⁴ Однажды, когда собралась большая толпа — а люди шли к Нему из разных городов, — Иисус рассказал им притчу:

⁵ — Вышел человек сеять зерно.
    И когда сеял, часть зерен упала у дороги,
       где их затоптали и птицы склевали.
⁶ Другие упали на каменистую почву,
    проросли, но не было влаги —
       и всходы засохли.
⁷ Другие упали среди колючек —
    разрослись колючки и их заглушили.
⁸ А другие зёрна упали в землю добрую,
    выросли и дали стократный урожай.

И, сказав это, Иисус воскликнул:

 — У кого есть уши, пусть услышит!

⁹ Ученики стали спрашивать Иисуса, что значит эта притча.

¹⁰ — Вам дано знать тайны Царства Бога, — ответил Он, — а для остальных всё остается загадочным, так что они

смотрят — и не видят,
    слушают — и не понимают.

¹¹ А притча эта значит вот что: зерно — слово Бога. ¹² Зёрна, упавшие у дороги, это те, кто слышит слово; но потом приходит дьявол и уносит его из сердец, для того чтобы они, поверив, не спаслись. ¹³ Зёрна, упавшие на каменистую почву, это те, которые, услышав слово, принимают его с радостью; но корня у них нет, и поэтому какое-то время они верят, а в дни испытаний отступаются. ¹⁴ Упавшие среди колючек — это те, кто услышал слово; но жизнь идет, их душат заботы о деньгах и житейских удовольствиях — и колос их не вызревает. ¹⁵ А зёрна, упавшие в добрую землю, это те, кто, услышав слово, сохраняют его в своем добром и отзывчивом сердце и благодаря стойкости приносят урожай.

¹⁶ Никто, зажегши светильник,
    не станет накрывать его горшком
       или ставить под кровать.
Нет, его ставят на подставку,
    чтобы входящие видели свет!
¹⁷ Ведь нет ничего тайного,
    что не станет явным,
и нет ничего скрытого,
    что не станет известным и не выйдет наружу.
¹⁸ Так присмотритесь к себе, как вы слушаете.
Ведь тому, у кого есть, Бог прибавит,
    а у кого нет, у того и то,
       что, как ему кажется, есть, будет отнято.

4 ¹ И снова Иисус у моря, и снова Он учит людей. Собралась вокруг Него такая толпа, что Ему пришлось сесть в лодку. Лодка была в море, а весь народ стоял на берегу. ² Иисус долго учил их притчами и в Своем учении говорил:

³ – Слушайте: 
вот вышел человек сеять.
⁴ И когда он сеял, одна часть зерен упала у дороги – 
прилетели птицы и склевали всё.
⁵ Другая часть упала на каменистую почву, 
где земли было мало, – 
и тотчас зерно проросло, 
потому что оно было неглубоко в земле,
⁶ но когда взошло солнце, оно его опалило, 
и росток, не имея корня, завял.
⁷ Другие зёрна упали среди колючек  – 
колючки выросли и  заглушили их, 
и они не дали колоса.
⁸ А другие зёрна упали в землю добрую, 
стали расти и подниматься – 
и дали урожай тридцатикратный, 
шестидесятикратный и стократный.

⁹ Иисус сказал:

    – У кого есть уши, пусть услышит!

¹⁰ Когда Его спутники и двенадцать учеников остались одни, они стали спрашивать Иисуса, почему Он говорит иносказаниями.

¹¹ – Вам открыта тайна Царства Бога, – сказал им Иисус, – а тем, посторонним,  всё говорится иносказаниями, ¹² так что они

глазами смотрят – и не видят, 
ушами слушают – и не понимают, 
а если бы вернулись к Богу, 
были бы прощены.

¹³ – Вы не поняли этой притчи? – спрашивает их Иисус. – Как же вы сможете понять другие притчи? ¹⁴ Сеятель сеет слово. ¹⁵ Зёрна, что посеяны у дороги, – это люди, которые слышали слово, когда оно сеялось, но тут же приходит Сатана и уносит посеянное в них слово. ¹⁶ Те, что посеяны на каменистом месте, – это люди, которые, услышав слово, тотчас с радостью его принимают, ¹⁷ но у них нет корня, и потому они недолговечны. Придет беда или гонения из-за слова – они тотчас отступятся. ¹⁸ А другие  – как зёрна, посеянные среди колючек: они слышат слово, ¹⁹ но приходят повседневные заботы, соблазны богатства и другие страсти – и зерно остается бесплодным. ²⁰ А посеянные на доброй земле – это те, кто слышит слово и принимает его: они приносят тридцатикратный, шестидесятикратный и стократный урожай.

