Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
04.12.2010
01:56:52
20:42:04
 5
 6
 7
 8
 9
10
10.12.2010
11:07:48
11:45:29
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
24.12.2010
12:47:51
14:42:10
25
26
27
28
29
30
30.12.2010
09:05:37
10:33:55
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 129-133 (130-134)


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 3 декабря 2010 года, пятницу.

В этом выпуске –
Псалмы 129–133 (по славянской нумерации, который соответствует псалмам 130–134 в иудейской и западной традициях)
в переводах:
a) равви Давида Йосифона (этот перевод известен также как перевод "Мосад рав Кук"; источник: ## ; ср. chassidus.ru/library/tora/kuk/ksuvim/tehilim.htm, spasi-i-sohrani.com/pisanija/tegilim/tegilim_glava.php?day=110);
б) равви Дов-Бера Хаскелевича (с примечаниями; источник: chassidus.ru/library/tehilim2/5.htm;
предисловие к переводу: chassidus.ru/library/tehilim2/index.htm).

(По-еврейски Псалмы называются Тегилит или Тэилим. В отличие от авторских версий, я позволил себе здесь разбить Псалмы на строки, отображая стихотворную структуру текста оригинала. За основу взято деление в "Брюссельской" Библии.)

 

Псалом 130 (129)+
Йосифон
Хаслевич

Песнь ступеней.

Из глубин я воззвал к Тебе, Господи.
    (2) Господи, услышь голос мой,
да будут уши Твои внимательны
    к голосу молений моих.

(3) Если грехи хранить будешь, Господи,
    Господи, кто устоит?
(4) Ибо у Тебя прощение,
    дабы благоговели пред Тобой.

(5) Надеялся я, Господи,
    надеялась душа моя,
    и на слово Его уповал я.
(6) Душа моя (ждет) Господа
    больше, чем стражи – утра,
    стражи – утра.

(7) Уповай, Израиль, на Господа,
    ибо у Господа милосердие
    и великое избавление у Него.
(8) И Он избавит Израиль
    от всех грехов его.

Песнь восхождения.

Из глубин взываю к Тебе, о Бог!
    (2) Господь! Услышь голос мой!
Да будут уши Твои внимательны
    к голосу молений моих.

(3) Бог, если Ты будешь хранить грехи,
    Господь, кто устоит?
(4) Но у Тебя прощение,
    дабы благоговели пред Тобою.

(5) Надеюсь на Бога,
    надеется душа моя,
    на слово Его уповаю.
(6) Душа моя [ожидает] Господа
    более, нежели стражи – утра,
    [более], нежели стражи – утра.

(7) Да уповает Израиль на Бога,
    ибо у Бога милосердие
    и великое избавление у Него.
(8) И Он избавит Израиля
    от всех грехов его.

 

Псалом 131 (130)+
Йосифон
Хаслевич

Песнь ступеней Давида.

Господи, не было надменно сердце мое,
    и не возносились глаза мои,
и не следовал я за великим
    и недостижимым для меня.
(2) Но уподобил душу мою ребенку,
    отнятому от груди матери его,
и усмирил (ее);
    как дитя, отнятое от груди, душа моя.

(3) Уповай, Израиль, на Господа,
    отныне и вовек.

Песнь восхождения Давида.

Бог! Не было надменным сердце мое,
    и не возносились глаза мои,
не входил я в великое
    и для меня недосягаемое.
(2) Если не смирял я и не успокаивал души моей,
    как младенца, отнятого от груди матери...
Душа моя была во мне,
    как дитя, отнятое от груди.

(3) Да уповает Израиль на Бога
    отныне и вовек.

 

Псалом 132 (131)+
Йосифон
Хаслевич

Песнь ступеней.

Вспомни, Господи, (во благо) Давиду
    все страдания его,
(2) как клялся он Господу,
    давал обет Сильному Яакова*:
(3) "Не войду я в шатер дома моего,
    не поднимусь на постель ложа моего;
(4) не дам сна глазам своим
    и векам своим – дремоты,
(5) Доколе не найду места Господу,
    обители Сильному Яакова".

(6) Вот мы слышали о нём (о ковчеге) в Эфрате,
    нашли его в полях лесных.
(7) Войдем в обитель Его,
    поклонимся подножию ног Его.
(8) Подымись, Господи, в (место) покоя Твоего, –
    Ты и ковчег могущества Твоего.
(9) Священники Твои облекутся справедливостью,
    и благочестивые Твои торжествовать будут.
(10) Ради Давида, раба Твоего,
    не отвергай лица помазанника Твоего.

(11) Клялся Господь Давиду;
    истина – Он не отступит от нее:
"От плода чрева твоего (из сыновей твоих)
    посажу на престоле твоем.
(12) Если соблюдать будут сыновья твои завет Мой
    и Тору Мою, которой Я научу их,
то и сыновья их во веки веков сидеть
    будут на престоле твоем", –

(13) ибо избрал Господь Сион,
    возжелал его в обитель Себе.
(14) "Вот (место) покоя Моего вовеки,
    здесь обитать буду, потому что Я возжелал его.
(15) Пищу его благословением благословлю,
    бедных его насыщу хлебом.
(16) И священников его облеку спасением,
    и благочестивые его радостью возрадуются.
(17) Там взращу Я рог Давиду (дам силу ему),
    приготовил Я светильник помазаннику Моему.
(18) Врагов его стыдом покрою,
    а на нём сверкать будет венец его".

Песнь восхождения.

Вспомни, Бог, Давида
    и все огорчения его.
(2) Как клялся он Богу,
    давал обет могущественному [Богу] Яакова*:
(3) «Не войду в шатер дома моего,
    не взойду на ложе мое,
(4) не дам сна глазам моим,
    векам моим – задремать,
(5) пока не найду места Богу,
    жилища могущественному [Богу] Яакова».

(6) Вот, мы слышали о нём в Эфрате,
    нашли его в лесистой местности.
(7) Пойдем к обители Его,
    поклонимся подножию ног Его.
(8) Восстань, о Бог, на [место] покоя Твоего –
    Ты и ковчег могущества Твоего!
(9) Священнослужители Твои облекутся правдой,
    благочестивые Твои будут петь.
(10) Ради Давида, раба Твоего,
    не отвергай лица помазанника Твоего.

(11) Клялся Бог Давиду,
    истина – не отступит от нее:
«От плода чрева твоего
    посажу на престоле твоем.
(12) Если сыновья твои будут хранить союз Мой
    и свидетельство Мое, которым Я научу их,
то и их сыновья вовеки
    будут сидеть на престоле твоем».

(13) Ибо избрал Бог Сион,
    возжелал сделать его обителью Себе:
(14) «Это покой Мой вовеки,
    здесь поселюсь, ибо возжелал Я его.
(15) Пищу его благословлять буду,
    нищих его насыщу хлебом.
(16) Священнослужителей его облеку спасением,
    благочестивые его возрадуются.
(17) Там возвеличу Я Давида,
    приготовлю светильник помазаннику Моему.
(18) Врагов его облеку позором,
    а на нём будет сиять венец его».

 

Псалом 133 (132)+
Йосифон
Хаслевич

Песнь ступеней Давида.

Смотри, как хорошо и как приятно
    сидеть братьям вместе!
(2) Подобно это доброму елею на голове,
    стекающему на бороду,
бороду Аарона,
    стекающему на край одежды его;
(3) подобно росе хермонской,
    стекающей на горы Сиона,
ибо там заповедал Господь благословение,
    жизнь навеки.

Песнь восхождения Давида.

Вот, как хорошо и как приятно
    быть братьям вместе!
(2) [Это] – как драгоценное масло на голове,
    стекающее на бороду,
бороду Агарона,
    стекающее на края одежды его, –
(3) словно роса Хермона,
    стекающая на горы Сиона.
Ибо там заповедал Бог благословение:
    жизнь навеки.

 

Псалом 134 (133)+
Йосифон
Хаслевич

Песнь ступеней.

(Так) благословите же Господа,
    все рабы Господни,
    стоящие в доме Господа по ночам.
(2) Возденьте руки ваши в святости
    и благословите Господа.

(3) Да благословит тебя с Сиона Господь,
    сотворивший небо и землю.

Песнь восхождения.

Вот, благословляйте Бога,
    все рабы Бога,
    стоящие в Доме Бога по ночам.
(2) Возведите руки ваши в святости
    и благословите Бога.

(3) Благословит тебя с Сиона Бог,
    сотворивший небо и землю.

 

 

Прим. ред. рассылки:

Большинство Псалмов имеет двойную нумерацию: есть "западный" вариант, а есть "восточный". Принятая в Западной Церкви нумерация псалмов следует иудейской традиции. Славянская традиция следует за греческой, берущей начало в Септуагинте. Разнобой в нумерации в начале Псалтыри начинается с Псалма, который православной (греческой, славянской и русской) традиции известен как 9-й, а в еврейской Библии разделен на два — 9 и 10. Т. наз. "Брюссельское" издание русской Библии имеет двойную нумерацию Псалмов. В скобках после "еврейского" номера псалма мы будем указывать соответствующий номер из русской Библии.

Яаков – в русской традиции – Иаков.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное