Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
04.12.2010
01:56:52
20:42:04
 5
 6
 7
 8
 9
10
10.12.2010
11:07:48
11:45:29
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
24.12.2010
12:47:51
14:42:10
25
26
27
28
29
30
30.12.2010
09:05:37
10:33:55
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 143 и144 (144 и145)


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 20 декабря 2010 года, понедельник.

В этом выпуске –
Псалмы 143 и 144 (по славянской нумерации, который соответствует псалмам 144 и 145 в иудейской и западной традициях)
в переводах:
a) равви Давида Йосифона (этот перевод известен также как перевод "Мосад рав Кук"; источник: ## ; ср. chassidus.ru/library/tora/kuk/ksuvim/tehilim.htm, spasi-i-sohrani.com/pisanija/tegilim/tegilim_glava.php?day=110);
б) равви Дов-Бера Хаскелевича (с примечаниями; источник: chassidus.ru/library/tehilim2/5.htm;
предисловие к переводу: chassidus.ru/library/tehilim2/index.htm).

(По-еврейски Псалмы называются Тегилит или Тэилим. В отличие от авторских версий, я позволил себе здесь разбить Псалмы на строки, отображая стихотворную структуру текста оригинала. За основу взято деление в "Брюссельской" Библии.)

 

Псалом 144 (143)+
Йосифон
Хаслевич

(Псалом) Давида.

Благословен Господь, скала моя,
    обучающий битве руки мои,
    пальцы мои – войне.
(2) Милость моя и крепость моя,
    опора моя и избавитель мой, щит мой,
и на Него полагаюсь.
    Он тот, кто подчиняет мне народ мой.

(3) Господи, что (есть) человек, что Ты знаешь его
        (обращаешь внимание на него),
    сын человеческий – что Ты размышляешь о нём?
(4) Человек дуновению подобен,
    дни его – как тень проходящая.

(5) Господи, приклони небеса Твои и сойди,
    коснись гор – и задымятся.
(6) Пошли молнию и рассей их,
    пусти стрелы Твои и смети их.
(7) Простри руки Твои с высоты,
    выведи меня и спаси меня от вод многих,
    от руки чужеземцев,
(8) чьи уста изрекают ложь
    и (чья) десница – десница лжи.

(9) Боже, песнь новую воспою Тебе,
    на арфе десятиструнной играть буду Тебе,
(10) дающий спасение царям,
    избавляющий Давида, раба Своего, от меча лютого.
(11) Избавь меня и спаси меня
    от руки чужеземцев,
чьи уста изрекают ложь,
    а десница их – десница лжи,

(12) дабы были сыновья наши,
    как молодые растения, выросшие в юности их,
а дочери наши, как столпы краеугольные,
    изваянные по образцу дворцовых.
(13) Житницы наши полны,
    доставляют зерно всякого рода,
овцы наши – тысячами,
    десятками тысяч на улицах наших,
(14) быки наши тучны;
    нет пролома, и нет пропажи,
    и нет вопля на площадях наших.
(15) Счастлив народ, чья (судьба) такова,
    счастлив народ, у которого Господь – Бог его.

[Песнь] Давида.

Благословен Бог, твердыня моя,
    обучающий руки мои битве,
    пальцы мои – сражению.
(2) [Он] – милосердие мое и оплот мой,
    прибежище мое и избавитель мой,
щит мой, – на Него я уповаю;
    Он покоряет мне народ мой.

(3) Бог! Что есть человек, что Ты знаешь о нём,
    [что есть] сын человеческий,
            что Ты обращаешь на него внимание?
(4) Человек подобен дуновению,
    дни его – как проходящая тень.

(5) Бог! Приклони небеса Твои и сойди,
    коснись гор, и они станут дымиться.
(6) Блесни молнией и рассей их,
    пусти стрелы Твои и расстрой их.
(7) Пошли с высоты руки Твои,
    избавь меня и спаси меня от вод многих,
    от рук чужеземцев,
(8) уста которых говорят тщетное,
    десница которых – десница лжи.

(9) Всесильный, воспою Тебе новую песнь,
    на десятиструнной лире буду играть Тебе.
(10) Дарующему спасение царям,
    избавляющему Давида, раба Своего, от лютого меча.
(11) Избавь меня и спаси меня
    от рук чужеземцев,
уста которых говорят тщетное,
    десница которых – десница лжи.

(12) Ибо сыновья наши,
    как саженцы, выросшие в молодости их,
дочери наши – как искусно изваянные столпы
    в чертогах.
(13) Житницы наши полны,
    обильны всяким хлебом,
овцы наши плодятся тысячами
    и мириадами на нивах наших.
(14) Волы наши тучны,
    нет ни взлома, ни пропажи,
    ни воплей на улицах наших.
(15) Счастлив народ, у которого всё так.
    Счастлив народ, чей Бог – Всесильный.