²¹ И еще сказал им Иисус:

– Разве вносят светильник в дом, 
чтобы сразу его погасить 
или поставить под кровать? 
Нет, его ставят на подставку!
²² Нет ничего тайного, 
что не станет явным, 
и нет ничего скрытого, 
что не выйдет наружу.
²³ У кого есть уши, пусть услышит!

²⁴ И еще сказал им Иисус:

– Отнеситесь внимательно к тому, что слышите. 
Какой мерой вы мерите, 
той и Бог вам отмерит и прибавит еще.
²⁵ У кого есть, тому даст Он. 
А у кого нет, у того и то, что есть, будет отнято.

²⁶ И еще сказал им Иисус:

– Царство Бога, какое оно? 
Вот представьте себе:бросает человек в землю зерно,
²⁷ затем ночью спит, днем встает, 
а зерно прорастает, тянется вверх – 
он и не знает как.
²⁸ Сама собой плодоносит земля: 
сначала дает зеленый стебель, 
потом – колос, 
потом – полное зерно в колосе.
²⁹ А когда созреет урожай, 
человек сразу берется за серп – 
настало время жатвы.

³⁰ И еще сказал им Иисус:

– С чем сравнить нам Царство Бога 
и какой притчей его изобразить?
³¹ Представьте себе: вот горчичное зернышко. 
Когда его сеют в землю, 
оно меньше всех семян на земле.
³² А когда посеют – 
оно взойдет и поднимется 
выше всех в огороде растений, 
и вырастут на нём такие большие ветви, 
что в их тени птицы смогут вить гнёзда.

³³ И еще много таких притч рассказал Он, возвещая слово, чтобы они смогли Его понять. ³⁴ Без притч Он ничего не говорил, а наедине с учениками объяснял им всё.

13 В тот день Иисус, выйдя из дому, пошел к морю и сел на берегу. ⁽²⁾ Вокруг Него собралось множество народу. Ему пришлось сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу. ⁽³⁾ Иисус о многом говорил им в притчах:

—  Вот вышел человек сеять.
⁴ И когда он сеял, часть зерен упала у дороги —
   прилетели птицы и склевали их.
⁵ Другие упали на каменистую почву,
      где земли́ было мало, — 
и тотчас проросли
      (они были неглубоко под землей),
⁶ а когда взошло солнце, оно опалило их,
   и ростки, не имея корня, увяли.
⁷ Другие упали среди колючек —
   колючки взошли и заглушили их.
⁸ А другие зёрна упали в землю добрую
   и дали урожай стократный,
      шестидесятикратный и тридцатикратный.
⁹ У кого есть уши, пусть услышит!

¹⁰ Ученики, подойдя к Нему, спросили:

    —  Почему Ты говоришь с ними иносказаниями?

¹¹ —  Вам дано знать тайны Царства Небес, а им не дано,  —  ответил Он. —

¹² У кого есть, тому Бог даст еще,
   и будет у него избыток,
а у кого нет,
   у того и то, что есть, отнимет.

¹³ Я потому говорю с ними иносказаниями, что они смотрят  —  и не видят, слушают   —  и не слышат и не понимают. ⁽¹⁴⁾ Так исполнилось на них пророчество Исайи, гласящее:

"Ушами будете слушать  —  и не поймете,
   глазами смотреть  —  и не увидите.
¹⁵ Заплыло жиром сердце этого народа,
   туги они стали на ухо,
      и сомкнулись у них глаза.
А иначе глазами увидели бы,
   и ушами услышали бы,
      сердцем поняли бы.
И тогда ко Мне обратились бы,
   и Я бы их исцелил".

¹⁶ Вашим глазам посчастливилось  —  они видят,
и ушам посчастливилось  —  они слышат.

¹⁷ Поверьте, много пророков и праведников хотели увидеть то, что видите вы, но не увидели и услышать то, что слышите вы, но не услышали.

¹⁸ Итак, послушайте, что значит притча о сеятеле. ⁽¹⁹⁾ Когда человек слушает слово о Царстве, не понимая его, к нему приходит Злодей и уносит посеянное в сердце. Этот человек похож на зёрна, посеянные у дороги. ⁽²⁰⁾ А посеянное на каменистой почве  —  это тот, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его. ⁽²¹⁾ Но у него нет корня, и поэтому какое-то время он верит, но в дни притеснений и гонений за слово тотчас отступается. ⁽²²⁾ Посеянное среди колючек  —  это человек, слышащий слово, но заботы этой жизни и соблазны богатства душат слово, и он остается бесплодным. ⁽²³⁾ Посеянное же на доброй земле  —  это человек, слышащий слово и понимающий, он плодоносит и приносит урожай стократный, шестидесятикратный и тридцатикратный.

