Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Март 2015   →
 1
 2
 3
03.03.2015
00:58:36
23:23:11
 4
 5
 6
 7
 8
 9
09.03.2015
07:48:30
20:05:34
10
11
12
13
14
15
16
17
17.03.2015
01:02:40
20:05:12
18
19
19.03.2015
19:54:03
19:55:49
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Судьи, 16: Самсон (2); Псалмы 127-133 / 30.III.15 пн


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 30 марта 2015 года, понедельник.

(Тридцать шестой день Великого поста в Православной Церкви.)

Сегодня мы читаем из Книги Судей, глава 16.

(Перевод и комментарии: М.Г.Селезнев. Редактор: А.Э.Графов. // М.: Российское Библейское Общество, 2003.)
Также в этом выпуске – Псалмы 127–133 ("Библия. Современный русский перевод")

Судьи, 16:

На церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011):
С разбиением на абзацы, без примечаний;
Без абз., с примеч.

Перевод "Новый перевод на русский язык" / "Слово жизни": ранняя версия; "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:
М.Г.Селезнев о книгах Иисуса Навина и Судей
+ Комментарии из 'Брюссельской' Библии + из "Толковой Библии Лопухина"
+ по кн. У. Брюггемана  
+  Полность Брюггеман (там же – о "Пророках" и "Ранних Пророках")
+ "Новая Иерусалимская Библия" (там же – о "Ранних Пророках")
+ Библейский культурно–исторический комментарий – Введение к "Историческим книгам"
+ Эдвард Янг

свящ. Александр Мень: Из "Библиологического словаря" + из кн. " Исагогика"
+ из кн. "Как читать Библию"

к

гла-
вам:
из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Книга Судей

161 Самсон пошел в Газу, там увидел продажную женщину и зашел к ней. 2 Жители Газы узнали, что в город пришел Самсон. Они окружили то место, всю ночь подстерегали Самсона у городских ворот. Всю ночь они ждали притаившись и думали: «Вот рассветет — и убьем его!»

3 Самсон полночи провел в постели. В полночь Самсон встал. Ухватился он за городские ворота, за их столбы, — и вырвал ворота вместе с засовом! Взвалил он ворота на плечи и отнес на вершину горы, что напротив Хевр`она.

4 Потом Самсон влюбился в женщину, которая жила в долине Сор`ек. Звали ее Дал`ила. 5 Филистимские правители пришли к Далиле и сказали ей:

—Попробуй-ка обхитрить его: узнай, в чём секрет его великой силы. Как нам одолеть его, как связать его и справиться с ним? А мы дадим тебе по тысяче сто шекелей серебра каждый.

6Далила спросила у Самсона:

—Скажи мне, в чём секрет твоей великой силы? Как тебя связать, как справиться с тобой?

7Он отвечал:

—Если связать меня семью сырыми, еще не высохшими жилами, я ослабею и стану как обычный человек.

8Филистимские правители принесли ей семь сырых, еще не высохших жил, и она связала Самсона. 9 А в комнате у неё устроили засаду.

—Самсон! За тобой пришли филистимляне! — сказала ему Далила.

И он разорвал эти жилы — так рвется скрученный лен, которого коснулся огонь! Секрет его силы так и не был раскрыт.

10— Ты меня обманул! — сказала Далила. — Ты мне неправду сказал! Ну открой мне, чем тебя можно связать?

11Он ответил:

—Если связать меня новыми веревками, которые еще не были в работе, я ослабею и стану как обычный человек.

12Далила взяла новые веревки, связала его и сказала:

—Самсон! За тобой пришли филистимляне!

(А в комнате была устроена засада.)

И Самсон разорвал веревки, как нитки.

13— Ты все обманываешь меня! — сказала ему Далила. — Говоришь неправду! Ну открой мне, чем тебя можно связать?

Он ответил:

—Если ты вплетешь семь прядей моих волос в основу ткани на ткацком станке и подобьешь их деревянной спицей, я стану слабым, как обычный человек.

14Когда он уснул, Далила вплела семь прядей его волос в основу ткани на ткацком станке, подбила деревянной спицей и сказала:

—Самсон! За тобой пришли филистимляне!

Он проснулся — и вырвал ткацкую спицу вместе с основой.

15— Говоришь, что любишь меня, а тайны своей мне не доверяешь! — сказала Далила. — Ты уже три раза меня обманул! Так и не открыл ты мне, в чём секрет твоей великой силы.

16Что ни день, донимала она его такими просьбами, допекала. Устал он от этого до смерти 17 и открыл ей свою тайну.

—Я никогда не стриг своих волос, — сказал Самсон. — С самого рождения я назорей Божий. Если меня остричь, моя сила оставит меня, я ослабею и стану как обычный человек.

18 Поняла Далила, что он открыл ей свою тайну, и позвала филистимских правителей.

—Теперь приходите! — передала она им. — Он открыл мне свою тайну.

Филистимские правители пришли к ней, с серебром. 19 Она усыпила Самсона у себя на коленях, потом позвала человека, и тот остриг Самсона — отрезал семь его прядей.

Так ей впервые удалось справиться с Самсоном — сила оставила его.

20— Самсон! За тобой пришли филистимляне! — сказала Далила.

Самсон проснулся. «Ничего, вырвусь и на этот раз! — подумал он. — Выберусь!»

Не знал он, что ГОСПОДЬ его оставил.

21Филистимляне схватили Самсона и выкололи ему глаза.

Они привели его в Газу и надели на него медные оковы. Там, в темнице, его заставили молоть зерно.

16:4 Далила — В Ватиканском кодексе Септуагинты, церковнославянской Библии и Синодальном переводе: «Дал`ида».

∙ Долина Сорек пересекает Шефелу с востока на запад; в древности вдоль нее проходила одна из дорог, связывавших Иерусалим с приморской равниной. В долине Сорек расположены такие города, как Цора, Бет-Шемеш и Тимна. Библия упоминает эту долину лишь в Суд 16:4, хотя в ней разворачивается действие многих библейских рассказов.

16:5 ...по тысяче сто шекелей серебра... — Букв.: «...по тысяче сто серебром...» (см. примечание к 9:4). Тысяча сто шекелей серебра — около 12,5 кг. Для частного лица на древнем Ближнем Востоке это огромная сумма; достаточно сказать, что стоимость раба обычно составляла около тридцати шекелей.

16:9 Секрет его силы так и не был раскрыт. — Если считать, что еврейский глагол яда может иметь значение «укротить, усмирить» (см. примечание к 8:16), то возможен иной перевод: «Сила его так и не была укрощена».

16:13-14 — В дошедшем до нас еврейском тексте вторая половина стиха 13 (после слов «... в основу ткани на ткацком станке...») и первая половина стиха 14 (до слов «... в основу ткани на ткацком станке...» включительно) отсутствуют. По-видимому, взгляд писца перескочил со стиха 13 на тождественное место в стихе 14. Первоначальный текст сохранился в Септуагинте.

∙ ...вплетешь... — Букв. «воткешь»: волосы Самсона должны быть использованы как поперечные нити (ут`ок), которые, переплетаясь на ткацком станке с продольными нитями (основой), образуют ткань. Под деревянной спицей (букв. «колышек») скорее всего имеется в виду палка, с помощью которой на примитивных ткацких станках вновь проложенные поперечные нити подбивают к проложенным ранее.

22 Волосы Самсона снова начали отрастать.

23Филистимские правители собрались, чтобы совершить большое жертвоприношение своему богу Даг`ону и повеселиться. Они говорили:

—Наш бог в наши руки отдал
Самсона, что с нами воевал!

24Глядя на Самсона, народ прославлял своего бога и говорил:

—Наш бог в наши руки отдал
того, кто с нами воевал,
кто нашу землю разорял
и груды трупов оставлял!

25Развеселившись, филистимляне сказали:

—Приведите Самсона, пусть он позабавит нас!

И вот, они вызвали Самсона из темницы и заставили его развлекать их.

Самсона поставили между столбами дома. 26 Он сказал своему поводырю:

—Дай нащупать столбы, на которых держится дом, дай мне опереться на них.

27А дом был полон мужчин и женщин. Там были все филистимские правители, и еще три тысячи человек собрались на крыше, ожидая, что Самсон будет забавлять их.

28И воззвал Самсон к ГОСПОДУ:

—Владыка ГОСПОДЬ, вспомни обо мне! Теперь, Боже, дай мне силу! И я разом отомщу филистимлянам за оба моих глаза!

29Он нащупал два срединных столба, на которых держался дом, и уперся в них обеими руками: правой рукой в один столб, левой — в другой.

30 — Пусть я умру вместе с филистимлянами! — воскликнул Самсон.

Он изо всех сил налег на столбы, и дом обрушился — на филистимских правителей и на всех, кто там был. Самсон, умирая, убил еще больше врагов, чем при жизни!

16:23 Почитание бога Дагона было еще с III тыс. до н. э. широко распространено в Сирии и Месопотамии (прежде всего — в землях, лежащих по среднему течению Евфрата). В угаритских текстах «сыном Дагона» называется Баал. Возможно, имя Дагон связано со словом «зерно» (евр. даг`ан). В Библии Дагон упоминается исключительно в связи с филистимскими городами, где находятся его храмы (Суд 16:23; 1Цар 5:2-7; 1Пар 10:10; 1Мак 10:83-84; 11:4).

31 Братья Самсона, вместе со всем его родом, пришли и забрали тело Самсона. Они унесли его и похоронили между Цор`ой и Эшта`олом, в гробнице его отца Ман`оаха.

Самсон был вождем Израиля двадцать лет.

Псалтирь

127

 [Песнь восхождения.]

 

Блаженны все чтущие Господа,
идущие путями Его!
2Ты вкусишь плод, что взрастили руки твои.
Блажен ты, счастье тебе!
3Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем,
сыновья твои, как масличные ветви, вокруг стола твоего.
4Так будет благословен тот,
кто чтит Господа!
5Благословит тебя Господь с Сиона,
ты будешь радоваться счастью Иерусалима
все дни жизни своей!
6Увидишь внуков своих!
Мир да пребудет с Израилем!
 

 

128

[Песнь восхождения.]

 

С юности многие теснили меня, —
так пусть скажет Израиль —
2 с юности многие теснили меня,
теснили, но не одолели.
3 Спину мою пахари распахали,
длинными бороздами.
4 Но Господь справедлив,
Он ярмо нечестивых сломал!
5 Пусть посрамятся и обратятся вспять
все, кто ненавидит Сион!
6 Пусть они станут как трава на крыше,
что засыхает, суховеем опаленная:
7 не коснутся ее руки жнеца,
не подберет ее вяжущий снопы.
8 И не скажут им прохожие:
«Благослови вас Господь,
благословляем вас именем Господа!»

128:4 ...ярмо нечестивых сломал! — Здесь Израиль сравнивается уже не с полем, а с быком, на котором пашут это поле.

 

129

 [Песнь восхождения.]

 

Из глубины я взываю к Тебе, Господь!
2О Господь, услышь голос мой!
Твой слух да внемлет моим мольбам!
3Если Ты, Господь, всмотришься в наши грехи, —
Господи, кто устоит?

 

4В Твоей власти прощение,
грозен Ты.

 

5Надеюсь я, о Господь,
ожидает душа моя,
на Твое слово надеюсь я.
6Душа моя Господа ждет
сильней, чем стражи — рассвета!
Сильней, чем стражи — рассвета,
7пусть Израиль Господа ждет!
Милосердье во власти Его,
избавленье во власти Его.
8Он избавит Израиль от всех грехов.
 

 

130

[Песнь восхождения. Сложена Давидом.]

 

Господи! Сердце мое не было надменным,
глаза мои свысока не смотрели,
не покушался я на то, что выше меня,
на то, что для меня недоступно.
2Я унимал, успокаивал душу мою,
и как ребенок у матери на руках,
как ребенок — душа моя.
3Да уповает Израиль на Господа
отныне и вовек!

 

 

131

 [Песнь восхождения.]

 

Вспомни, Господи, про Давида,
вспомни его страдания —
2как поклялся Давид Господу,
дал обет Сильному Богу Иакова:
3«Не войду я под кров шатра моего,
и на ложе мое не лягу,
4сон прогоню от глаз моих,
дремоту сгоню с век моих,
5 пока не найду места для Господа —
жилища Богатырю Иакова!»

 

6— Мы в Эфрате о нем услышали;
в полях Яара мы нашли его!
7— Так пойдем же к Его жилищу,
поклонимся подножию ног Его!

 

8Взойди, Господь, в Свою обитель,
Ты, о Могучий, и Твой ковчег!
9Пусть священники Твои облачатся в праведность,
пусть возликуют верные Твои!
10Ради Давида, слуги Твоего,
не отвергни помазанника Твоего!

 

11Поклялся Господь Давиду
клятвой верной и непреложной:
«Твоих детей, потомков твоих
Я возведу на престол твой!
12Если будут верны договору со Мной,
если станут соблюдать наставления Мои,
тогда и их дети, из века в век,
будут восседать на престоле твоем!»
13Господь полюбил Сион,
сделал Своим жилищем:
14 «Здесь навеки Моя обитель,
Я люблю ее и буду жить в ней!
15 Ее пищу Я благословлю,
бедняков ее хлебом накормлю,
16 ее священниковоблачу торжеством,
пусть веселятся ее люди, верные Мне.
17 Там взращу Я силу Давида:
не дам угаснуть светильнику Помазанника Моего!
18 Его врагов Я покрою позором.
И венец будет сиять на главе его».

131:2 ...Сильному Богу Иакова... — Эпитет Господа в Быт 49:24; Ис 49:26; 60:16; в Ис 1:24 «Могучий Бог Израиля».
131:2-5 Эта клятва в 2Цар не упоминается.
131:6 Эфрата — другое название Вифлеема, по Быт 35:19; 48:7; Нав 15:59 (Септ); ср. также Руфь 4:11.
♦ ...о нем... — Т. е. о ковчеге.
♦ Яар — видимо, то же, что Кирьят-Иеарим. Ср. 1Цар 6:21-7:2.
131:7 ...подножию ног Его! — Т. е. ковчегу (ср. 1Пар 28:2).
131:8-10 Эти три стиха почти совпадают с 2Пар 6:41-42, составляющими часть молитвы Соломона (параллельный текст его молитвы в 3Цар не содержит данного отрывка).
131:17 ...не дам угаснуть светильнику Помазанника Моего! — Ср. 2Цар 21:17; 3Цар 11:36.

 

132

 [Песнь восхождения. Сложена Давидом.]

 

Как хорошо и приятно
братьям вместе собраться!
2Это как лучший елей,
что течет с головы на бороду,
на бороду Ааронову,
течет на ворот одежд его!
3Словно роса Хермонская,
что нисходит на горы Сионские:
Господь этому месту дал
 благословенье и жизнь навеки!

132:2 ...лучший елей, что течет с головы на бороду, на бороду Ааронову... — Ср. помазание Аарона в Исх 29:7; Лев 8:12.
132:3 ...Хермонская... — Т. е. на Хермоне — горе к северу от Израиля, южной части Антиливанского хребта. Возможно, «роса Хермонская» означает «роса, подобная хермонской; обильная роса».

 

133

[Песнь восхождения.]

 

Благословите Господа, все рабы Господни,
стоящие в Храме Господнем!
2Ночью, к святилищу руки воздев,
благословите Господа!
3Благословит тебя с Сиона Господь,
сотворивший небо и землю.

 

 

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru работает
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

В следующем выпуске: Судьи, 17–18 ; Псалмы 134–137.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«

 
В избранное