Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читаем по-итальянски

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 372 RSS
←   Октябрь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19.10.2012
09:21:06
12:09:46
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://io-parlo-italiano.blogspot.com
Открыта: 28-11-2011

Автор
english-2days.narod.ru

Статистика

372 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni


Rivolgendo un cenno d’intesa alle sostenitrici, la bambola zoppa saltellò di un paio di passi in direzione di Peter e disse: - Ti sei sistemato che è una meraviglia, vero? - Il tono di voce era molto cortese, ma dalla folla si levarono delle risatine e Peter sapeva che si trattava di una provocazione. - Non credo di capire, - disse. La Cattiva si rivolse alla folla e, lanciandosi in una discreta imitazione di Peter, disse: - Non crede di capire, lui! - Poi, a Peter: - Voglio dire, che stai benone nella tua nuova stanza, suppongo.

- Ah, in quel senso, - disse Peter. - Sì certo, è fantastica.

Alcune delle bambole sul tappeto raccolsero l’ultima parola e si misero a ripeterla: - Fantastica... fantastica... fantastica... - fino a trasformarla in una scempiaggine assoluta che Peter avrebbe tanto desiderato non aver detto.

La Cattiva aspettava paziente. Quando la calma fu ristabilita, chiese: - Ti piace, eh, avere una camera tutta tua? .

- Certo.

- Ti piace, eh, che sia proprio tutta tua? -.

- Si, te l’ho appena detto. Mi piace, - disse Peter.

La Cattiva si avvicinò a Peter con un altro saltello. Lui aveva la sensazione che stesse per arrivare al punto. Alzò la voce. - E avevi mai pensato che forse anche a qualcun altro avrebbe fatto piacere avere quella stanza?

- Fammi ridere, - disse Peter. - Mamma e papà dormono insieme. Perciò restiamo soltanto io e Kate...

Le sue parole annegarono in un boato di disapprovazione. La Cattiva riuscì a tenersi in equilibrio sull’unica gamba, mentre sollevava la gruccia per chiedere il silenzio.

- Già, solo voi due, eh? Peter scoppiò a ridere. Non sapeva che dire.

La Cattiva si avvicinò ancora. Allungando la mano, Peter avrebbe potuto toccarla. Era pronto a scommettere che l’odore che le usciva di bocca era di cioccolato.

- Non ti pare, - disse la bambola, - che sia venuto il momento di lasciare il posto a qualcun altro in quella stanza?

- Ma per piacere, - disse Peter, - voi siete solo delle bambole...
В избранное