Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июль 2015   →
 1
01.07.2015
11:02:48
19:05:26
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
08.07.2015
10:55:24
21:11:33
 9
10
11
12
13
14
15
16
16.07.2015
12:48:05
18:05:25
17
18
19
19.07.2015
02:40:24
20:50:31
20
21
22
22.07.2015
00:20:54
19:05:26
23
24
25
26
26.07.2015
06:48:46
22:28:44
27
28
29
29.07.2015
07:44:33
23:39:29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

/ Филиппийцам, 4 / 23.VII.15 чт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 23 июля 2015 года, четверг.

Завершаем чтение Послания апостола Павла филиппийцам (гл. 4).

Даем текст в двух переводах:

а. Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

б. Перевод и примечания Андрея Десницкого. (См. предисловие к нему.)

(Перевод выполнен в двух вариантах. Мы взяли "общедоступную" версию.)

ХРИСТИАНАМ ФИЛИПП*

 

41 Так вот, любимые мои и желанные братья, радость моя и победный венец, стойте нерушимо в единении с Господом, любимые!

 

2 Я прошу Эводию, я прошу Синтихию: живите дружно во имя Господа! (3) Да, и тебя прошу, мой верный Сизиг, пожалуйста, помоги им, ведь обе они сражались за Радостную Весть плечом к плечу со мной, с Клементом и остальными моими товарищами, имена которых в книге жизни.

4 Радуйтесь всегда, ведь вы живете в единении с Господом! И снова говорю: радуйтесь! (5) Пусть все видят вашу кротость. Господь уже близко! (6) Ни о чём не заботьтесь*. Но если есть у вас в чём-либо нужда, с благодарностью поверяйте в молитвах и прошениях свои просьбы Господу. (7) И тогда мир Божий, который выше всего, что может представить себе человеческий ум, сохранит ваши сердца и мысли в единении с Христом Иисусом.

8 И еще, братья, пожалуйста, всегда направляйте свои мысли на то, что истинно, что достойно, что справедливо, что целомудренно, что приятно и восхитительно, что нравственно и достойно похвалы. (9) Делайте то, что выучили, что переняли, что услышали, что узнали от меня, и Бог, источник мира, будет с вами.

 

10 Я порадовался всей душой вместе с Господом, что наконец-то ваши сердца снова расцвели заботой обо мне. Конечно, вы заботились обо мне всегда, просто раньше не было подходящего случая. (11) Я говорю это не потому, что терпел лишения. Я научился довольствоваться тем, что есть, (12) я умею жить и в нужде, и в достатке. Я всё прошел и ко всему готов: к сытости и к голоду, к достатку и к нужде. (13) Всё могу благодаря Тому, кто дает мне силы. (14) И всё же вы хорошо сделали, что разделили мои невзгоды.

15 Вы сами знаете, филиппийцы, что, когда началось мое служение Вести, после отъезда из Македонии, ни одна община не делила со мной доходов и расходов, одни вы. (16) Вы и в Фессалонику не раз присылали мне на жизнь. (17) Впрочем, это не значит, что я домогаюсь подарков. Я одного домогаюсь – чтобы ваши деньги приносили вам всё большую прибыль. (18) А я получил всё сполна, и теперь у меня даже больше, чем нужно. Я получил от Эпафродита всё, что вы мне прислали, и теперь полностью обеспечен. Ваш дар – как "благовонное курение", "жертва угодная, Богу приятная". (19) И мой Бог, по Своему богатству, щедро восполнит все ваши нужды через Христа Иисуса. (20) Слава Богу, Отцу нашему, во веки веков. Аминь.

 

21 Передавайте привет всем, кто через Христа Иисуса вошел в народ Божий. Посылают вам привет братья, что вместе со мной. (22) Весь народ Божий посылает вам привет, особенно те, кто служит в императорском дворце. (23) Милость Господа Иисуса Христа да будет с духом вашим!

