Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читаем по-итальянски

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 372 RSS
←   Ноябрь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
27.11.2012
09:10:05
09:11:47
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://io-parlo-italiano.blogspot.com
Открыта: 28-11-2011

Автор
english-2days.narod.ru

Статистика

372 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni


Sapeva che chiedere a Kate se voleva farsi spalmare la crema, sarebbe stato un errore. Avrebbe immediatamente sospettato l’inganno. Far fesso un bambino non è facile come con un grande. Peter passò il dito sul fondo del barattolo, ed era quasi pronto a lasciar cadere il fiocco di pomata su sua sorella, quando lei apri gli occhi e notò la mano guantata di lui.

- Che cosa fai? - squittì. Si tirò su di scatto, urtando il braccio di Peter e facendosi finire in testa la crema che doveva servire per la sua schiena.

Adesso era in piedi, e si tirava i capelli frignando: - Mamma, Papà, Peter mi butta le schifezze addosso!

- Oh no! - esclamò Peter. La testa di Kate stava sparendo, e così pure le mani. Ora scorrazzava per il giardino come un pollo decapitato, agitando i moncherini delle braccia. Se avesse ancora avuto la bocca, di sicuro la si sarebbe sentita urlare. È terribile, pensava Peter, mettendosi a correre per prenderla. - Kate, ascoltami! Devi fermarti . Ma lei era senza orecchie. Continuava a correre in cerchi sempre più ampi, finché non andò a sbattere nel muro di cinta e non si ritrovò tra le braccia di Peter. Che famiglia, pensò, spalmando quel che restava della crema su sua sorella. E che sollievo, quando finalmente anche lei fu svanita e nel giardino tornò la pace assoluta.

Prima di tutto voleva dare una rassettata in giro. Raccolse i rifiuti sul prato e buttò via: tazze teiera e tutto, così si risparmiava di fare i piatti. D’ora in avanti la regola base di casa doveva essere la praticità. Si portò in camera un grosso sacco di plastica e lo riempi di oggetti vari. Tutto quel che incontrava fuori di posto veniva considerato immondizia: vestiti lasciati per terra, giocattoli sul letto, scarpe in giro. Fece una ricognizione completa della casa raccogliendo tutte le cose sparse che facevano disordine. Il problema della stanza di Kate e di quella dei suoi genitori, lo risolse semplicemente chiudendo le porte. Denudò il salotto dei soprammobili, dei cuscini, di fotografie in cornice e di libri. In cucina, eliminò i piatti dalle scansie, i ricettari e tutti quei disgustosi barattoli di sottaceti. Verso la fine del pomeriggio, a lavori ultimati, accanto alle pattumiere aveva schierato ben undici sacchi di spazzatura varia.
В избранное