24 ¹ Иисус уже покидал Храм, когда Его ученики подошли к Нему, чтобы показать Ему храмовые строения.

² —  Вы видите всё это? — спросил их Иисус. — Так знайте, здесь не останется камня на камне. Всё будет разрушено!

³ Когда Он сидел на Масличной горе один, подошли к Нему ученики и спросили:

— Скажи нам, когда это будет? И каким будет знак, по которому мы узнаем о Твоем возвращении и о конце этого мира?

⁴ Иисус сказал:

— Смотри́те, чтобы вас не ввели в обман!
⁵ Многие будут приходить под Моим именем
   и говорить:
"Я — Помазанник Божий!" —
   и многих введут в обман.
⁶ Вы услышите о ближних и дальних войнах —
   смотри́те, не пугайтесь!
   Так и должно быть,
      но это еще не конец.
⁷ Восстанет народ на народ
   и царство на царство,
   будет голод и землетрясения во многих местах,
⁸ но всё это только родовые схватки.
⁹ Будут тогда вас мучить и убивать,
   и все народы из-за Меня вас будут ненавидеть.
¹⁰ Многие тогда откажутся от веры
   и будут друг друга предавать и ненавидеть.
¹¹ Много лжепророков явятся в те времена
   и многих введут в обман.
¹² Из-за того что умножится зло,
   у многих остынет любовь.
¹³ Но кто выдержит до конца,
   будет спасен.
¹⁴ Но прежде по всей вселенной
   возвестят эту Весть о Царстве,
   чтобы услышали ее все народы  —
   и только тогда наступит конец.
¹⁵ Когда увидите "кощунственную мерзость",
   стоя́щую в "месте святом",
      о которой сказал пророк Даниил
      (пусть тот, кто читает, поймет!),
¹⁶ тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы,
¹⁷ кто на крыше, пусть ни за чем не спускается в дом,
¹⁸ кто будет в поле, пусть домой не идет за плащом.
¹⁹ Го́ре беременным и кормящим грудью в те дни!
²⁰ Моли́тесь, чтобы бегство ваше
   не зимой было и не в субботу.
²¹ Будет в то время великая скорбь,
   какой не было со дня сотворения мира,
   доныне не было и не будет!
²² И если бы не были сокращены те дни,
   не спаслось бы ничто живое.
   Но ради избранных будут сокращены те дни.

²³ Если вам скажут тогда:
   "Смотри, вот Помазанник!" или "Вон Он!" —
      не верьте!
²⁴ Потому что явятся лжепомазанники и лжепророки,
   явят великие знаки и чудеса,
чтобы, если удастся, ввести в обман
   даже избранных.
²⁵ Слышите, Я всё вам сказал заранее.
²⁶ Так вот, если скажут:
   "Смотри, Он в пустыне!"  —
      не ходите туда,
   или: "Смотри, Он скрывается здесь, в этом доме"  —
      не верьте.
²⁷ Словно молния, что рассекает
   всё небо с востока до запада,  —
      таким будет возвращение Сына человеческого.
²⁸ Где будет труп, туда соберутся стервятники.

²⁹ И тотчас, после ско́рби тех дней

"солнце померкнет,
   луна не даст света,
звёзды падут с небес
   и сотрясутся небесные силы".

³⁰ Тогда появится на небе знак Сына человеческого,
   и зарыдают в отчаянии все народы земли,
      увидев, что Сын человеческий
идет на облаках небесных
   с великой силою и славою.
³¹ Он пошлет Своих ангелов с могучей трубой
   с четырех концов света —
      от края небес и до края небес —
   собрать Своих избранных.

13 ¹ Когда Он выходил из Храма, один из учеников сказал Ему:

    – Учитель, взгляни, какие камни, какие здания!

²  – Ты смотришь на эти огромные здания? – сказал Иисус. – Так вот, здесь не останется камня на камне. Всё будет разрушено!

³ Когда Он сидел на Масличной горе, напротив Храма, Петр, Иаков, Иоанн и Андрей, оставшись с Ним наедине, спросили:

⁴  – Скажи нам, когда это будет? И как мы узнаем, что всё это скоро свершится? Каким будет знак?

⁵ Иисус сказал:

– Смотри́те, чтобы вас не ввели в обман!
⁶ Многие придут под Моим именем 
и будут говорить: "Это Я!" –  
и многих введут в обман.
⁷ Когда услышите о ближних и дальних войнах, 
не пугайтесь: 
так и должно быть. 
Но это еще не конец.
⁸ Восстанет народ на народ 
и царство на царство, 
землетрясения будут во многих местах, 
будет голод. 
Это только родовые схватки.

