Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Все о французском

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 429
←   Декабрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
06.12.2003
22:51:24
22:52:10
 7
 8
 9
10
11
12
13
13.12.2003
17:40:18
23:40:20
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
25.12.2003
13:47:00
14:09:26
26
26.12.2003
05:56:43
15:50:03
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыт: 21-09-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: job.lang.francais-list@subscribe.ru

Модератор
модератор

Статистика

429 подписчиков
0 за неделю

За 2003-12-09

[Опрос / Le vote] Эл.словари

Bonjour a tous!

Есть у меня одна задумка, если хотя бы полсотни
подписчиков примет участие в небольшом опросе (ниже),
то расскажу в чем дело :-)

1. У меня есть французско-русский словарь (бумажный)
mailto:Tatiana.Kornien***@p*****.ru?subject=dic_paper_fr-ru

2. У меня есть русско-французский словарь (бумажный)
mailto:Tatiana.Kornien***@p*****.ru?subject=dic_paper_ru-fr

3. У меня нет бумажного словаря, но собираюсь обзавестись
mailto:Tatiana.Kornien***@p*****.ru?subject=dic_paper_will

4. У меня нет бумажного словаря, и обзаводиться не собираюсь
mailto:Tatiana.Kornien***@p*****.ru?subject=dic_paper_no

5. У меня есть Lingvo (фр<->ру) на CD
mailto:Tatiana.Kornien***@p*****.ru?subject=dic_Lingvo_CD

6. У меня есть мини Lingvo v.10 (фр<->ру)
mailto:Tatiana.Kornien***@p*****.ru?subject=dic_Lingvo_mini

7. Я пользуюсь фр<->ру электронным словарем (не Lingvo)
mailto:Tatiana.Kornien***@p*****.ru?subject=dic_eDic

//Можно выбрать несколько альтернатив

(если Вы решили, что догадались - то Вы ошиблись :)

   Tatiana Kornienko 2003-12-09 23:22:26 (#32476)

Все разговоры о "неспособности к языкам"

Bonjour a tous!

Toujour je lis:

> Все разговоры о "неспособности к языкам" свидетельствуют о нежелании
> общаться с другими людьми.

Tous conversations | entreiens de le inaptitude a' | l'incapcite'
des langues te'moigne de indesir e^tre en rapports avec autres
personnes.

   Tatiana Kornienko 2003-12-09 23:22:22 (#32475)

[как и куда написать письмо, чтобы ВСЕ его получили]

Bonjour a tous!

Для того, чтобы письмо попало ко всем участникам, т.е. в лист
нужно выполнить ТРИ простых пунктa:

1. писать с того почтового ящика, адрес которого вы указали
при подписке на лист. (этот адрес указан в угловых скобках
в каждом письме из листа в поле To:)

2. _обязательно_ заполнять в письме поле Тема (Subject)

3. посылать письмо нужно по адресу
job.lang.francais-list@subscribe.ru
(если вы используете функцию Ответить в вашем почтовой программе
или в почтовом ящике, то этот адрес автоматически будет заполнен
как надо)
Если Вам кажется, что к вам приходит мало писем - проверьте в архиве
- не теряет ли Ваш почтовый провайдер что-нибудь:
http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais
или по почте
mailto:subscribe@subscribe.ru?body=USER%20VotreEmail%20password%13%10ARCH%20job.lang.francais%20text%202003%2012

И не пытайтесь посылать аттачи в лист - такое письмо будет молча
отвергнуто сервером.

   Tatiana Kornienko 2003-12-09 23:22:22 (#32474)

Re: ЭВМ ака комп ака компьютер (фр) + оригинальная французская рассылка

bonjour a tous!
Je me rejoins a la demande de madame la moderatrice de donner quelques liens
sur les listes pareilles mais... _francaises_!
Avec respect,
andrei Polikanine

Здравствуйте, все!
Присоединяюсь к просьбе Татьяны, нашего модератора, дать несколько ссылочек
на похожие дискуссионные листы, но... _французские_!
С уважением,
Андрей Поликанин
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 604
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

  
"Andrei Polikanine"
2003-12-09 18:34:41 (#32297)

Re: CASSOULET TOULOUSAIN

Bonjour, job.lang.francais!

ij> CASSOULET TOULOUSAIN

Grand merci!

