Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Март 2015   →
 1
 2
 3
03.03.2015
00:58:36
23:23:11
 4
 5
 6
 7
 8
 9
09.03.2015
07:48:30
20:05:34
10
11
12
13
14
15
16
17
17.03.2015
01:02:40
20:05:12
18
19
19.03.2015
19:54:03
19:55:49
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Судьи, 19: История левита иего наложницы; Псалмы 138-141 / 1.IV.15 ср


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 1 апреля 2015 года, среду.

(Тридцать восьмой день Великого поста в Православной Церкви.)

Продолжаем читать Книгу Судей, глава 19.

(Перевод и комментарии: М.Г.Селезнев. Редактор: А.Э.Графов. // М.: Российское Библейское Общество, 2003.)
Также в этом выпуске – Псалмы 138–141 ("Библия. Современный русский перевод")

Судьи, 19:

На церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011):
С разбиением на абзацы, без примечаний;
Без абз., с примеч.

Перевод "Новый перевод на русский язык" / "Слово жизни": ранняя версия; "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:
М.Г.Селезнев о книгах Иисуса Навина и Судей
+ Комментарии из 'Брюссельской' Библии + из "Толковой Библии Лопухина"
+ по кн. У. Брюггемана  
+  Полность Брюггеман (там же – о "Пророках" и "Ранних Пророках")
+ "Новая Иерусалимская Библия" (там же – о "Ранних Пророках")
+ Библейский культурно–исторический комментарий – Введение к "Историческим книгам"
+ Эдвард Янг

свящ. Александр Мень: Из "Библиологического словаря" + из кн. " Исагогика"
+ из кн. "Как читать Библию"

к

гла-
вам:
из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Книга Судей

191 В ту пору не было у Израиля царя.

На дальних склонах гор Ефрема жил один левит. Он взял себе наложницу, из Вифлеема Иудейского. 2 Наложница поссорилась с ним и вернулась в дом отца, в Вифлеем Иудейский. Прошло около четырех месяцев. 3 Взяв с собою слугу и пару ослов, левит отправился за своей наложницей — уговорить ее, чтобы она вернулась. Она привела его в дом отца; тот, увидев зятя, встретил его с радостью 4 и уговорил остаться и погостить. Трое суток они ели, пили, спали там, 5 а на четвертый день, рано утром, левит собрался в дорогу. Тесть сказал ему:

—Поешь, подкрепись немного перед дорогой.

6 Они сели, поели вдвоем, выпили, и тесть сказал левиту:

—Останься, переночуй у меня. Отдохни!

7 Левит хотел идти, но тесть настаивал, и левит остался еще на одну ночь.

8 На пятый день, рано утром, левит вновь собрался в дорогу, но тесть сказал ему:

—Поешь!

И они просидели вдвоем за трапезой до самого вечера. 9 Потом левит стал собираться в путь, вместе с наложницей и слугой. Тесть сказал ему:

—Гляди, уже вечереет! Оставайся на ночь, ведь сумерки наступают. Переночуешь здесь, отдохнешь, а завтра, рано утром, отправитесь в путь, к тебе домой.

19:2 ...поссорилась с ним... — Распространенный в древнееврейском языке глагол зан`а означает «блудить». Но в данном месте перед нами, очевидно, его омоним — глагол зан`а со значением «ссориться»; в пользу такого понимания говорит Александрийский кодекс Септуагинты.

10 Но левит больше не хотел оставаться на ночь и пустился в путь. Он дошел до города Ев`уса (то есть Иерусалима). С ним была пара навьюченных ослов и наложница.

11 Когда они подошли к Евусу, день уже кончался. Слуга левита сказал своему хозяину:

—Может, свернем в этот евусейский город, переночуем там?

12 Но хозяин сказал:

—Нет, мы не будем заходить в город чужаков; они не израильтяне! Мы пойдем в Гив`у.

13 Он предложил:

—Давай дойдем до одного из этих селений, Гивы или Рам`ы, там и заночуем.

14 И они пошли дальше. Солнце закатилось, когда они были близ Гивы, что в земле Вениамина. 15 Они свернули в Гиву, чтобы переночевать, и сели на городской площади. Но никто не приглашал их к себе на ночлег.

