Кто на троне в Вавилоне? К выборам мэра Лондона 2016
Кто на троне в Вавилоне? К выборам мэра Лондона 2016
2016-04-18 07:11 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
5 мая жители Лондона будут голосовать на выборах мэра. Почему результаты выборов в столице отличаются от общего результата по стране, и каковы шансы главных кандидатов?
СМИ России: "гибридная война" с США перешла в открытое противостояние
2016-04-18 07:37 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Российские СМИ 18 апреля рассказывают о последствиях провала переговоров в Дохе для рубля, о либерализации Уголовного кодекса, о пенсиях в ДНР и ЛНР, а также о том, что Россия, по мнению главы СКР, живёт в условиях гибридной войны.
Пресса Британии: Россия не даст Асаду проиграть
2016-04-18 08:30 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Daily Telegraph пишет о том, как высокопоставленный представитель Консервативной партии Британии встретился с Башаром Асадом и понял, что Западу, скорее всего, придется изменить свое отношение к сирийскому лидеру.
Британский минфин оценил ущерб от возможного выхода из ЕС
2016-04-18 08:47 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Министерство финансов Великобритании утверждает, что в случае выхода из Евросоюза доходы казны к 2030 году сократятся на 6%.
Китай посадил военный самолет на искусственный остров
2016-04-18 09:19 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Китайский военный самолет впервые приземлился на искусственном острове, построенном Китаем в Южно-Китайском море несмотря на протесты со стороны США.
Доллар на открытии торгов подорожал на полтора рубля
2016-04-18 10:12 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Курс доллара на открытии торгов на Московской бирже вырос на полтора рубля на фоне падения цен на нефть, которое началось после провала переговоров в Дохе о заморозке уровня добычи.
Сеул заявляет, что Северная Корея готовится к новым ядерным испытаниям
2016-04-18 10:57 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Северная Корея готовится к пятым ядерным испытаниям, сообщила президент Южной Кореи Пак Кын Хе. На полигоне Пангири, где страна ранее испытывала ядерное оружие, выросла активность.
В Крыму начались учения российской авиации
2016-04-18 12:28 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
В них принимают участие вертолеты Ка-27 и Ми-8 из смешанного авиационного полка Черноморского флота, которые отрабатывают поиск подводных лодок и высадку воздушного десанта.
Джонни Депп извинился за ввоз собак в Австралию
2016-04-18 13:03 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Австралийский суд снял с жены голливудской звезды Джонни Деппа Эмбер Херд обвинения в контрабанде собак, после того как она признала, что солгала, заполняя иммиграционную карту.
Мельдоний улучшает потенцию, заявил его создатель
2016-04-18 13:17 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Медицинский препарат "Милдронат", известный также как мельдоний, может применяться для поддержания сексуальной функции, заявил его создатель, латвийский химик Иварс Калвиньш.
Fitch: дефицит бюджета России растет, прогноз опять негативный
2016-04-18 13:18 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Дефицит бюджета России в этом году может составить 3,9% ВВП, считают в рейтинговом агентстве Fitch. При этом перед выборами правительство может решиться, например, на индексацию пенсий или зарплат бюджетников. В этом случае дефицит будет еще выше.
Проект Би-би-си: видеоновости, озвученные компьютером
2016-04-18 13:27 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Би-би-си запускает экспериментальный видеосервис "Видео дня" на русском языке. Мы испытываем новые языковые технологии: автоматизированный перевод и синтез речи.
Новости и сюжеты, озвученные компьютером
2016-04-18 13:30 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Наш сайт – это экспериментальный видеосервис. Мы испытываем новые языковые технологии: автоматизированный перевод и синтез речи. "Видео дня" теперь на русском. Попробуйте и напишите нам отзыв.
Автоперевод и искусственные голоса – новый проект Би-би-си
2016-04-18 13:31 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Автоматизированный перевод с английского на русский, компьютерная озвучка видеосюжетов, синтетические голоса – все это составные части нового экспериментального проекта, запущенного Русской службой Би-би-си и инновационным подразделением BBC News Labs.
Полиция Лондона расследует столкновение лайнера с дроном
2016-04-18 14:12 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Полиция начала расследование инцидента, произошедшего в воскресенье в лондонском аэропорту Хитроу. Самолет авиакомпании British Airways, аэробус A-320, следовавший из Женевы, столкнулся с дроном. На борту находились 132 пассажира. Никто не пострадал.
В Средиземном море затонула лодка с 400 мигрантами
2016-04-18 14:37 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Лодка, на борту которой было около 400 мигрантов, затонула в Средиземном море после отплытия из Египта. Большинство пассажиров лодки были гражданами Сомали, в ней также были беженцы из Сирии и Эфиопии.