⁹ Вы же будьте готовы: 
в синагогах вас будут судить советы старейшин  
и будут вас там избивать; 
предстанете перед царями и правителями из-за Меня, 
чтобы свидетельствовать обо Мне.
¹⁰ Но прежде чем придет конец, 
все народы должны услышать Радостную Весть.
¹¹ Когда вас поведут на суд, 
не заботьтесь о том, что вам говорить: 
что будет дано вам в тот час, то и говорите –  
говорить будете не вы, а Дух Святой.
¹² Предаст смерти брат брата 
и отец – свое дитя, 
дети пойдут на родителей 
и будут их убивать.
¹³ Из-за Меня все вас будут ненавидеть. 
Но кто выдержит до конца, будет спасен.

¹⁴ Но когда увидите "кощунственную мерзость" 
там, где ей быть не должно 
(пусть тот, кто читает, поймет!), –  
тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы;
¹⁵ кто на крыше, пусть ни за чем не спускается в дом;
¹⁶ кто будет в поле, пусть домой не идет за плащом.
¹⁷ Горе беременным и кормящим грудью в те дни!
¹⁸ Моли́тесь, чтобы не случилось это зимой.
¹⁹ Будут те дни полны такой скорби,
какой не было в мире со дня, когда сотворил его Бог, 
доныне не было и не будет!
²⁰ И если бы Господь не сократил тех дней, 
ничто живое не спаслось бы.
Но ради избранных, ради тех, кого Он избрал, 
Он сократил те дни.

²¹ Если вам скажут тогда:
"Смотри, Помазанник здесь!" или "Он там!" –  
не верьте!
²² Потому что появятся лжепомазанники и лжепророки, 
знаки явят и чудеса, 
чтобы, если удастся, ввести в обман даже избранных.
²³ Но вы будьте бдительны –  
Я всё вам сказал заранее.

²⁴ В те дни, после той скорби, 
"солнце померкнет,
    луна не даст света,
²⁵ звёзды падут с небес
    и сотрясутся небесные силы",
²⁶ и увидят тогда: 
Сын человеческий идет на облаках 
с великой силою и славою.
²⁷ Тогда пошлет Он ангелов 
собрать избранных с четырех концов света –  
от края земли и до края небес.

⁵ Когда присутствующие заговорили о Храме, из каких прекрасных камней он сложен и какими богатыми приношениями украшен, Иисус сказал:

⁶ — Всё то, чем вы любуетесь, будет разрушено. Наступят дни, когда не останется здесь камня на камне.

⁷ — Учитель, — спросили Его, — а когда это будет? И как мы узнаем, что это скоро случится? Каким будет знак?

⁸ — Смотри́те, чтобы вас не ввели в обман, — ответил Иисус. —

Многие придут под Моим именем
    и будут говорить: "Это Я!" и "Время настало!"
Не идите за ними!
⁹ Когда услышите о войнах и восстаниях,
    не ужасайтесь.
Это должно сперва случиться,
    но конец наступит не сразу.

¹⁰ Затем Иисус сказал им:

  — Восстанет народ на народ
    и царство на царство,
¹¹ будут великие землетрясения,
    будет мор и голод во многих местах,
    а в небесах страшные явления и великие знамения.
¹² Но прежде чем всё это случится,
    будут хватать и преследовать вас,
приводить на суд в синагоги и в тюрьмы бросать,
    будут приводить к царям и наместникам из-за Меня.
¹³ Вот вам случай свидетельствовать обо Мне.
¹⁴ Твердо помните:
    не обдумывайте заранее, как защищаться.
¹⁵ Я вам дам такое красноречие и мудрость,
    что им не сможет ни противостоять, ни возразить
    никто из ваших противников.
¹⁶ Даже родители и братья будут вас предавать,
    родственники и друзья.
    И иных из вас убьют.
¹⁷ И все вас будут ненавидеть из-за Меня.
    ¹⁸ Но и во́лос с головы вашей не упадет.
¹⁹ Будьте стойкими — и вы себя спасете.

