Как влияет миграция на безработицу в Британии?
2012-01-11 20:30 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Советники британского правительства по вопросам миграции заявляют, что приток трудовых мигрантов из-за пределов ЕС влияет на рост безработицы, однако по другим исследованиям эта связь не всегда подтверждается.
Акций протеста в Казахстане перед выборами не ожидается
2012-01-11 21:03 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
После кровавого столкновения в Жанаозене в стране стали звучать призывы отказаться от участия в назначенных на 15 января парламентских выборах, однако отменять их власти не спешат. Президентская партия, как считают наблюдатели, одержит легкую победу.
В баварском суде обвиняемый застрелил прокурора
2012-01-11 21:07 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
В суде города Дахау на юге Германии прокурор погиб после того, как обвиняемый выстрелил в него три раза. Его судили за финансовые нарушения. В случае признания виновным ему угрожал штраф или 5-летний срок.
Генпрокурор России ищет в митингах иностранные деньги
2012-01-11 21:26 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Генеральный прокурор России Юрий Чайка заявил о том, что протестное движение в стране финансируется из зарубежных источников и поддерживается с помощью сайтов, расположенных в других странах.
Кипр нашел военный груз для Сирии на судне из России
2012-01-11 21:53 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Власти Кипра на короткое время задержали принадлежавшее российской компании судно, направлявшееся в Сирию с грузом от "Рособоронэкспорта".
В Вестминстере звучали жесткие заявления в адрес Путина
2012-01-11 23:00 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
На слушаниях в британском парламенте, посвященных соблюдению прав человека в России и делу Сергея Магнитского, звучали жесткие заявления в адрес российского премьера.
Арт-квартал: брейк-данс в "Лебедином озере"
2012-01-11 23:26 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
В этом выпуске "Арт-квартала": брейк-данс пополам с балетной классикой, морские раковины – шедевры океанов, образы святых в испанской скульптуре.
Twitter недоволен новыми функциями поиска Google
2012-01-11 23:48 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Руководство сайта микроблогов Twitter выразило недовольство рядом изменений, внесенных в систему поисковика Google, целью которых является интеграция социальной сети Google+ в результаты поиска.
Борис Акунин раскрыл свой женский псевдоним
2012-01-12 00:33 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Российский писатель Григорий Чхартишвили, более известный как Борис Акунин, признался, что пользовался другими псевдонимами, причем одно из вымышленных имен было женским.
Кубок английской Лиги: "Ман Сити" уступил "Ливерпулю"
2012-01-12 02:57 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
"Ливерпуль" оказался в шаге от финала Кубка футбольной лиги Англии, обыграв "Манчестер Сити" со счетом 0-1 в первом полуфинальном матче, прошедшем на стадионе Этихад.
США осуждают убийство ученого-ядерщика в Иране
2012-01-12 03:45 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Правительство США заявило об осуждении убийства иранского ученого-ядерщика, который погиб в Тегеране в результате взрыва бомбы, установленной на его автомобиле.
Би-би-си отсудила у министра право на интервью в тюрьме
2012-01-12 05:29 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Лондонский Высокий суд отменил решение министра юстиции Великобритании, запретившего Би-би-си проинтервьюировать подозреваемого в причастности к терроризму, который уже семь лет без суда находится в тюрьме.
Амиши отрицают обвинения в остригании бород
2012-01-12 06:38 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
12 членов мятежной группы амишей отвергли обвинения в нападении на других представителей этой американской религиозной общины. Их подозревают в том, что они насильно остригали другим амишам бороды и волосы.
Названы имена россиян со сгоревшего судна в Антарктике
2012-01-12 07:33 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Новозеландские спасатели сообщили Би-би-си имена российских моряков, спасенных с южнокорейского рыболовецкого судна у берегов Антарктиды. Андрей Сафронов и Олег Краснобородько при пожаре не пострадали, сообщил координационный центр в Веллингтоне.
Астрономы говорят, что вокруг всех звезд есть планеты
2012-01-12 07:56 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Международная группа астрономов заключила, что около каждой из звезд, видных на ночном небе, обращается по меньшей мере одна экзопланета. Это означает, что только в нашей галактике есть около 10 млрд планет, по размеру соответствующих Земле.
Вице-премьера Суркова бросают на социалку и культуру
2012-01-12 09:36 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Экс-идеолог Кремля будет курировать в правительстве не только социальную сферу и здравоохранение, но также политику в области культуры и демографии. Владимир Путин также поручил Владиславу Суркову полузабытые "нацпроекты".
США расследуют видео с осквернением трупов талибов
2012-01-12 09:55 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Командование американской морской пехоты начало расследование в связи с появлением видеозаписи, на которой якобы запечатлено, как военные США мочатся на трупы боевиков движения Талибан.
ОМОН останется с буквой М и после переименования полиции
2012-01-12 09:59 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
"М" в аббревиатуре теперь будет означать "мобильный". За год после превращения милиции в полицию благозвучные новые названия для спецназа ОМОН и СОБР придумать не удалось. Такое решение принято пока только в Москве.
