблема, а прекрасная возможность .... В Москве много языковых краткосрочных

курсов, где вы сможете обрести навыки французского буквально за месяц. Этого
вполне достаточно для старта.

Удачи!

Елена.

-----Original MessageFrom: Лаборатория СУЗ-Э [mailto:su***@n*****.ru]
Sent: Thursday, December 11, 2003 1:48 PM
To: Kiseleva, Elena (Moscow)
Subject: Help

N 897 mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Доброго времени дня!

Требуется помощь от всех могущих помочь - начальство отправляет на учебу во Францию,
а простой инженер (т.е. я) во французском языке разбирается также как и в монгольском
(т.е. никак). Пожайлуста посоветуйте с чего начать, а то там год жить, надо как-то
общаться.
*
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 599
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

   "Kiseleva, Elena (Moscow)" 2003-12-15 19:25:40 (#35080)