Неудачная встреча в Катаре: что будет с ценами на нефть?
2016-04-18 15:10 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Мировые цены на нефть резко снизились после того, как безрезультатно завершился саммит нефтедобывающих стран в столице Катара Дохе. В настоящее время ежедневно в мире добывается более 1,5 млн баррелей сырой нефти. Предложение превышает спрос.
Джордж Осборн: выйдя из ЕС, Британия обеднеет навсегда
2016-04-18 15:45 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Министр финансов Британии Джордж Осборн заявил, что в случае выхода из ЕС страна обеднеет, причем, по его словам, обеднеет навсегда. Референдум о членстве Британии в ЕС пройдет 23 июня.
Александров и Ерофеев приговорены к 14 годам заключения
2016-04-18 16:27 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Россияне, которых Киев называл действующими офицерами ГРУ, признаны Голосеевским районным судом столицы Украины виновными в террористических действиях и приговорены к 14 годам заключения.
Правительство Индии: британцы не крали бриллиант Кохинур
2016-04-18 16:36 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Индийское правительство заявило Верховному суду страны, что Индия не должна добиваться от Британии возвращения бриллианта Кохинур, так как он был подарен британцам.
Иракские курды утверждают, что убили одного из главарей ИГ
2016-04-18 16:44 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Силы иракских курдов при поддержке спецслужб США убили одного из командиров экстремистской группировки "Исламское государство", сообщается в "Твиттере" регионального совета безопасности иракского Курдистана.
Страна Russia. Как я не сходил на "Машину времени"
2016-04-18 16:59 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Если бы обстоятельства не сложились иначе, сейчас я писал бы о своих впечатлениях от концерта "Машины времени" - моей любимой русской группы со студенческих времен.
В лапах древнего дантиста: как наши предки сверлили зубы
2016-04-18 17:05 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Задолго до того, как люди изобрели письменность и колесо, они научились сверлить больные зубы. Самые древние из найденных в Африке останков доисторических людей подтверждают это.
"Путин сказал Асаду: мы не дадим тебе проиграть"
2016-04-18 17:26 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Депутат британского парламента от Консервативной партии Дэвид Дэвис только что вернулся из Дамаска, где у него состоялась встреча с Башаром Асадом. Между ними произошел откровенный разговор, который Дэвис пересказал в интервью Би-би-си.
На улицах Тегерана за женщинами будет следить тайная полиция
2016-04-18 17:26 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Полиция Ирана создает специальное подразделение, сотрудники которого под видом обычных граждан будут следить за поведением жителей на улицах Тегерана.
В Эквадоре спешат спасти уцелевших после землетрясения
2016-04-18 17:33 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
На Эквадор обрушилось землетрясение - намного более разрушительное, чем обычно. Сутки спустя в стране торопятся найти уцелевших под завалами.
США отправят в Ирак еще военных для борьбы с ИГ
2016-04-18 18:00 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Соединенные Штаты отправят в Ирак еще 200 военнослужащих и вертолеты "Апач", чтобы помочь в борьбе с боевиками Исламского государства (ИГ), сообщил министр обороны США.
Власти Москвы отменили переезд библиотеки им. Данте Алигьери
2016-04-18 18:08 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Приказ о переезде московской библиотеки им. Данте Алигьери из помещения на улице Строителей отменен, заявил глава столичного департамента культуры Александр Кибовский.
В Иерусалиме взорван автобус, 20 пострадавших
2016-04-18 18:12 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Израильские СМИ сообщают о взрыве рейсового автобуса на улице Дерех Хеврон в Иерусалиме.
План Бастрыкина по борьбе с экстремизмом: насколько все серьезно
2016-04-18 18:23 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Глава СКР Александр Бастрыкин опубликовал статью о росте экстремизма в России и способах борьбы с ним. Эксперты отмечают, что предложенные им методы сложно будет реализовать на практике.
Социальные службы Германии теряют миллионы из-за "русской мафии"
2016-04-18 18:28 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Согласно расследованию германских СМИ, мошенники из бывшего Советского Союза обходятся германской системе здравоохранения по меньшей мере в 1 млрд евро в год. Депутат бундестага назвал эти махинации "крупномасштабной организованной преступностью".
Задолженность по зарплате в России за месяц выросла на 35,4%
2016-04-18 18:53 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Просроченная задолженность по заработной плате в России за месяц к 1 апреля выросла на 35,4% до 4,471 млрд рублей, сообщил Росстат.
Что на самом деле происходит с едой, упавшей на пол
2016-04-18 19:09 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Нужно ли выбрасывать бутерброд, если вы уронили его на пол? Или он вполне годен для употребления в пищу? А если он пролежал на полу дольше пяти секунд?