²⁰ Когда увидите Иерусалим, окруженный войсками,
    знайте: близко время его разрушения.
²¹ Тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы;
    те, кто в Иерусалиме, пусть скорее его покинут;
    те, кто будут в окрестностях, пусть не возвращаются в город.
²² Потому что наступили дни возмездия,
    когда исполнится всё, что предсказали Писания.
²³ Го́ре беременным и кормящим грудью в те дни!
Великие страдания ждут эту землю.
    Божий гнев падет на этот народ:
²⁴ одни от острия меча падут,
    других уведут в плен в разные страны.
И будут попирать язычники Иерусалим,
    доколе не истечет их время.

²⁵ Будут грозные знаменья на солнце, луне и звездах,
    а на земле народы будут трепетать в отчаянии
    от рёва моря и бушующих волн.
²⁶ Люди будут падать бездыханными
    в страхе перед тем, что надвигается на мир.
    Ибо силы небесные сотрясутся.
²⁷ И тогда увидят:
    Сын человеческий идет на облаке,
    облеченный силой и великой славой.
²⁸ Когда это начнет сбываться,
    распрямите спи́ны и поднимите го́ловы —
    освобождение близко!

³² Пусть вам примером будет смоковница:
   когда ветвь ее набухает и распускаются листья,
   знаете вы, что близко лето.
³³ Так и вы:
   увидев всё это, знайте:
   Он близко, у самых дверей!
³⁴ Верно вам говорю:
   поколение это еще не сменится,
   как всё уже сбудется.
³⁵ Небо и земля пройдут бесследно,
   но слова́ Мои не пройдут!

³⁶ А о дне том и часе не знает никто:
   ни ангелы на небесах, ни Сын —
   знает один Отец.
³⁷ Как было в дни Ноя, так будет в те дни,
   когда возвратится Сын человеческий.
³⁸ В те дни, до потопа, люди ели и пили,
   женились и выходили замуж —
   и так до самого дня,
      когда Ной вошел в ковчег.
³⁹ Они ни о чём не догадывались,
   пока не пришел потоп и всех их не погубил.
   Так будет и в дни,
   когда возвратится Сын человеческий.
⁴⁰ Тогда двое будут в поле —
   и один будет взят, а другого оставят,
⁴¹ две женщины будут молоть на одной мельнице —
   одну возьмут, а другую оставят.
⁴² Так смотри́те же, не смыкайте глаз!
Ведь вам неизвестно,
   в какой день придет Господин ваш.
⁴³ Знайте, если бы хозяину дома было известно,
   в какой час ночи придет вор,
   он не спал бы и не дал бы вору забраться в дом.
⁴⁴ Поэтому будьте и вы готовы:
   в час, когда вы не ждете,
   придет Сын человеческий.

⁴⁵ Будьте такими, как верный и разумный управитель, которого хозяин может смело поставить над всей прислугой и поручить ему в положенное время выдавать их паек. ⁽⁴⁶⁾ Счастлив тот слуга, которого хозяин, вернувшись, застанет за делом. ⁽⁴⁷⁾ Говорю вам, он отдаст ему под начало всё свое имущество. ⁽⁴⁸⁾ Но если негодный слуга тот скажет в душе́: "Не скоро вернется хозяин", ⁽⁴⁹⁾ и начнет бить других слуг, а сам есть и пьянствовать с дружками, ⁽⁵⁰⁾ хозяин того слуги вернется в день, когда тот не ждет его, и в час, о котором не ведает, ⁽⁵¹⁾ и, наказав его люто, станет обращаться с ним как с человеком двуличным — и будет он рыдать и скрежетать зубами.

25 ¹ Потому что вот чему будет подобно тогда Царство Небес. Представьте себе: десять девушек с факелами в руках вышли встречать жениха. ⁽²⁾ Пять из них были глупыми, а пять — умными. ⁽³⁾ Глупые, взяв факелы, не захватили с собой масла. ⁽⁴⁾ А умные взяли вместе с факелами и кувшинчики с маслом. ⁽⁵⁾ Жених задерживался, и девушки стали дремать и уснули. ⁽⁶⁾ В полночь раздался крик: "Жених идет, выходите встречать его!" ⁽⁷⁾ Тут все девушки проснулись и поправили факелы, чтобы лучше горели. ⁽⁸⁾ Глупые сказали умным: "Дайте нам масла, у нас гаснут факелы". ⁽⁹⁾ Но умные ответили: "У нас не хватит ма́сла и для себя и для вас. Лучше сходи́те в лавку и купи́те". ⁽¹⁰⁾ Но в то время, когда они пошли покупать, пришел жених. Девушки, которые были готовы, пошли с женихом на свадебный пир, и дверь за ними закрылась. ⁽¹¹⁾ Потом пришли и остальные девушки. "Господин, господин, открой нам!" — сказали они. ⁽¹²⁾ "Нет, — ответил он. — Я вас знать не знаю".