16 Меж тем с поля, после работы, возвращался на исходе дня один старик. Он жил в Гиве, но родом был с гор Ефрема (а Гиву населяли люди из племени Вениамина). 17 Старик увидел на городской площади путника и спросил его:

—Куда ты идешь и откуда?

18 Тот ответил:

—Мы идем из Вифлеема Иудейского на ту сторону гор Ефрема — я родом оттуда. Я ходил в Вифлеем Иудейский и теперь возвращаюсь домой. Никто не приглашает меня к себе! 19 А ведь у нас есть солома и корм для ослов. Есть у нас, рабов твоих, еда и вино — и для меня, и для нее, рабы твоей, и для моего слуги. Нам ничего не нужно!

20 Старик сказал ему:

—Не беспокойся! Я дам вам всё, что нужно; не ночуйте на улице!

21 Он привел их к себе домой и дал корм их ослам. Путники омыли ноги и сели за трапезу.

19:11 ...день уже кончался. — Масоретский текст невразумителен; перевод по конъектуре.

19:15-24 Этот рассказ напоминает Быт 19.

19:18 ...домой. — Перевод по конъектуре, в пользу которой говорит Септуагинта. Масоретский текст: «...в дом ГОСПОДА».

22 Путники отдыхали — и тут жители города, отпетые негодяи, обступили дом и стали ломиться в дверь. Они требовали от старика-хозяина вывести гостя к ним, чтобы они изнасиловали его.

23 Хозяин вышел к ним и принялся их уговаривать:

—Братья, не надо, не совершайте преступления! Ведь он мой гость, не делайте этой мерзости! 24 Лучше я вам отдам мою дочь-девственницу, отдам его наложницу. Насилуйте их, делайте с ними, что хотите. Только не творите такой мерзости с моим гостем!

25 Но те и слушать его не желали.

Тогда левит схватил свою наложницу и вывел к стоявшим на улице. Те над ней надругались, глумились над нею всю ночь, до утра, — и лишь на заре отпустили ее.

26 Чуть свет, вернулась она к дому, где был ее господин, упала на пороге и лежала там до восхода солнца.

27 Настало утро. Господин ее встал и открыл дверь, чтобы идти дальше своей дорогой, — и увидел, что прямо у двери, держась руками за порог, лежит его наложница. 28 Он сказал ей:

—Вставай, пойдем!

Но ответа не было.

  

Он взвалил ее тело на осла и отправился домой. 29 Придя домой, он взял тесак, разрубил мертвое тело на двенадцать частей и разослал их во все пределы Израиля. 30 И все, кто видел это, говорили:

—С тех пор как израильтяне ушли из Египта, не бывало, не случалось ничего подобного! Смотрите! Давайте же думать, давайте примем решение!

Псалтирь

138

[Начальнику хора.Псалом Давида.]

 

Господи! Ты испытал меня и все знаешь.
2 Ты знаешь, когда я сажусь, когда встаю;
Ты издали видишь все мысли мои.
3Иду ли я, сплю — Ты смотришь за мной,
все мои пути известны Тебе.
4Еще слово не слетело с моего языка, —
а Ты, Господи, уже знаешь его.
5Со всех сторон Ты окружаешь меня,
Ты меня держишь рукою Своей.
6Твое ведение непостижимо для меня —
мне не достичь его высоты!
7Куда могу я уйти от Духа Твоего,
от взгляда Твоего куда убегу?
8Если на небо взойду — Ты там;
если сойду в Шеол — и там Ты.
9Полечу я на крыльях зари,
поселюсь у последнего моря —
10 и там рука Твоя будет вести меня,
и там будет держать меня десница Твоя.

 

11Скажу: «Пусть тьма укроет меня,
пусть свет вокруг станет ночью» —
12 но и эта тьма для Тебя — не тьма:
ночь светла как день, мрак — что свет.

 

13 Ты создал внутренности мои,
в материнском чреве соткал меня.
14 Я сотворен непостижимо и чудесно!
Слава Тебе! Я вижу, сколь чудесны дела Твои!

 

15 Не сокрыты от Тебя были кости мои,
когда в тайне творилось тело мое,
вышивалось в глуби земной.
16 Меня, зародышем, видели очи Твои.
В Твоей книге записано все:
все дни, что Ты мне определил,
ни один из них не забыт.
17 Как трудно мне понять Твои замыслы,
и сколько их, о Боже!
18 Попробовать пересчитать —
их больше, чем песчинок!