Послание к Филиппийцам

4.1 Итак, возлюбленные мои и желанные братья, радость моя и моя награда, твердо стойте в Господе, возлюбленные!

2 Призываю Эводию, призываю Синтиху к единомыслию в Господе. 3 Да, прошу и тебя, мой верный *сотрудник*, помочь им обеим: они вели борьбу за Евангелие вместе со мной, Климентом и всеми, кто нам содействовал – имена их записаны в Книге жизни*.

4 Всегда радуйтесь в Господе! И снова скажу: радуйтесь! 5 Пусть все люди знают ваш кроткий нрав. Господь близко! 6 Ни о чем не переживайте, но всегда в просительной молитве с благодарностью открыто приносите Богу свои прошения. 7 Мир, который приходит от Бога, превосходит все наши представления, он сохранит сердца ваши и мысли в единении со Христом Иисусом.

8 Да и вообще, братья, размышляйте лишь о том, что истинно, что честно, что праведно, что чисто, что пригодно и что благозвучно, в чем есть добродетель и в чем похвала. 9 Чему научились, что приняли, что слышали и что я вам показал – вот то и делайте, и Бог, дающий мир, будет с вами.

10 Господь дал великую радость: снова расцвела ваша забота обо мне. Конечно, вы хотели проявить ее и прежде, но у вас не было случая. 11 Говорю об этом не потому, что нуждаюсь: я научился довольствоваться тем, что у меня есть. 12 Знакома мне бедность, знакомо и изобилие, я прошел через всякие обстоятельства, будь то сытость или голод, изобилие или нужда. 13 Всё мне по силам – ведь Бог укрепляет меня.

14 И все же хорошо вы поступили, протянув мне руку, когда я страдаю. 15 Сами ведь знаете, филиппийцы: когда я отправился из Македонии* дальше на проповедь Евангелия, никакая другая церковь не приняла участия в сборе и распределении средств* – только вы. 16 И в Фессалоники* вы и один, и другой раз мне посылали, что требовалось. 17 Но мне от вас требуется не подаяние – я добиваюсь, чтобы вы приносили плоды, которые будут полезны вам самим. 18 У меня есть всё нужное и даже более того, я получил от Эпафродита ваши дары как благовонную жертву, приятную и угодную Богу. 19 И мой Бог сполна наделит вас всем, в чем вы нуждаетесь – славно Его богатство, Он одаряет нас через Иисуса Христа. 20 Богу и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

21 Приветствуйте всех, кто принадлежит к святой общине Христа Иисуса – а вас приветствуют те братья, кто здесь со мной. 22 Приветствуют вас вся святая община, а в особенности те, кто служит в императорском дворце*.

23 Благодать Господа Иисуса Христа да будет с духом вашим.

 

4.13 Тому, кто дает мне силы — в некоторых рукописях: "Иисусу Христу, дающему мне силы".

4.19 восполнит — в ряде рукописей: "пусть восполнит".

4.23 с духом вашим — в некоторых рукописях: "со всеми вами. Аминь".

4.15-16 2Кор 11.9
4.18 Исх 29.18

 

*Заглавие в СРП: "Письмо христианам в Филиппах" (это и следующее примечания сделаны редактором рассылки).
*4:6 В СРП: "не беспокойтесь".

*3a* Сотрудник – или: Сизиг (это может быть собственное имя).

*3b* О людях, угодных Господу, говорилось, что их имена записываются в небесную Книгу жизни и эти записи будут прочитаны на последнем суде.

*15a* Македония – римская провинция, где был расположен город Филиппы (современные северная Греция и республика Македония).

*15b* Христианские общины собирали средства для других, нуждающихся общин, а также помогали апостолам (см. 2Кор 8:1-5).

*16* Фессалоники – крупнейший город Македонии (современные Салоники в Греции), где Павел проповедовал после Филипп (Деян 17:1-14).

*22* Речь может здесь идти не только о дворце в Риме, но и о резиденции наместника в других городах.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: 1 кн. Царств, 17.

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное