Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
04.12.2010
01:56:52
20:42:04
 5
 6
 7
 8
 9
10
10.12.2010
11:07:48
11:45:29
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
24.12.2010
12:47:51
14:42:10
25
26
27
28
29
30
30.12.2010
09:05:37
10:33:55
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 148-150


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 24 декабря 2010 года, пятницу.

В этом выпуске – Псалмы 148–150 в переводах:
a) равви Давида Йосифона (этот перевод известен также как перевод "Мосад рав Кук"; источник: ## ; ср. chassidus.ru/library/tora/kuk/ksuvim/tehilim.htm, spasi-i-sohrani.com/pisanija/tegilim/tegilim_glava.php?day=110);
б) равви Дов-Бера Хаскелевича (с примечаниями; источник: chassidus.ru/library/tehilim2/5.htm;
предисловие к переводу: chassidus.ru/library/tehilim2/index.htm).

(По-еврейски Псалмы называются Тегилит или Тэилим. В отличие от авторских версий, я позволил себе здесь разбить Псалмы на строки, отображая стихотворную структуру текста оригинала. За основу взято деление в "Брюссельской" Библии.)

 

Псалом 148
Йосифон
Хаслевич

Алелуйа.
Хвалите Господа с небес,
    хвалите Его в высотах.
(2) Хвалите Его, все ангелы Его,
    хвалите Его, все воинства Его.

(3) Хвалите Его, солнце и луна,
    хвалите Его, все звезды светлые.
(4) Хвалите Его, небеса небес
    и воды, которые над небесами.

(5) Пусть хвалят имя Господа,
    ибо Он повелел и они сотворены были.
(6) И поставил Он их навсегда, навечно,
    дал закон, и нельзя преступить (его).

(7) Хвалите Господа с земли,
    рыбы великие и все бездны,
(8) огонь и град, снег и пар,
    ветер бурный, исполняющий слово Его,

(9) горы и все холмы,
    деревья плодоносные и все кедры,
(10) Звери и всякий скот,
    пресмыкающиеся и птицы крылатые,

(11) цари земли и все народы,
    князья и все судьи земные,
(12) Юноши, а также девушки,
    старцы с отроками

(13) Пусть славят они имя Господа,
    ибо возвышено имя Его Одного,
    слава Его – над землей и небом.
(14) И возвысил Он рог народа Своего,
    славу всех благочестивых Его,
    сыновей Израиля, народа близкого к Нему.
Алелуйа!

Славьте Бога!
Славьте Бога с небес,
    славьте Его в высотах.
(2) Славьте Его, все ангелы Его,
    славьте Его, все воинства Его.

(3) Славьте Его, солнце и луна,
    славьте Его, все звезды светлые.
(4) Славьте Его, небеса небес
    и воды, которые под небесами.

(5) Пусть славят они имя Бога,
    ибо Он приказал – и они были созданы.
(6) Поставил их навсегда, навечно,
    дал [им] Закон непреходящий.

(7) Славьте Бога с земли,
    рыбы великие и все бездны вод,
(8) огонь и град, снег и туман,
    бурный ветер, слово Его исполняющий,

(9) горы и все холмы,
    деревья плодоносные и все кедры,
(10) зверь и всякая скотина,
    пресмыкающиеся и птицы крылатые,

(11) цари земли и все народы,
    князья и все судьи земли,
(12) юноши, а также девушки,
    старцы вместе с молодыми –

(13) пусть славят они имя Бога,
    ибо возвышено имя Его одного,
    слава [же] Его – на земле и на небесах.
(14) Высоко возвысил Он народ Свой,
    славу всех благочестивых Своих,
    сынов Израиля, народа близкого Ему.
Славьте Бога!

 

Псалом 149
Йосифон
Хаслевич

Алелуйа.
Пойте Господу песнь новую,
    хвала Ему – в собрании благочестивых.
(2) Да радуется Израиль Создателю своему,
    сыновья Сиона да возликуют о Царе своем.
(3) Да славят имя Его в танце,
    на тимпане и кинноре играют Ему,
(4) Ибо благоволит Господь к народу Своему,
    украшает смиренных помощью.

(5) Да радуются благочестивые в славе,
    поют на ложах своих.
(6) Возвышенные (славословия) в горле их (на устах их),
    и меч обоюдоострый в руке их,
(7) Чтобы свершить мщение над народами,
    наказание – над племенами,
(8) Чтобы заковать царей в узы
    и вельмож их – в оковы железные,
(9) свершить над ними приговор записанный.
    Слава Он для всех благочестивых Его.
Алелуйа!

Славьте Бога.
Воспойте Богу новую песнь,
    славословье Ему – в собрании благочестивых.
(2) Да веселится Израиль о Творце своем,
    сыны Сиона да радуются о Властелине своем.
(3) Да славят имя Его на махоле[32],
    на тимпане и арфе пусть играют Ему.
(4) Ибо благоволит Бог к народу Своему,
    смиренных спасением украшает.

(5) Восторжествуют благочестивые в почете,
    воспоют на ложах своих.
(6) Величие Богу [исходит] из гортани их,
    меч обоюдоострый в руке их.
(7) Чтобы свершать мщение над язычниками,
    наказание – над народами,
(8) заключить царей их в узы,
    вельмож их – в оковы железные,
(9) чтобы произвести над ними приговор записанный.
    Великолепен Он для всех благочестивых Его.
Славьте Бога!

[32] Махоль – музыкальный инструмент (Мецудат Цийон).

 

Псалом 150
Йосифон
Хаслевич

Алелуйа.
Хвалите Бога в святилище Его,
    хвалите Его в небесах мощных.
(2) Хвалите Его за могущественные (деяния) Его,
    хвалите Его по множеству величия Его.

(3) Хвалите Его звуком шофара,
    хвалите Его арфой и киннором.
(4) Хвалите Его тимпаном и танцем,
    хвалите Его мэйнами (струнными инструментами) и свирелью.
(5) Хвалите Его цимбалами звенящими,
    хвалите его цимбалами громкогласными.
(6) Всякая душа (человеческая) да хвалит Господа.
    Алелуйа!

Славьте Бога!
Славьте Бога в святости Его,
    славьте в небосводе могущество Его!
(2) Славьте Его во всемогуществе Его,
    славьте Его во множестве величия Его!

(3) Славьте Его трубя в рог,
    славьте Его на лире и арфе!
(4) Славьте Его с тимпаном и махолем,
    славьте Его на струнах и органе!
(5) Славьте Его на звучных кимвалах,
    славьте Его на кимвалах громогласных.
(6) Каждая душа да славит Бога!
    Славьте Бога!

 

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: Откровение, 12–13.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное