Первая полная сессия для Arrows

Первый раз свой новый болид, подготовленный к сезону-2000 Arrows обкатывал 27 января в Сильверстоуне с Педро де ля Розой за рулем.

Во вторник, команда прибыла в Барселону для выполнения обширной тестовой программы, работать над которой вместе с де ля Розой будет недавно подписавший контракт с Arrows на место второго призового пилота Йос Верстаппен.

Перевод выполнен Максом Скориновым

Мистер Бин помог Джэйсону Уотту

В конце января мы сообщали о том, что на 29 января было запланировано проведение благотворительного картингового заезда, все доходы от которого должны были пойти в трастовый фонд Джэйсона Уотта.

Это шоу действительно состоялось и среди прочих на нем были Дэвид Култхард, Деймон Хилл и... мистер Бин, многим из нас знакомый по одноименному сериалу. Организаторы гонки сообщили, что общая выручка от мероприятия составила 35 тысяч фунтов.

Перевод выполнен Максом Скориновым

Читайте на нашем сервере - http://www.f-1.ru
Добавлены фотографии болида McLaren MP4/15 образца сезона 2000, презентация которого прошла сегодня

На тестах в Кьялами Баттон намерен проехать гоночную дистанцию

Как известно, Джейсон Баттон подписал с командой Williams контракт второго пилота на сезон-2000. Перед подписанием контракта он провел несколько показательных заездов, однако в качестве официального пилота участвовал только в одной тестовой сессии. Это было на прошлой неделе в Барселоне, но работа была фактически сорвана из-за проблем с погодой и техникой.

Команда назначила свою следующую тестовую сессию на следующей неделе в Кьялами (Южная Африка) - с 8 по 14 февраля и сообщила, что Баттон намерен проехать дистанцию полной гонки, а также потренироваться над пит-стопами и стартами.

Сам Джейсон комментирует это так: "У меня впереди есть месяц на то, чтобы потренироваться и я уверен, что этого вполне достаточно".

Перевод выполнен Максом Скориновым

Читайте на нашем сервере - http://www.f-1.ru
Тяжелая авария Де Чезариса в Австрии'85

Большие надежды Мики Хаккинена

Мика Хаккинен, который надеется сделать в приближающемся чемпионате хет-трик и выиграть третий подряд чемпионский титул, вернулся на прошлой неделе к тестам в Барселоне.

В этот четверг в Хересе команда представит свой болид для сезона-2000 - МР4-15, так что у них осталось еще больше месяца на подготовку к Гран-при Австралии. Команда сообщила, что свои первые тесты МР4-15 она проведет с четверга по воскресенье.

Несмотря на достаточно ограниченное время, которым располагает "конюшня", Мика Хаккинен уверен, что они сумеют закончить гораздо больше проверок, чем они успели перед началом сезона-99, в результате чего команда страдала от недостаточно надежности техники в начале прошедшего чемпионата.

"Мы собираемся потратить больше времени на испытания новой машины перед Мельбурном. Однако, смотря на тот объем работы, который уже сделали наши инженеры, и на ту информацию, которую они собрали, я испытываю большие надежды".

Перевод выполнен Максом Скориновым

Читайте на нашем сервере - http://www.f-1.ru
Общественное мнение:
Король делает свиту, но теряет трон

Результаты тестов в Барселоне 2 февраля

1. Дж. Физикелла (Benetton) 1.22.45
2. Х-Х. Френтцен (Jordan) 1.23.18
3. A. Вюрц (Benetton) 1.23.25
4. Педро де ля Роза (Arrows) 1.25.61

Ален Прост о Джейсоне Баттоне

Джейсон Баттон подписал контракт с Williams на сезон-2000, несмотря на то, что ему делали предложения ряд других команд, включая Prost.

Ален Прост сказал в своем интервью, что он посоветовал Баттону согласиться с предложением Williams и объяснил это так: "Это был мой совет - в конце концов пойти в Williams. Я не хотел ему препятствовать. У меня была такая возможность, но он был очень решительно настроен на этом переходе и я не стал ему отказывать. Я разговаривал с ним после этого, мы расстались без каких-либо проблем. Он очень зрелый человек для своего возраста и он очень быстр. Конечно, я был бы рад, если бы он остался в моей команде, однако он захотел уйти в Williams. На основе тех тестов, которые он провел для нас, я понял, что он - нечто особенное".

Перевод выполнен Максом Скориновым

Benetton столкнулся с проблемами

Первый день из запланированной четырехдневной сессии в Барселоне оказался для команды Benetton полным проблем.

Оба пилота команды, участвующие в тестах сумели проехать меньше десятка кругов каждый - у Вюрца возникли проблемы с коробкой передач, а Физикеллы сломались сенсоры. Но, несмотря на это, лучшее время дня установил Александр, а Джанкарло показал второй результат.

Главной задачей команды на этих тестах ставилось повышение надежности B200 вместе с параллельной работой над тормозной системой и трансмиссией.

Перевод выполнен Максом Скориновым

Гастон Маццакане в Minardi

В минувшую пятницу Minardi провела тесты в Фиорано. В них принимал участие Гастон Маццакане. Прогресс команды был приостановлен обледеневшей трассой, но Маццакане все же прошел 40 кругов с лучшим временем 1:03,705.

Маццакане, претендент на второе место в команде в предстоящем сезоне, прокомментировал свой результат: "Я весьма удовлетворен. Машина хорошо сбалансирована, и новинки, которые мы испытывали для M02, показались мне очень удачными: думаю, инженеры находятся на правильном пути. Я также очень рад тому, что с каждым разом, когда я сажусь в машину, мое общение с командой становится все легче".

Перевод выполнен Сергеем Шабалиным

Прост отрицает переезд в Великобританию

В марте начнется строительство новой фабрики B3 Technologies Джона Барнарда. Предполагаемый срок окончания работ - октябрь. Финансирование проекта осуществляется командой Prost, что дало повод для слухов о возможном переезде команды в Великобританию, поскольку сооружения в Годалминге достаточно велики для размещения команды Ф1.

По поводу слухов Ален Прост заявил: "Наша команда не ограничивается французскими поставщиками, так как это мешало бы развитию. Но для команды очень важно сохранять дух Франции, поэтому о переезде в Великобританию не может быть и речи".

Прост прокомментировал также дальнейшее сотрудничество с компанией B3 Technoligies, расположенной в Великобритании: "Prost Grand Prix будет развивать свою технологическую ветвь в Великобритании, усиливая существующее сотрудничество с B3 Technologies Джона Барнарда и McLaren Cars".

Перевод выполнен Константином Седовым

Гари Андерсон высказывается по поводу усилителя руля

28 января пилот команды Jaguar Эдди Ирвайн впервые выехал на трассу в Сильверстоуне с усилителем руля, однако не сумел показать время лучшее, чем его товарищ по команде Джонни Херьберт без усилителя руля на той же тестовой сессии.

Технический директор команды Гари Андерсон сказал следующее: "Отсутствие усилителя руля было единственной причиной того, что Эдди не так быстр как мог бы быть. Он привык к нему за четыре года в Ferrari, и он просто не уверен в управлении, поскольку оно слишком тяжелое. Эдди может пройти десяток кругов, а потом он немного медленнее Джонни в скоростных поворотах. Но езда без усилителя руля также пошла ему на пользу, поскольку помогла развить мускулы верхней части тела. Это просто так не проходит".

Команда сообщила, что Джонни Херберт также оценит новинку в следующей тестовой сессии. Гари Андерсон признал, что усилитель руля дал бы преимущество обоим пилотам Stewart в конце сезона-99. "Это поможет и Джонни, поскольку он до сих пор обходился без него".

Перевод выполнен Константином Седовым

Шикана в Монце будет изменена до Гран-при Италии

Все, видимо, помнят вылет Мики Хаккинена на Гран-при Италии 99 года. Мика вылетел с трассы, лидируя на 30 круге гонке, и плакал, возвращаясь в боксы. Случилось это в первой шикане трека.

Организаторы гонки сообщили, что эта шикана будет заменена узким поворотом на Гран-при Италии 2000 года. Работы планируется начать в июле, и организаторы уверены, что все будет готово к началу тестов 29 августа.