²⁴ Иисус рассказал им еще одну притчу:

—  Чему подобно Царство небес? Представьте:
человек засеял отборным зерном свое поле.
²⁵ Ночью пришел его враг, когда спали все,
   сорные тра́вы посеял в пшенице и удалился.
²⁶ Когда ж поднялись посевы и стал наливаться колос,
   сорняки показались.
²⁷ Слу́ги хозяина до́ма пришли к нему и сказали:
   "Господин наш,
      ты ведь отборным засеял зерном свое поле.
   Откуда взялись сорняки?"
²⁸ —  "Это дело рук врага",  —  ответил хозяин.
Они говорят:
   "Хочешь, пойдем мы и выполем их?"
²⁹ Он отвечает: "Не надо,
   иначе во время прополки
      вы вырвете с сорняками пшеницу.
³⁰ Пусть и то, и другое растет до жатвы.
   А в жатву я прикажу жнецам:
      "Сперва соберите сорные тра́вы,
      свяжите в вязанки и сожгите,
      а пшеницу свезите в закрома"".

³¹ Иисус рассказал им еще одну притчу:

—  Чему подобно Царство Небес?
Представьте себе: вот горчичное зернышко,
человек его взял и посеял на поле.
³² Оно меньше всех семян на земле,
а потом, когда вырастет, —
станет больше огородных растений,
   станет как дерево,
и птицы к нему прилетят
   и в ветвях его будут вить гнёзда.

³³ И еще одну притчу рассказал им Иисус:

—  Чему подобно Царство Небес?
Представьте себе: вот горстка дрожжей,
женщина их взяла и положила
   в целых три пуда муки́ —
и поднялось всё тесто.

³⁴ Всё это Иисус рассказывал народу притчами. Он ничего не говорил им прямо, без иносказаний, ⁽³⁵⁾ потому что должно было исполниться сказанное пророком:

"Я буду говорить с ними притчами,
Я расскажу им то, что было неведомо
   со дней сотворения мира".

³⁶ Потом, отпустив народ, Иисус вернулся в дом. Ученики, подойдя к Нему, сказали:

   — Объясни нам притчу о сорняках в поле.

³⁷ —  Посеявший отборное зерно — это Сын человеческий, — ответил Иисус. —  ⁽³⁸⁾ Поле — это мир, отборное зерно — сыны Царства, сорняки — люди Сатаны, ⁽³⁹⁾ враг, их посеявший, — дьявол. Жатва — это конец мира, а жнецы — ангелы. ⁽⁴⁰⁾ Как собирают и сжигают в огне сорняки, так будет и в конце мира. ⁽⁴¹⁾ Сын человеческий пошлет Своих ангелов, они выберут из Его царства всех, кто толкал людей на грех, и всех, кто творил зло, ⁽⁴²⁾ и бросят их в горящую печь. Там будет плач и зубовный скрежет.

⁴³ А праведники будут сиять, словно солнце, в Царстве своего Отца. У кого есть уши, пусть услышит!

⁴⁴ Чему подобно Царство Небес?
Вот представьте себе: нашел человек
   зарытое в поле сокровище,
снова его закопал
   и на радостях идет,
   всё продает, что имел —
и покупает то поле.

⁴⁵ Чему еще подобно Царство Небес?
Вот представьте себе:
   ищет купец хороший жемчуг.
⁴⁶ И вот он нашел бесценную жемчужину,
   пошел, продал всё, что имел —
      и купил ее.

⁴⁷ Чему еще подобно Царство Небес?
Вот представьте себе:
   забросили рыбаки в море сеть
   и поймали рыб самых разных.
⁴⁸ Когда сеть наполнилась рыбой,
   вытащив на берег сеть и усевшись,
   стали они рыб разбирать:
   хороших клали в корзины,
   а несъедобных отбрасывали.

⁴⁹ Так будет и в конце мира: выйдут ангелы, они отделят от хороших людей дурных ⁽⁵⁰⁾ и бросят их в горящую печь, где будет плач и зубовный скрежет. ⁽⁵¹⁾ Всё ли вы поняли?

   — Да, — отвечают они.