Тело Ким Чен Ира поместят в мавзолей рядом с отцом
2012-01-12 11:20 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Северная Корея объявила, что тело покойного Ким Чен Ира будет забальзамировано и помещено в мавзолей в Пхеньяне. Ким Чен Ир скончался от сердечного приступа в декабре прошлого года в возрасте 69 лет.
Nike заплатит $1 млн рабочим фабрики в Индонезии
2012-01-12 12:04 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Американская компания Nike, выпускающая спортивную одежду, согласилась заплатить 1 млн долларов работникам своей индонезийской фабрики в качестве компенсации за сверхурочную работу.
В Находку доставлены умиравшие рыбаки из КНДР
2012-01-12 13:32 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
В приморский порт Находка доставлены спасенные северокорейские рыбаки, вышедшие на промысел 18 декабря. Из пяти членов экипажа рыболовной шхуны выжить смогли только двое.
В аэропорту Лондона задержан гепард, летевший в Россию
2012-01-12 13:32 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Сотрудники пограничной службы лондонского аэропорта Хитроу задержали гепарда, направлявшегося в Россию, из-за отсутствия микрочипа. Гепард останется в Великобритании до выяснения причин отсутствия микрочипа.
Что предлагает России Путин?
2012-01-12 13:46 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Как вы оцениваете предвыборную программу Владимира Путина? Верите ли вы нынешнему премьеру? Считаете ли вы, что кандидат должен участвовать в предвыборных дебатах?
В США изучают скандальное видео с морпехами
2012-01-12 14:25 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Командование американской морской пехоты начало расследование в связи с появлением видеозаписи, на которой якобы запечатлено, как военные США мочатся на трупы боевиков движения Талибан.
Пять лет нарковойн в Мексике: более 47 тысяч погибших
2012-01-12 14:46 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
По данным мексиканской федеральной прокуратуры, с января по сентябрь 2011 года жертвами мафиозных войн в Мексике стали 12903 человека. Власти отмечают, что темпы роста числа убийств замедлились, однако общее число жертв превысило 47,5 тыс. человек.
Офицеров МИ-5 и МИ-6 оправдают по обвинениям в пытках
2012-01-12 15:14 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
По информации Би-би-си, британские разведчики будут оправданы по обвинениям в соучастии в пытках заключенных за рубежом. Расследование проводилось с марта 2009 года.
Южнокорейские войска готовятся к худшему
2012-01-12 15:31 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
После смены власти в Северной Корее южнокорейская армия приведена в состояние боевой готовности. Военные готовятся к худшему сценарию развития событий.
Астрономы установили подлинный цвет нашей галактики
2012-01-12 15:38 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Астрономы знают теперь, каков истинный цвет нашей галактики - Млечного пути. При наблюдениях с Земли ее название соответствует действительности - она действительно белого цвета.
Пропавшие в Брянске первоклассницы найдены живыми
2012-01-12 15:45 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Две семилетние девочки школы №63 Брянска, не вернувшиеся домой после занятий в среду, найдены невредимыми на второй день поисков.
"Газпром" возражает против снижения закупок Украиной
2012-01-12 16:55 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
"Газпром" настаивает на невозможности изменения контракта с украинским "Нафтогазом", утверждая, что Киев не поднимал эту тему на двусторонних переговорах ранее
Самые свободные экономики: Гонконг первый, Россия – 144
2012-01-12 17:15 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Гонконг сохранил звание самой свободной экономики мира в рейтинге, составляемом Heritage Foundation. Россия находится на 144 месте. Белоруссия и Украина попали в низшую категорию репрессивных экономик, заняв 153-е и 163-е места соответственно.
Анкара грозит переименовать "французские" улицы
2012-01-12 17:43 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Мэрия турецкой столицы готова переименовать улицы, названия которых связаны с Францией, если французский сенат примет закон, по которому отрицание геноцида армян в Османской империи станет преступлением.
Санкции против Ирана: интересы и противоречия
2012-01-12 17:45 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Ведущие страны мира занимают порой диаметрально противоположные позиции по вопросу об эмбарго на импорт нефти из Ирана, призванное помешать Тегерану обзавестись ядерным оружием.
Деревня брошенных детей в Греции
2012-01-12 17:56 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Одна из благотворительных организаций в Греции сообщает, что количество семей, не способных из-за кризиса прокормить собственных детей, удвоилось.
ОБСЕ перечислила нарушения на выборах в Думу
2012-01-12 18:00 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ опубликовало подробный доклад о прошедших в России 4 декабря выборах Госдумы. Они усмотрели множество нарушений в избирательном процессе.
Экс-мэр Владивостока требует снять Путина с выборов
2012-01-12 18:21 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Бывший мэр Владивостока Виктор Черепков, который намерен участвовать в выборах президента России, требует отмены регистрации кандидата Владимира Путина. 11 января Черепков подал иск в Верховный суд.
Япония сократит импорт иранской нефти
2012-01-12 18:35 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Министр финансов Японии Дзюн Адзуми объявил, что его страна предпримет конкретные шаги для сокращения импорта нефти из Ирана. На Японию приходится 10% экспорта иранской нефти.
