Читаем по-итальянски ROGER ZELAZNY IL SEGNO DEL CAOS
Lanciai
un'occhiata alla mia sinistra e vidi che la misteriosa ombra dello Jabberwock
si era ritirata verso il bosco. Inoltre notai che la sezione di panorama
dipinta sulle pareti dell'ambiente in cui mi trovavo, ormai si era estesa a
vista d'occhio oltre lo spazio normale e, a quanto pareva, avrebbe continuato
ad avanzare in quella direzione, congelando quell'angolo del mondo in una
piatta immobilità.
Sibilo
dopo sibilo, fu evidente che lo Jabberwock si stava ora spostando verso
sinistra, affrettandosi ad allontanarsi da quella monotonia terrificante.
Tweedledum, Tweedledee, il Dodo ed il Ranocchio, cominciarono ad impacchettare
i loro strumenti.
Con
un balzo superai il bar e mi affrettai in direzione del corpo a gambe in aria
del mio amico Luke. Il Bruco stava smontando il suo narghilè, ed io notai che
il suo fungo era inclinato in diagonale. Il Coniglio Bianco lo schiacciò producendo
un foro nella parte posteriore, ed io sentii Humpty mormorare delle
imprecazioni mentre ondeggiava in cima allo sgabello del bar dove si era
appena seduto.
Salutai
il gentiluomo col pennello mentre mi avvicinavo a lui.
«Mi
dispiace disturbarla,» dissi. «Ma, mi creda, lo faccio per il suo bene.»
Sollevai
il corpo flaccido di Luke e me lo sistemai sulle spalle. Intorno a me svolazzò
una vera e propria cascata di carte da gioco. Mi allontanai per evitarle.
«Dio
buono! Lo Jabberwock si è spaventato!», osservò l'uomo, guardando dietro
di me.
«E
cosa lo ha spaventato?», gli chiesi, sebbene non fossi realmente sicuro di
volerlo sapere.
«Quello,»
mi rispose, indicandomi la parte opposta del bar.
Guardai
in quella direzione e barcollai all'indietro, senza però prendermela con lo Jabberwock.
Quello che era appena entrato era un Angelo del
Fuoco alto circa dodici piedi: color ruggine, con delle ali simili a delle
vetrate dipinte, mi riportò alla mente l'idea di una mantide religiosa, con un
collare chiodato e degli artigli simili ad aculei che sporgevano dalla sua
corta pelliccia da ogni piccolo angolo.