Перевод выполнен Константином Седовым

Баттон занимается "физикой"

В своем интервью сразу после того, как Williams объявила его 2-м пилотом, Джейсон Баттон признался, что последние полгода он работал с тренером над улучшением своей физической формы.

На прошлой неделе Баттон провел свою первую тест-сессию в Williams и заявил, что приобрел ценный опыт. Он добавил также, что мили, которые он накрутил, вписались в программу его тренировок, но в ближайшие 7 дней он все же будет заниматься по усиленной программе.

Следующую тест-сессию Williams проведет с 8 по 14 февраля в южноафриканском Каялами, где ожидается солнце и тепло. В этих климатических условиях физическая форма определенно станет значительным фактором. Баттон заявил: "Я с нетерпением жду тестов в Каялами".

Перевод выполнен Сергеем Шабалиным

Успешное начало для Jordan в Барселоне

В понедельник в Лондоне команда Jordan представила болид сезона 2000 - EJ10. В среду в Барселоне команда провела первые официальные тесты нового болида.

Тесты команды начались поздно из-за туманной погоды, но все же Хайнц-Харальд Френтцен проехал 58 кругов с лучшим временем 1:23.12, что составило второй результат по итогам дня.

В первый день тестов команда столкнулась только с одной небольшой проблемой в электронике, которая была исправлена переустановкой оборудования.

Команда продолжит тесты в Барселоне до пятницы.

Перевод выполнен Константином Седовым

Ирвайн накручивает круги на R1

В среду, во второй день команды Jaguar Racing в Сильверстоуне, Ирвайн в одиночестве выполнял запланированные тесты.

Ему удалось в итоге проехать 75 кругов без всяких проблем с лучшим временем дня 1:44.35. Его время более чем на секунду лучше времени Джонни Херберта на прошлой неделе в Сильверстоуне. После тестов Ирвайн сказал, что он в восторге от того, что смог так много проехать в первый же день на R1.

Эдди Ирвайн выступал в шлеме чисто белого цвета, поскольку дизайн его шлема разрабатывается для сезона 2000 года, и по словам Ирвайна новый шлем можно будет увидеть лишь на первой гонке сезона 12 марта в Мельбурне.

В четверг команда продолжит тесты под бдительным присмотром Джекки Стюарта.

Перевод выполнен Константином Седовым

Бернольди стал тест-пилотом Sauber

В среду в Цюрихе состоялась презентация болида Sauber С19 сезона 2000 года. Бразилец Энрике Бернольди был объявлен официальным тест-пилотом команды на предстоящий сезон.

Бернольди принимал участие в двухдневной тестовой сессии команды в сентябре прошлого года и произвел сильное впечатление на технический персонал команды своими способностями по осуществлению обратной связи.

Перевод выполнен Константином Седовым

Положительный результат второго дня тестов Benetton в Барселоне

И снова в среду Джанкарло Физикелла и Александр Вюрц проводили тесты для команды Бенеттон, во второй день команды в Барселоне.

Джанкарло Физикелла проехал 388 км в болиде B200 сезона 2000 года. Он работал над общими настройками, аэродинамикой, тормозами и шасси. Его комментарии по поводу тестов: "Это был фантастический день. Хотелось бы, чтобы все тесты проходили так же гладко! Мы смогли неплохо оценить характеристики болида и достичь определенного прогресса в настройках, проехав такую большую дистанцию. Предстоит еще много работы, но мы движемся в верном направлении".

Его партнер по команде Александр Вюрц вывел на трассу B199 и в свою очередь работал над системами тормозов и трансмиссии для сезона 2000. По поводу тестов он сказал: "Работа над новыми системами действительно интересна и я доволен нашим прогрессом. На мой взгляд они серьезно улучшат B200".

В четверг команда продолжит тесты с Вюрцем за рулем B200 и Физикеллой в B199.

Перевод выполнен Константином Седовым

http://www.citycat.ru/         E-mail: citycat@citycat.ru

---

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти"> <!--</a>--> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div> <!-- <div class="gray_bg register_shadow"></div> --> </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br />  <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}