Google выиграла в США 11-летнюю тяжбу о праве на сканируемые книги
2016-04-18 20:01 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Верховный суд США постановил, что не будет слушать апелляцию со стороны Гильдии авторов, которая утверждала, что Google нарушает авторские права при сканировании книг без специального на то разрешения.
Ученые рекомендуют людям старше 40 лет работать три дня в неделю
2016-04-18 20:41 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Работники старше 40 лет показывают наилучшие результаты труда, когда заняты не более трех дней в неделю, говорится в исследовании австралийских ученых.
Путин и Обама обсудили по телефону Сирию и Донбасс
2016-04-18 21:03 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Президенты России и США обсудили ситуацию в Сирии и Донбассе, сообщается на сайте Кремля. Владимир Путин высказался за "перекрытие границы Сирии с Турцией" и призвал выполнить минские соглашения.
#Londonблог: кому нужны "трезвые утренники" в Лондоне
2016-04-18 21:09 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
В Лондоне пользуются все большей популярностью трезвые утренние рейвы, где не продают алкоголь и куда даже дети могут попасть. Как этот тренд завоевал лондонцев?
Число жертв землетрясения в Эквадоре достигло 350
2016-04-18 21:10 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
В результате мощного землетрясения в Эквадоре погибло 350 человек, еще более двух тысяч получили ранения.
На лондонские памятники надели респираторы
2016-04-18 21:13 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Активисты Greenpeace забрались на статую адмирала Нельсона и 16 других скульптур в Лондоне и надели на них респираторы, чтобы привлечь внимание к проблеме загрязнения воздуха в британской столице.
"Команда Навального" встретилась с Эллой Памфиловой
2016-04-18 21:56 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Полтора десятка кандидатов в депутаты сельсовета подмосковной Барвихи на встрече с новой главой ЦИК Эллой Памфиловой высказали ей свои жалобы на ход избирательной кампании. Участники встречи остались друг другом недовольны.
Порошенко в беседе с Путиным призвал освободить Савченко
2016-04-18 23:10 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Президент Украины Петр Порошенко и президент России Владимир Путин в ходе телефонного разговора также коснулись приговора россиянам Александру Александрову и Евгению Ерофееву, вынесенного в понедельник киевским судом.
ТВ-новости: приговор Александрову и Ерофееву
2016-04-18 23:24 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Русская служба Би-би-си рассказывает об основных событиях дня в выпусках новостей, которые выходят в прямом эфире на телеканале "Дождь" и на bbcrussian.com.
Менеджер Metallica: YouTube - исчадие ада
2016-04-18 23:56 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Питер Менш, менеджер таких успешных рок-групп как Metallica, Red Hot Chili Peppers и Muse, заявил, что YouTube разоряет звукозаписывающую отрасль. По его словам, бизнес-модель сайта оказалась неработоспособной.
Аргентина вернулась на мировой рынок ценных бумаг спустя 15 лет
2016-04-19 00:21 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Аргентина вернулась на международные рынки облигаций впервые с 2001 года, когда страна объявила дефолт по внешним долгам из-за тяжелого экономического кризиса.
На Ямале разбился вертолет, три человека погибли
2016-04-19 01:56 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Три человека, находившиеся на борту пропавшего в Ямало-Ненецком автономном округе вертолета "Робинсон", погибли.
Провал переговоров в Дохе: что будет с нефтью и с рублём
2016-04-19 02:28 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Почему экспортеры нефти не смогли договориться в Катаре об ограничении добычи, и что это означает для мировых рынков нефти, для ОПЕК и для России?
Осужденный в Киеве Ерофеев считает приговор местью за Савченко
2016-04-19 02:38 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Россиянин Евгений Ерофеев, осужденный в Киеве к 14 годам тюрьмы по обвинению в ряде преступлений, предположил, что вынесенный в отношении него и Александра Александрова приговор является местью за Надежду Савченко.
Число жертв землетрясения в Эквадоре выросло до 413
2016-04-19 03:13 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Жертвами произошедшего в субботу разрушительного землетрясения в Эквадоре стали как минимум 413 человек, более 2 тысяч получили ранения, сообщили власти страны.
После звонка на "прямую линию" Путину на Сахалине возбудили еще 4 дела
2016-04-19 04:27 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Четыре новых уголовных дела возбуждены по итогам проверки рыбокомбината "Островной" на Курилах, работники которого пожаловались Владимиру Путину во время "прямой линии" на долги по зарплатам.
Хьюстон в штате Техас из-за наводнения объявлен зоной бедствия
2016-04-19 05:36 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Губернатор Техаса Грег Эббот ввел чрезвычайное положение в крупнейшем городе штата Хьюстоне, где в результате наводнения погибли четыре человека.