¹³ Так будьте всегда начеку, ведь вы не знаете ни дня, ни часа.
¹⁴ И еще представьте себе: один человек, уезжая в чужие края, созвал своих слуг и оставил на них свое имущество. ⁽¹⁵⁾ Одному он дал пять тысяч золотых, другому две тысячи и третьему тысячу — каждому по силам, а сам уехал. ⁽¹⁶⁾ Тот, кто получил пять тысяч, тотчас пустил их в дело и нажил еще пять тысяч. ⁽¹⁷⁾ Получивший две тоже нажил еще две. ⁽¹⁸⁾ А получивший одну тысячу пошел и закопал деньги своего господина в землю. ⁽¹⁹⁾ Прошло много времени, и вот возвращается хозяин слуг и требует у них отчета. ⁽²⁰⁾ Получивший пять тысяч пришел и принес еще пять. "Господин мой, — сказал он, — ты дал мне пять тысяч, смотри, я нажил еще пять". ⁽²¹⁾ Хозяин сказал ему: "Хорошо, ты добрый и верный слуга. Ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир". ⁽²²⁾ Пришел и второй — с двумя тысячами — и сказал: "Господин мой, ты дал мне две тысячи, а я нажил еще две". ⁽²³⁾ Хозяин ему сказал: "Хорошо, ты добрый и верный слуга, ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир". ⁽²⁴⁾ Пришел тот, кто получил одну тысячу: "Господин мой, — сказал он, — я знаю, что ты человек безжалостный: жнешь там, где не сеял, и собираешь там, где не рассыпа́л. ⁽²⁵⁾ Я боялся тебя и зарыл твои деньги в землю. Вот они, держи свои деньги". ⁽²⁶⁾ Тогда господин ему ответил: "Негодный и ленивый слуга! Ты знал, что я жну там, где не сеял, и собираю там, где не рассыпал. ⁽²⁷⁾ Так тебе надо было положить мои деньги в банк, тогда, вернувшись, я получил бы свое с процентами. ⁽²⁸⁾ Заберите у него эту тысячу и отдайте тому, у кого десять тысяч.

²⁹ Тому, у кого есть, дастся еще, и будет у него избыток, а у кого нет, у того и то, что есть, отнимется.

³⁰ А негодного этого слугу выбросьте вон, во тьму, где будет плач и зубовный скрежет".

³¹ Когда придет Сын человеческий в славе
   и с Ним все Его ангелы,
Он сядет тогда на царский престол
 ³² и приведут к Нему все народы.
Он разделит всех людей на две части,
   как пастух отделяет овец от коз.
³³ Он поставит овец по правую руку,
   а по левую руку — коз.
³⁴ И скажет тогда Царь стоящим по правую руку:
"Идите сюда, благословенные Моим Отцом!
Владейте предназначенным вам
   со дня сотворения мира.
³⁵ Потому что Я голоден был —
   и вы Меня накормили,
   жаждал — и вы Меня напоили,
   был чужестранцем — и вы Меня приютили,
  ³⁶ был наг — и вы Меня одели,
   был болен — и вы ходили за Мной,
   был в тюрьме — и вы Меня навестили".
³⁷ Тогда ответят праведники:
   "Господь, когда мы видели Тебя голодным —
      и накормили,
   жаждущим — и напоили?
³⁸ Когда видели Тебя чужестранцем — и приютили,
   нагим — и одели?
³⁹ Когда видели Тебя больным — и ходили за Тобой
   и когда навестили Тебя в тюрьме?"
⁴⁰ И скажет им Царь в ответ:
   "Говорю вам, всё, что вы сделали
   для одного из самых малых братьев Моих
   вы сделали для Меня".