 

...Я пробуждаюсь — и по-прежнему с Тобой!

 

19 О, если бы Ты, Боже, сразил злодея!
Удалитесь от меня, убийцы!
20 Они говорят о Тебе ложь;
произносят попусту имя Твое.

 

21Как ненавижу я, Господи, тех, кто ненавидит Тебя,
как презираю тех, кто противится Тебе!
22 Всей душой я ненавижу их:
они — мои враги.
23 Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое;
испытай меня, узнай мысли мои.
24 Смотри, не ложен ли мой путь?
Ты Сам направь меня на путь вечный!

138:15 ...кости мои... тело мое, вышивалось в глуби земной. — Ассоциативная связь материнской утробы с утробой земли предстает перед нами также в Иов 10:9.

 

139

[Начальнику хора.Псалом Давида.]

 

2Спаси меня, Господи, от злых людей,
от насильников меня избавь:
3они зло замышляют в сердце,
во вражде проводят всю жизнь,
4отточили свой язык, как змеиное жало,
на губах у них яд гадючий...

[Музыка]

5Сохрани меня, Господи, от злодеев,
от насильников избавь:
они хотят сбить меня с ног,
6они, надменные, ставят капкан на меня,
злодеи сеть разложили у дороги,
на меня ловушки расставили.

[Музыка]

7Говорю я Господу: «Ты мой Бог,
услышь, Господи, мою мольбу!
8Господи, Господи, меня спасет Твоя сила!
Ты защищаешь голову мою в день битвы.
9Господи, не дай, чтобы сбылся умысел злодея,
его планам свершиться не дай».

[Музыка]

10Окружили меня, глядят свысока,
пусть коварство их уст поглотит их самих!
11Горящие угли на них падут;
их бросят в яму, впредь не встанут они.
12Не устоит клеветник на земле;
зло преследует насильника и губит его.
13Знаю я, что Господь вершит суд,
что Он вступится за бедных и нищих.
14Прославят праведники имя Твое,
кто честен — будет жить пред лицом Твоим.
 

 

140

[Псалом Давида.]

 

Господи, я Тебя зову, поспеши мне на помощь!
Услышь мой голос, зовущий Тебя!
2Да взойдет молитва моя к Тебе, как дым благовоний;
мои руки, к Тебе воздетые, — это жертва вечерняя.
3Приставь, Господи, стражу к моим устам,
охраняй двери уст моих.
4Не дай сердцу склониться к дурным делам,
делать зло с нечестивцами,
есть за их столом.

 

5«Пусть праведник бьет и обличает меня,
а елей грешника да не умастит моей головы».

 

Пока я молился против их злодейств,
6их низвергла рука Скалы, их Судьи!
Слушайте слова мои: сладки они!

 

7— Раздроблены, разбиты, по земле раскиданы
кости наши — в челюстях Шеола.
8— На Тебя Господи, Господи, устремлен мой взгляд,
на Тебя я надеюсь: не погуби мою жизнь!
9Сохрани меня от подстроенной мне западни,
от злодейских сетей.
10Попадутся нечестивые в ловушки свои,
а я пройду и избегну их.

140:6 ...их низвергла рука Скалы, их Судьи! — Скалой и Судьей здесь назван Бог.

 

141

[Песнь искусная.Молитва Давида, когда он был в пещере.]

 

Громко к Господу я взываю,
громко Господу я молюсь.
2Я излил перед Ним мое моление;
возвестил Ему горе мое.
3Ослабел, изнемог мой дух,
но Тебе ведом мой путь!
На дороге, которой я шел,
для меня расставлены сети.
4Оглянусь, кто там справа от меня —
но никто меня не узнает.
Нет для меня убежища,
моя жизнь никому не нужна.
5Я воззвал к Тебе, Господи, и сказал:
«Ты Один — пристанище мне,
Ты мой удел на земле живых!»
6Я в беде, услышь мой крик!
От преследователей спаси!
Ведь они сильнее меня.
7Из темницы меня выведи,
и прославлю я имя Твое.
Ты явишь мне милость Свою,
вокруг меня соберутся праведники.

141:1 Молитва Давида, когда он был в пещере. — Ср. 56:1.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru работает
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

В следующем выпуске: Судьи, 20–21; Псалмы 142–145.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«

 
В избранное