Я пока осилили только ингредиенты.

Но "4 ou 6 *confits d'oie" и "500 g de saucisse"
я не стала бы портить своей стряпной,
et nous avec mon chien съели бы с неочищенными томатами
без фасоли и свиной кожи ;))

В скобках к подчеркнутым словам русские
значения. Вопросики - то что осталось неясным.

ij> Ingre'dients pour 8 personnes :

ij> 1 kg de _Haricots_ (фасоль) _Tarbais_ (?) _secs_ (сухая) ,

кило обычной? фасоли

ij> 300 g de tomates _fraiches_ (свежие) _pele'es_ (очищенные от кожуры )et
ij> _e'pe'pine'es_ (??),

30g очищенных помидор (красных? зеленых?)

ij> 4 ou 6 *confits d'oie* (ЗАЛИВНОЕ ИЗ ГУСЯ!!!)
ij> (cuisses(бёдрышко) et ailes(крылошко) selon(соответствующей)
ij> grosseur(толщины)),

4 или 6 сопоставимых бедрышек и/или крылышек из заливного

ij> 500 g de saucisse fra'i'che,

полкило сырых сосисок?варенной колбасы?

ij> 100 g de couenne(свинячья кожа) de porc(свинина),

100 грамм свининой кожурки

ij> 2 cuill'eres(содержимое ложки) a' soupe _d'huile d'arachide_
ij> (арахисовое масло),

2 столовы ложки арахисового масла

ij> 6 _gousses d'ail_ (долька чеснока),

6 долек чеснока ?=головка? или половина

ij> 2 oignons,

2 луковицы репчатый или зеленый?

ij> 1 bouquet garni,

1 сервировочный букет ???

ij> 1 _clou de girofle_ (прянность-гвоздика) pique' (??)
ij> dans la moitie' d'un oignon (в половине луковицы),

??? никогда не видела, чтобы репчатый лук продвался
с ?воткнутым? в него 1 _штука_ гвоздики

кто-нибудь расскажите, шо це такэ?

ij> sel (assez peu),

соль по вкусу

ij> poivre(перец) noir _moulu frais_ (??).

черный перец ?в каком виде?

ij> Pre'paration :

Это пускай кто-нибудь еще переведет по кусочкам :))

   Tatiana Kornienko 2003-12-09 17:21:45 (#32262)

ЭВМ ака комп ака компьютер (фр) + оригинальная французская рассылка

Доброго времени суток, франкофоны!

> Ordinateur (n. m.) (Anglais : Computer) (Espagnol : Ordinateur) Nom donne
> en 1955 aux premieres machines d'IBM par J.Perret. Toutes les autres
> langues utilisent le terme "calculateur" et non "ordinateur". C'est une
> machine a traiter electroniquement les donnees. Les ordinateurs sont
> bases sur l'architecture de Von Neumann John.

PS
Зайдите по ссылке (Clicker)
http://www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/dicofr/definition/20010101002524
прочтете что-такое интернет :) (et lire qu'est que ce 'internet')

А ниже будет кнопочка "ОК", а левее нее поле "Votre e-mail".
Так вот, введите туда свое мыло, нажимаете на копочку, и...
> Recevez gratuitement 3 definitions par semaine directement par e-mail.
три раза в неделю будете получать определения компьютерных слов,
т.е. это подписка на оригинальную французскую рассылку

PPS Кто-то тут обещал завалить линками на _живые_ оригинальные французские
листы.... ждемс
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 604
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

   Tatiana Kornienko 2003-12-09 13:07:09 (#32129)

Re: CASSOULET TOULOUSAIN

> CASSOULET TOULOUSAIN
> Ingre'dients pour 8 personnes :

Bonjour chers Olga et Jean-Pierre,

Votre recette est tres bonne, mais vous croyez vraiment qu'une fille de
douze ans ait compris ce que vous avez ecrit?

Peut-etre, vous allez nous donner la traduction?

Salutations,
Bibigul
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 604
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

  
"groupecifal_astana"
2003-12-09 06:21:29 (#31998)