⁴¹ А потом Он скажет тем, кто по левую руку:
   "Прочь от Меня, про́клятые!
   Ступайте в вечный огонь,
      предназначенный дьяволу и его ангелам!
⁴² Потому что Я голоден был  —
   и вы Меня не накормили,
   жаждал — и вы Меня не напоили,
   ⁴³ был чужестранцем — и вы Меня не приютили,
  нагим — и вы Меня не одели,
   больным был и в тюрьме  —
   и вы не позаботились обо Мне".
⁴⁴ Тогда скажут и они:
   "Господь, когда мы видели Тебя голодным,
   жаждущим, чужестранцем, нагим,
      больным, в тюрьме —
   и не помогли Тебе?"
⁴⁵ И тогда Он ответит им:
   "Верно вам говорю, чего вы не сделали
      для одного из самых малых,
   того и для Меня не сделали".
⁴⁶ И пойдут они на вечную му́ку,
   а праведные — в вечную жизнь.

²⁸ Пускай вам примером будет смоковница:
когда ветвь ее набухает и распускаются листья, 
знаете вы, что близко лето.
²⁹ Точно так же и здесь: 
когда увидите, что всё это сбывается, 
знайте: Он близко, у самых дверей!
³⁰ Верно вам говорю: 
поколение это еще не сменится, 
как всё уже сбудется.
³¹ Небо и земля пройдут бесследно, 
но слова́ Мои не пройдут!

³² А о дне том и часе не знает никто: 
ни ангелы на небесах, ни Сын –  
знает только Отец!
³³ Смотри́те же, не дремли́те! 
Вы не знаете, когда наступит час.
³⁴ Тот час – как человек, который, уезжая,
оставил дом свой на рабов 
и дело поручил им каждому свое, 
а привратнику велел не смыкать глаз.
³⁵ И вы не смыкайте глаз! 
Вы же не знаете, когда вернется хозяин дома: 
вечером, в полночь,  
в час, когда запоют петухи, или утром.
³⁶ Как бы Он, вернувшись внезапно, 
спящими вас не застал!
³⁷ То, что Я вам говорю, всем говорю: 
не смыкайте глаз!

²⁹ Иисус рассказал им такую притчу:

  — Посмотри́те на смоковницу и остальные деревья.
³⁰ Когда они распускаются,
    вы, глядя на них, сами знаете,
    что уже близко лето.
³¹ Так и вы, увидев, что это сбывается,
    знайте, что близко Царство Бога.
³² Говорю вам, еще не пройдет это поколение,
    как всё это сбудется.
³³ Небо и земля пройдут бесследно,
    но слова́ Мои не пройдут.

 ³⁴ Так смотри́те, не обременяйте сердец своих разгулом, пьянством и житейскими заботами, чтобы День тот не застал вас врасплох. ³⁵ Как западня будет он для всех, кто живет на земле. ³⁶ Бодрствуйте всё время, моли́тесь, чтобы хватило сил избежать всего того, что грядет, и предстать перед Сыном человеческим.

/.../

26 Когда Иисус закончил эту речь, Он сказал ученикам:

² —  Вы знаете, что через два дня Пасха. Сына человеческого предадут и распнут на кресте.

³ Тогда же старшие священники и старейшины народа Израиля собрались во дворце первосвященника по имени Кайафа ⁽⁴⁾ и сговорились тайком схватить Иисуса и убить. ⁽⁵⁾ "Но только не в праздник, — говорили они, —  как бы не было смуты в народе".

^/.../

¹⁴ Тогда один из двенадцати, тот, кого звали Иуда Искариот, пошел к старшим священникам ⁽¹⁵⁾ и сказал: "Что вы дадите мне, если я выдам вам Иисуса?" Они отсчитали ему тридцать серебряных монет. ⁽¹⁶⁾ С этих пор он стал искать удобного случая, чтобы выдать Иисуса.

14 ¹ Через два дня наступала Пасха и праздник Пресных Хлебов. Старшие священники и учителя Закона искали способ тайком схватить Иисуса и убить. ² "Но только не в праздник, – говорили они, – как бы не было смуты в народе".

/.../

¹⁰ Тогда Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к старшим священникам, чтобы выдать им Иисуса. ¹¹ Они, выслушав его, обрадовались и обещали дать ему денег. И он стал искать удобного случая выдать Его.

22¹ Приближался праздник Пресных Хлебов, который называется Пасхой. ² Старшие священники и учителя́ Закона искали способ тайком расправиться с Иисусом, потому что боялись народа. ³ И вот Сатана вошел в Иуду по прозвищу Искариот, одного из их числа, из Двенадцати. ⁴ Тот пришел к старшим священникам и начальникам храмовой стражи и сговорился с ними, как выдать им Иисуса. ⁵ Они обрадовались и обещали ему денег. ⁶ Иуда согласился и стал искать удобного случая предать Его без ведома народа.