 

Псалом 145 (144)+
Йосифон
Хаслевич

Хвалебная песнь Давида.

Превозносить буду Тебя, Бог мой, Царь,
    и благословлять имя Твое во веки веков.

(2) Каждый день благословлять буду Тебя
    и восхвалять имя Твое во веки веков.

(3) Велик Господь и прославлен весьма,
    и величие Его непостижимо.

(4) Из поколения в поколение
        славить будут деяния Твои
    и мощь Твою возвещать,

(5) (о) великолепии, славе величия Твоего
    и чудесных деяниях Твоих расскажу.

(6) И (о) силе страшных дел Твоих говорить будут,
    а о величии Твоем я расскажу.

(7) Память о великой доброте Твоей возгласят
    и справедливость Твою воспоют.

(8) Жалостлив и милосерден Господь,
    долготерпелив и многомилостив.

(9) Добр Господь ко всякому
    и милосердие Его – на всех созданиях Его.

(10) Восхвалять будут Тебя, Господи,
    все создания Твои благочестивые Твои
            благословят Тебя,

(11) (о) славе царства Твоего расскажут
    и (о) мощи Твоей говорить будут,

(12) Возвещая сынам человеческим мощь Его
    и славу великолепия царства Его.

(13) Царство Твое – царство навеки,
    и власть Твоя – во всех поколениях.

(14) Поддерживает Господь всех падающих
    и выпрямляет всех согбенных.

(15) Глаза всех ждут Тебя,
    и Ты даешь им пищу их во время свое.

(16) Открываешь руку Твою
    и насыщаешь всякого живущего благоволением.

(17) Праведен Господь во всех путях Своих
    и благочестив во всех делах Своих,

(18) Близок Господь ко всем призывающим Его,
    ко всем, которые призывают Его в истине.

(19) Желание боящихся Его исполняет Он,
    и вопль их слышит, и помогает им.

(20) Хранит Господь всех любящих Его,
    а всех нечестивых истребит.

(21) Хвалу Господу изрекут уста мои,
    и благословлять будет всякая плоть
            имя святое Его вовеки.

Хвала Давида.

Буду превозносить Тебя, Всесильный мой,
    властелин, буду благословлять имя Твое во веки веков.

(2) Каждый день буду благословлять Тебя,
    восхвалять буду имя Твое во веки веков.

(3) Велик Бог и очень хвалим,
    величие Его неисповедимо.

(4) Из поколения в поколение
        прославлять будут творения Твои,
    возвещать о могуществе Твоем.

(5) О великолепии славы величия Твоего
    и о чудесах Твоих я повествую.

(6) О могуществе грозных дел Твоих будут [все] говорить,
    а я буду возвещать величие Твое.

(7) Память великой благости Твоей будут произносить
    и справедливость Твою воспевать.

(8) Жалостлив и милосерд Бог,
    долготерпелив и велик милосердием.

(9) Добр Бог ко всем,
    милости Его на всех творениях Его.

(10) Благодарить будут Тебя, Бог,
    все творения Твои, благословлять Тебя будут
            благочестивые Твои.

(11) Славу царства Твоего будут изрекать,
    говорить о могуществе Твоем,

(12) чтобы возвестить сынам человеческим о могущественных делах Его,
    о славном великолепии царства Его.

(13) Царство Твое – царство всех веков,
    владычество Твое – во всех поколениях.

(14) Поддерживает Бог всех падающих
    и выпрямляет всех согбенных.

(15) Все глаза к Тебе устремлены,
    и Ты даешь им пищу их своевременно.

(16) Открываешь [Ты] руку Твою
    и насыщаешь всё живое по его желанию.

(17) Праведен Бог во всех путях Своих,
    благочестив во всех деяниях Своих.

(18) Близок Бог ко всем призывающим Его,
    ко всем, кто призывает Его в истине.

(19) Желание благоговеющих пред Ним исполняет Он,
    вопль их слышит Он и спасает их.

(20) Хранит Бог всех любящих Его,
    а всех злодеев истребит.

(21) Хвалу Бога изрекают уста мои,
    всякая плоть благословит имя святости Его
            во веки веков.

 

Прим. ред. рассылки:

Большинство Псалмов имеет двойную нумерацию: есть "западный" вариант, а есть "восточный". Принятая в Западной Церкви нумерация псалмов следует иудейской традиции. Славянская традиция следует за греческой, берущей начало в Септуагинте. Разнобой в нумерации в начале Псалтыри начинается с Псалма, который православной (греческой, славянской и русской) традиции известен как 9-й, а в еврейской Библии разделен на два — 9 и 10. Т. наз. "Брюссельское" издание русской Библии имеет двойную нумерацию Псалмов. В скобках после "еврейского" номера псалма мы будем указывать соответствующий номер из русской Библии.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: Премудрость, 13:1-14:21.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное