Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Март 2015   →
 1
 2
 3
03.03.2015
00:58:36
23:23:11
 4
 5
 6
 7
 8
 9
09.03.2015
07:48:30
20:05:34
10
11
12
13
14
15
16
17
17.03.2015
01:02:40
20:05:12
18
19
19.03.2015
19:54:03
19:55:49
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Евангелие от Марка 4:1-34: Тайны и откровения: 2. Притчи о Царстве; Псалмы 68-70 / 13.III.15 пт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 13 марта 2015 года, пятницу.

(Девятнадцатый день Великого поста в Православной Церкви.)

Продолжаем чтение Евангелия от Марка (4:1-34).

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии (прим. внизу текста).
Также в этом выпуске – Псалмы 68–70 ("Библия. Современный русский перевод").
Мк 4:1-34:
  
Комментарии:
    введе-
ние, комм. к книге:		 из 'Брюссель-
ской' Библии		 из "Толковой Библии" Лопухина из "Женев-
ской Библии"		 "Пояс-
нения" Ф. Грюнц-
вайга		 Д. Инглиш (серия "Библия говорит сегодня") Крейг Кинер ("Культурно-
исторический комментарий")		 В.Н.Кузнецова. ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА. Комментарий арх. Ианнуарий (Ивлиев)
 
к гл. 4:
                     

Евангелист Марк. РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ

4 1 И снова Иисус у моря, и снова Он учит людей. Собралась вокруг Него такая толпа, что Ему пришлось сесть в лодку. Лодка была в море, а весь народ стоял на берегу. 2 Иисус долго учил их притчами и в Своем учении говорил:

3  – Слушайте: 
вот вышел человек* сеять.
4 И когда он сеял, одна часть зерен упала у дороги – 
прилетели птицы и склевали всё.
5 Другая часть упала на каменистую почву, 
где земли было мало, – 
и тотчас зерно проросло, 
потому что оно* было неглубоко в земле,
6 но когда взошло солнце, оно его опалило, 
и росток, не имея корня, завял.
7 Другие зёрна упали среди колючек  – 
колючки выросли и  заглушили их, 
и они не дали колоса.
8 А другие зёрна упали в землю добрую, 
стали расти и подниматься – 
и дали урожай тридцатикратный, 
шестидесятикратный и* стократный.

9 Иисус сказал:

    – У кого есть уши, пусть услышит!

4.4-8 См. прим. к Мф 13.4-8. [По некоторым сведениям, в древней Палестине поле сначала засевалось, а лишь потом вспахивалось.]

4.8 тридцатикратный, шестидесятикратный и стократный — см. прим. к Мф 13.8 [— это невероятно богатый урожай, так как в те времена обычным был урожай семикратный, а десятикратный считался богатым.].

4.1 Мк 3.9-10; Лк 5.1-3

 

4.10 иносказаниями — буквально: "притчами" [— в еврейской традиции так назывался не только короткий рассказ с нравоучением, но и пословица, поговорка, загадка, крылатое слово, мудрое речение, аллегория (см., напр., Книгу Притчей Соломоновых, представляющую собой собрание афоризмов и кратких поучений). Притча — это расширенное сравнение, она всегда содержит элемент загадочности, будоражащей воображение и требующей работы ума, чтобы понять ее смысл и осознать, что в ней обращено непосредственно к каждому из слушателей. Притчи были широко распространены на Востоке, где умение слагать их считалось признаком мудрости.].

4.12 так что они глазами смотрят... — возможно иное понимание: "чтобы глазами смотрели..."

4.10-12 Мф 13.10-13; Лк 8.9-10  
4.12 Ис 6.9-10; Мк 8.18

 

4.15 посеянное в них — в некоторых рукописях: "посеянное в их сердцах".

4.13-20 Мф 13.18-23; Лк 8.11-15

10 Когда Его спутники и двенадцать учеников остались одни, они стали спрашивать Иисуса, почему Он говорит иносказаниями.

11  – Вам открыта тайна Царства Бога, – сказал им Иисус, – а тем, посторонним,  всё говорится иносказаниями, 12 так что они

глазами смотрят – и не видят, 
ушами слушают – и не понимают, 
а если бы вернулись* к Богу, 
были бы прощены.

13  – Вы не поняли этой притчи? – спрашивает их Иисус. – Как же вы сможете понять другие притчи? 14 Сеятель сеет слово. 15 Зёрна, что посеяны у дороги, – это люди, которые слышали слово, когда оно сеялось, но тут же приходит Сатана и уносит посеянное в них слово. 16 Те, что посеяны на каменистом месте, – это люди, которые, услышав слово, тотчас с радостью его принимают, 17 но у них нет корня, и потому они недолговечны. Придет беда или гонения из-за слова – они тотчас отступятся. 18 А другие  – как зёрна, посеянные среди колючек: они слышат слово, 19 но приходят повседневные заботы, соблазны богатства и другие страсти – и зерно остается бесплодным. 20 А посеянные на доброй земле – это те, кто слышит слово и принимает его: они приносят тридцатикратный, шестидесятикратный и* стократный урожай.