⁵² —  Вот поэтому,  — сказал им Иисус, — всякого учи́теля Закона, ставшего учеником Царства Небес, можно сравнить с хозяином дома, который выносит из своей кладовой и новые вещи, и старые.

⁵³ После того как Иисус рассказал эти притчи, Он пошел дальше.

¹⁸ Иисус сказал:

 — Чему подобно Царство Бога?
    С чем Мне его сравнить?
¹⁹ Представьте себе: вот горчичное зернышко,
    его взял человек и посадил у себя в огороде,
и оно выросло высотою с дерево,
    и птицы в его ветвях свили гнёзда.

²⁰ И еще сказал Иисус:

 — С чем сравнить Мне Царство Бога?
  ²¹ Представьте себе: вот горстка дрожжей,
их взяла женщина и положила в целых три пуда муки́ —
    и поднялось всё тесто.

⁵⁷ Они продолжали путь, и в дороге какой-то человек сказал Иисусу:

   — Я готов следовать за Тобою повсюду, куда бы Ты ни шел.

⁵⁸  — У лис есть норы, у птиц — гнезда, а Сыну человеческому негде голову приклонить, — ответил ему Иисус.

⁵⁹ Другому же Иисус сказал:

   — Следуй за Мной.

   — Господин мой, позволь, я сначала вернусь домой и похороню отца, — ответил тот.

⁶⁰  — Пускай мертвецы хоронят своих мертвецов, а ты иди и возвещай Царство Бога, — сказал Иисус.

⁶¹ Другой человек сказал Ему:

   — Господин мой, я пойду за Тобой. Но позволь, я сначала попрощаюсь с домочадцами.

⁶²  — Тот, кто взялся за плуг, а потом оглядывается назад, непригоден для Царства Бога, — ответил Иисус.

¹⁸ Увидев вокруг себя толпу народа, Иисус велел ученикам переправиться на другой берег мо́ря. ⁽¹⁹⁾ К Нему подошел учитель Закона и сказал:

 — Учитель, я готов следовать за Тобою повсюду, куда бы Ты ни шел.

²⁰ — У лис есть норы и у птиц есть гнезда, а Сыну человеческому негде голову приклонить, — ответил Иисус.

²¹ Другой же человек, из Его учеников, сказал Ему:

    — Господь, позволь, я сначала вернусь домой и похороню отца.

²² — Следуй за Мной! — говорит ему Иисус. — Пускай мертвецы хоронят своих мертвецов.

²² В один из тех дней Иисус сел со Своими учениками в лодку и сказал им:

 — Давайте переправимся на другой берег.

Они отплыли. ²³ И когда они плыли, Иисус уснул. Вдруг на озеро налетела буря, лодку стало заливать, и они были в опасности. ²⁴ Ученики подошли к Иисусу и разбудили Его:

 — Наставник, Наставник, погибаем!

Он, проснувшись, усмирил ветер и бушующие волны. Они утихли, и наступило полное безветрие.

²⁵ — Где ваша вера? — сказал ученикам Иисус.

Ученики, испуганные и изумленные, говорили друг другу:

 — Кто же Он, если даже ветру и воде приказывает и они Ему подчиняются?

³⁵ Вечером того же дня Иисус говорит им:

    – Давайте переправимся на тот берег.

³⁶ Они, оставив народ, садятся к Иисусу в лодку. Были там и другие лодки. ³⁷ Поднялась сильная буря. Волны били в лодку так, что захлестывали ее. ³⁸ А Иисус на корме спал, положив голову на подушку. Ученики будят Его.

    – Учитель, Тебе дела нет, что мы погибаем?! – говорят они.

³⁹ Он проснулся и усмирил ветер, а морю сказал:

    – Замолчи, уймись!

Ветер стих, и настала великая тишина.

⁴⁰ – Что же вы такие трусливые? – сказал им Иисус. – Неужели у вас совсем нет веры?

⁴¹ На них напал великий страх. Они стали говорить друг другу:

    – Кто Он, если и ветер и море Ему подчиняются?

²³ Иисус вошел в лодку, за Ним последовали Его ученики. ⁽²⁴⁾ Вдруг на море поднялась сильная буря, волны захлестывали лодку. А Он спал. Ученики подошли и разбудили Его.

    — Господь, спаси! Погибаем! — кричали они.

²⁶  — Почему вы такие трусливые, маловеры? — говорит им Иисус. И Он встал и усмирил ветры и море. Наступило полное безветрие. ⁽²⁷⁾ Ученики изумились.

    — Кто Он такой, что и ветры, и море Ему подчиняются? — говорили они.