Гаити после землетрясения: два года лишений
2012-01-12 18:43 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Спустя два года после масштабного землетрясения жизнь на Гаити так и не вошла в привычное русло, полмиллиона человек до сих пор живут в палатках.
Землетрясение на Гаити: два года лишений и надежд
2012-01-12 18:51 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Прошло ровно два года с момента землетрясения на Гаити, жертвами которого стали более 200 тыс. человек. До сих пор сотни тысяч гаитян ютятся в палаточных лагерях, а в столице не убрано 50% завалов.
Оппонента Лукашенко отправили из колонии в тюрьму
2012-01-12 19:45 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Суд ужесточил условия наказания экс-кандидату в президенты Белоруссии Николаю Статкевичу, приговоренному к шести годам лишения свободы. Вторую половину заключения он проведет в тюрьме.
Онищенко недоволен примесями в сырах с Украины
2012-01-12 20:05 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Роспотребнадзор заявляет об ухудшении качества молочной продукции, поставляемой в Россию из Украины. Так, украинские сыры можно классифицировать только как сырный продукт, утверждают в ведомстве.
Феминистки Франции борются с обращением "мадемуазель"
2012-01-12 20:05 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
В городе Сессон-Севинье на западе Франции местные власти приняли решение запретить употребления обращения "мадемуазель".
День в объективе: 12 января 2012 года
2012-01-12 20:19 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Яркие события дня глазами фотографов ведущих мировых агентств.
Судно с грузом "Рособоронэкспорта" прибыло в Сирию
2012-01-12 20:25 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Судно Chariot, ранее задержанное на Кипре, по сообщениям турецкого МИДа, достигло российской военно-морской базы в сирийском порту Тартус.
С сайта с программой Путина убирают призывы к отставке
2012-01-12 20:44 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
С сайта, на котором опубликована предвыборная программа премьер-министра и кандидата в президенты России Владимира Путина, администраторы убрали большую часть предложений о том, чтобы он оставил руководство страной.
Идеальные наушники за пять минут
2012-01-12 20:59 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Корреспондент Би-би-си Спенсер Келли поэкспериментировал с устройством, которое позволяет создать идеально подходящую пару наушников всего за пять минут.
Баня бане рознь
2012-01-12 21:33 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Грязные голые стены раздевалки, полы с разбитым кафелем залиты грязной, холодной водой. Рядом с табличкой "не курить" и "не распивать спиртные напитки" седые мужчины курили и выпивали.
Россия ответила британским политикам, ругавшим Путина
2012-01-12 21:47 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Посольство России в Лондоне выразило "озабоченность" в связи с заявлениями британского депутата Дениса Макшейна, который выступил на слушаниях в парламенте с рядом жестких заявлений в адрес нынешнего российского премьер-министра.
Владелец взорвавшегося ресторана Il Pittore задержан
2012-01-12 21:50 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Следственный комитет России задержал генерального директора компании "Касабелла" Сурэна Мкртчяна, являющегося владельцем ресторана Il Pittore, в котором 9 января случился взрыв, унесший жизни людей.
Королева Голландии: споры о моем платке - нонсенс
2012-01-12 22:24 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Королева Нидерландов Беатрикс назвала "настоящим нонсенсом" споры, возникшие в парламенте страны из-за головного платка, который она носила во время поездки по странам Персидского залива.
Би-би-си урезала зарплаты топ-менеджеров на $32 млн
2012-01-12 22:56 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Би-би-си объявила о том, что за последние полтора года объем совокупных выплат топ-менеджерам британской вещательной корпорации сократился на 21 млн фунтов (32 млн долларов).
Бывшей жене британского принца Эндрю грозит суд в Турции
2012-01-13 00:11 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Суд в Турции намерен предъявить в адрес Сары Фергюсон, герцогини Йоркской, обвинения в нелегальной видеосъемке и вмешательстве в частную жизнь турецких граждан. Обвинения относятся к съемкам документального фильма о детском приюте под Анкарой.
В Москве тяжело ранен таджикский оппозиционер
2012-01-13 03:17 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
В центре Москвы тяжело ранен известный таджикский оппозиционер Дододжон Атовуллоев, который эмигрировал в Россию, чтобы избежать преследований со стороны властей Таджикистана, сообщили Русской службе Би-би-си в российской полиции.
Ученые: пиратство помогает развитию Сомали
2012-01-13 03:34 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Пиратство в африканской республике Сомали способствует процветанию экономики в этом регионе, но прибрежные районы по-прежнему развиваются медленно.
Военный трибунал США рекомендовал судить Мэннинга
2012-01-13 04:25 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Американский военный трибунал рекомендовал отправить под суд рядового Брэдли Мэннинга, обвиняемого в разглашении государственной тайны и передаче тайных сведений сайту Wikileaks.
Цена афганского опиума выросла на 133%
2012-01-13 05:41 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Агентство ООН по наркотикам и преступности заявило, что по итогам 2011 года стоимость афганского опиума выросла на 133%. При этом производство опиума в Афганистане выросло по сравнению с предыдущим годом на на 61%.