21 И еще сказал им Иисус:

– Разве вносят светильник в дом, 
чтобы сразу его погасить*
или поставить под кровать? 
Нет, его ставят на подставку!
22 Нет ничего тайного, 
что не станет явным, 
и нет ничего скрытого, 
что не выйдет наружу.
23 У кого есть уши, пусть услышит!

24 И еще сказал им Иисус:

– Отнеситесь внимательно к тому, что слышите. 
Какой мерой вы мерите, 
той и Бог вам отмерит и прибавит еще.
25 У кого есть, тому даст Он. 
А у кого нет, у того и то, что есть, будет отнято*.

4.21 чтобы сразу его погасить — дословно: "чтобы поставить его под горшок". Светильник представлял собой небольшой глиняный сосуд, наполненный оливковым маслом. Чтобы погасить светильник, его обычно накрывали горшком, а не задували.

4.24 той и Бог вам — в некоторых рукописях: "той и Бог вам, слушающим".

 

4.21 Мф 5.15; Лк 11.33  
4.22 Мф 10.26; Лк 12.2
4.24 Мф 7.2; Лк 6.38  
4.25 Мф 13.12; 25.29; Лк 19.26

26 И еще сказал им Иисус:

– Царство Бога, какое оно? 
Вот представьте себе: человек бросает* человек в землю зерно,
27 затем ночью спит, днем встает, 
а зерно прорастает, тянется вверх – 
он и не знает как.
28 Сама собой плодоносит земля: 
сначала дает зеленый стебель, 
потом – колос, 
потом – полное зерно в колосе.
29 А когда созреет урожай, 
человек сразу берется за серп – 
настало время жатвы.

4.29 Иоиль 3.13

30 И еще сказал им Иисус:

– С чем сравнить нам Царство Бога 
и какой притчей его изобразить?
31 Представьте себе: вот горчичное зернышко. 
Когда его сеют в землю, 
оно меньше всех семян на земле.
32 А когда посеют – 
оно взойдет и поднимется 
выше всех в огороде растений, 
и вырастут на нём такие большие ветви, 
что в их тени птицы смогут вить гнёзда.

4.31-32 горчичное зернышко — [здесь в значении чего-то очень маленького (ср. русское "с маково зернышко").]

4.30-32 Мф 13.31-32; Лк 13.18-19  
4.32 Иез 17.23; 31.6; Дан 4.12,21

33 И еще много таких притч рассказал Он, возвещая слово, чтобы они смогли Его понять. 34 Без притч Он ничего не говорил, а наедине с учениками объяснял им всё.

4.33-34 Мф 13.34

*4:3 В СРП: "сеятель" (эти примечания сделаны редактором рассылки).
*4:5 В СРП слово опущено.
*4:8,20 В СРП: "или".
*4:12 В СРП: "обратились".
*4:21 В СРП: "погасить, накрыв горшком".
*4:25 В СРП вм. "будет отнято" — "Он отнимет".
*4:26 В СРП: "Вот бросает человек".

Псалтирь

68

 [Начальнику хора:напев «Шошанним...».]

 

2 Боже, спаси меня:
подступила к горлу вода.
3 Я в трясине увяз,
не на чем стать.
Я в глубине, под водой,
и уносит меня поток.

 

4 От крика я изнемог,
пересохшее горло горит.
Слепнут мои глаза,
глядя вдаль: где же помощь Божья?
5 Ненавидящих меня без вины
у меня больше, чем волос на голове.
Они сильны и меня гонят — ни за что.
Я должен вернуть, чего не крал.

 

6 Боже! Ты знаешь безумье мое,
от Тебя не скрыты паденья мои.

 

7 Не посрами меня, Господи, Господь Воинств,
не посрами со мною всех, кто уповает на Тебя!
Не опозорь меня, Бог Израиля,
не опозорь со мною всех, кто прибегает к Тебе!

 

8 Ради Тебя я бесчестье терпел,
и позор мне лицо покрывал,
9 братья меня признавать не хотят,
для детей матери моей я чужой.
10Обида за Храм Твой снедает меня;
смеются над Тобой — а я сгораю со стыда.
11Я плакал и постился —
и стал мишенью насмешек.
12 В рубище я одет —
насмехаются надо мной.
13Судачат про меня у городских ворот, обсуждают меня,
обо мне поется в песнях пьяных гуляк.
14 Господь, я Тебе молюсь
в час, когда Ты благосклонен ко мне.
Бог многомилостивый, ответь —
будь мне надежным спасеньем!
15 Извлеки из трясины, не дай утонуть,
от врагов избавь, из пучины спаси.
16 Не дай потоку меня унести,
пусть бездна не поглотит меня,
и не сомкнет челюстей своих яма!
17 Господь, ответь мне, Ты верен и добр,
Милосердный, взгляни на меня!
18 Не отвернись от меня, раба Твоего.
Мне тяжело. Скорее ответь!
19 Подойди, спаси мою жизнь,
наперекор всем врагам — спаси.
20 Знаешь Ты, как поносят меня,
как бесчестят меня и срамят;
Ты моих противников знаешь.
21 Поношенья сломили мое сердце,горько мне,
я сочувствия жду — его нет,
жду утешителя — нет никого.
22 Вместо еды мне отраву дают,
я хочу пить — меня уксусом поят.
23 Пусть их трапеза станет для них западне,
возмездием и ловушкой.
24 Пусть навеки померкнут у них глаза,
пусть тела их трясутся всегда!
25 Излей на них Свой гнев,
пусть настигнет их ярость Твоя!
26 Пусть жилище их будет пусто,
и пустыми стоят их шатры,
27 раз они гнали тех, кого Ты ранил,
потешались над пронзенными Тобою.
28 Припомни грехи их, грех за грехом,
и не дай им оправдаться.
29 Пусть будут стерты из книги живых,
пусть не числятся там вместе с праведными.

 

30 Я нищ, я страдаю,
спаси, Боже, и сохрани!
31 Я прославлю Божье имя песней,
славословием его возвеличу,
32 это Господу приятней, чем жертвы,
чем быки рогатые, с копытами.
33 Увидят нищие — и возликуют.
И оживут сердца ищущих Бога!
34 Обездоленных слышит Господь,
своих людей Он не бросит в тюрьме.
35 Пусть прославят Его небо и земля,
и моря и все, что живет в них!
36 Бог придет на помощь Сиону
и отстроит города Иудеи,
люди снова будут там жить
и владеть своей собственной землей,
37 потомки слуг Его получат наделы,
там будут жить те, кто любит Его имя.

68:8 Ср. Иер 15:15.
68:13 ...у городских ворот... — Площадь у ворот — место общественной жизни города. Здесь собираются старейшины, заседает суд.

 

69

 [Начальнику хора: сложено Давидом. Восклицание.]

 

2 Боже, спаси меня
на помощь, Господи, поспеши!
3 Да покроют срам и позор
тех, кто смерти моей хотел;
пусть с позором уйдут назад
те, кто желал мне зла.
4Пусть, пристыженные, отвернутся,
кто надо мной насмехался: «Вот, вот он!»
5А у тех, кто стремится к Тебе,
пусть настанут веселье и радость.
Пусть всегда говорят: «Как велик Бог!»
те, кто любят Тебя, о Заступник!
6Я беден и нищ.
О Бог мой, ко мне поспеши!
Ты помощник мой и спаситель,
так не медли же, о Господь!

69:1 Текст этого псалма в основном совпадает с 39:14-18.

 

70

Господь, Ты — защита моя,
я не посрамлюсь вовек.
2Яви справедливость, избавь и спаси,
услышь меня, помоги!
3Будь для меня скалой,
будь всегда убежищем мне,
помощь Свою мне пошли:
Ты — утес мой, твердыня моя.
4Боже мой, от злодея меня избавь,
от обидчика и гонителя:
5Ты, Владыка, — надежда моя;
уповал я на Господа с юности.
6Ты — опора моя от чрева матери,
из утробы ее Ты извлек меня.
Я славлю Тебя всегда.
7Для народа я стал притчей и знамением,
Ты мне — крепкий оплот.
8Хвала Тебе — на устах моих,
что ни день они славят величье Твое.
9Не покинь меня на старости лет,
когда иссякнет моя сила, не оставь меня.
10 Толкуют враги обо мне,
ждут моей смерти и держат совет,
11говорят: «Бог оставил его. В погоню!
Схватить! Никто его не спасет!»
12 Боже, не стой в стороне!
Бог мой, на подмогу спеши!
13 Пусть посрамятся и сгинут
те, кто ненавидит меня;
да покроет срам и позор
тех, кто желает мне зла!

 

14 А я всегда буду надеяться на Тебя,
Тебя славить снова и снова.
15 Каждый день прославлять
справедливость Твою,
возвещать, что Ты делал, спасая меня:
но перечислить всего не смогу!
16 О мощи Господа Бога я речь поведу,
о том, что Ты, Ты один — справедлив!
17 С младых лет, Боже, Ты наставляешь меня,
я доныне прославляю Твои чудеса.
18 И до старости, до седых волос,
Боже, не оставляй меня,
чтоб я людям возвестил мощь Твоей руки,
поколенью грядущему — силу Твою.
19 Боже, справедливость Твоя — до небес.
Деянья Твои велики.
Боже, кто подобен Тебе?
20 Сколько лютых бед Ты нам послал —
но верни меня к жизни вновь;
подними из подземных бездн.
21 Вновь возвысь меня и утешь.
22 А я звуками лиры прославлю Тебя,
воспою Твою верность, о Бог мой!
Я буду на арфе Тебе играть,
о Израиля Бог Святой!
23 Уста ликуют, когда поют Тебе песнь,
моя жизнь спасена Тобой!
24 Что ни день мой язык славит справедливость Твою,
и позор покрыл тех, кто желал мне зла!
 

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: Ев. от Марка, 4:35 – 5:20; Псалмы 71–73.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное