Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июль 2015   →
 1
01.07.2015
11:02:48
19:05:26
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
08.07.2015
10:55:24
21:11:33
 9
10
11
12
13
14
15
16
16.07.2015
12:48:05
18:05:25
17
18
19
19.07.2015
02:40:24
20:50:31
20
21
22
22.07.2015
00:20:54
19:05:26
23
24
25
26
26.07.2015
06:48:46
22:28:44
27
28
29
29.07.2015
07:44:33
23:39:29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

1-е фессалоникийцам 4:13 - 5:28: Увещание и наставление (2). Заключение письма / 16.VII.15 чт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 16 июля 2015 года, четверг.

Завершаем чтение Первого послания апостола Павла фессалоникийцам (4:13 – 5:28).

2 перевода:

а. Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

б. Перевод и примечания Андрея Десницкого. (См. предисловие к нему.)

(Перевод выполнен в двух вариантах. Мы взяли "общедоступную" версию.)

ХРИСТИАНАМ ФЕССАЛОНИКИ
ПИСЬМО ПЕРВОЕ*

13 Братья, мы не хотим, чтобы вы оставались в неведении об усопших. Не горюйте о них, как остальные люди, у которых нет надежды. (14) Ведь если мы верим, что Иисус умер и воскрес, то мы так же верим, что Бог приведет на небеса к Иисусу тех, кто умер с верой в Него.

15 Ведь мы говорим вам словами самого Господа, что мы, те из нас, кто останется в живых до прихода Господа, не опередим усопших, (16) потому что, когда раздастся слово повеления и голос архангела, когда прозвучит труба Божья и сам Господь сойдет с неба, то сначала воскреснут те, кто умерли с верой в Христа, (17) а потом уже и мы, живые, вместе с ними будем унесены на облаках встречать в воздухе Господа, и так мы с Господом будем всегда. (18) Так вот, ободряйте друг друга этими словами.

51 Что же касается времен и сроков, братья, то вы не нуждаетесь в том, чтобы вам об этом писали. (2) Ведь вы сами прекрасно знаете, что День Господень придет внезапно, как вор в ночи. (3) Когда люди будут говорить: "Всюду мир и безопасность!" – тогда и нагрянет на них гибель, как внезапно* начинаются схватки у роженицы, и не спастись им бегством!

4 Но вы, братья, не во тьме, и свет того Дня вас не застанет врасплох, словно вор. (5) Ведь вы все сыны света и дня. Мы не принадлежим ночи и тьме. (6) Так не будем спать, как остальные! Будем бодры и трезвы! (7) Ведь по ночам спят сонливцы, и пьяницы напиваются по ночам. (8) А мы, принадлежащие свету дня, будем трезвы, облечемся в панцирь веры и любви, наденем шлем надежды на спасение! (9) Потому что Бог предназначил нам не ярость гнева, а спасение, которое мы получим через Господа нашего Иисуса Христа, (10) умершего за нас, чтобы мы – бодрствуем ли, спим ли смертным сном – жили вместе с Ним. (11) Поэтому ободряйте друг друга и друг друга созидайте, что вы, конечно, и делаете.

 

12 Просим вас, братья: будьте признательны тем, кто усердно трудится среди вас, кто вас направляет и наставляет в Господе. (13) Относитесь к ним с величайшим уважением и любовью за то дело, которое они делают. Будьте в мире друг с другом.

14 Братья, мы просим вас: бездельников наставляйте на ум, в робких вселяйте бодрость, слабым будьте опорой, со всеми будьте терпеливы. (15) Смотрите, чтобы никто у вас не воздавал злом за зло. Всегда стремитесь к добру – как друг для друга, так и для всех остальных.

16 Всегда радуйтесь,
    17 непрестанно молитесь,
18 за всё благодарите –
    вот воля Бога для вас, верящих в Христа Иисуса.
19 Дух не угашайте,
    20 пророчеств не презирайте,
21 но всё подвергайте испытанию;
    держитесь добра,
22 избегайте любых видов зла!

23 Пусть сам Бог, источник мира, освятит вас полностью. И пусть всё в вас: и дух, и душа, и тело – сохранится непорочным вплоть до Дня возвращения Господа нашего Иисуса Христа. (24) Верен Тот, кто вас призывает, и Он совершит это!

25 Братья, молитесь и о нас!

26 Приветствуйте всех братьев святым поцелуем. (27) Господом вас заклинаю, прочитайте это письмо всем братьям.

28 Милость* Господа нашего Иисуса Христа да будет с вами!

Первое послание к Фессалоникийцам

13 Хотим, братья, чтобы вы поняли всё про умерших и не унывали, как прочие, кому не на что надеяться: 14 если мы верим, что Иисус умер и воскрес, то Бог вместе с Ним приведет и тех из верующих в Него, кто уже умер. 15 Вот какое слово Господне мы объявляем вам: мы, кто останется в живых ко дню прихода Господа, встретим Его не прежде умерших. 16 Когда архангельский голос и труба Божья бросят клич и Сам Господь сойдет с небес, сначала воскреснут те, кто умер во Христе, 17 а потом и мы, кто останется в живых, будем подняты в воздух на облаках навстречу Господу, и так мы насовсем соединимся с Господом. 18 Именно такими словами и ободряйте друг друга.

51 Что касается времен и сроков, братья, об этом и писать вам не нужно, 2 вы ведь сами твердо знаете, что День Господень приходит неожиданно, как вор в ночи. 3 Будут говорить о мире и безопасности, и вот тогда и постигнет их внезапная гибель, словно роженицу схватки, и некуда будет бежать. 4 А вы, братья, не бро́дите во тьме, чтобы этот день застал вас врасплох, как вор: 5 все вы сыны света и сыны дня. Мы не причастны ночи и тьме, 6 так что не будем спать, как остальные, а будем бдительны и трезвы.

7 Кто спит, спит ночью, и кто пьянствует, пьянствует ночью. 8 А мы принадлежим дню, давайте же будем трезвы и облачимся в доспехи веры и любви, а шлемом нам будет надежда на спасение. 9 Ведь мы у Бога не для того, чтобы на нас пролился Его гнев, но чтобы нам обрести спасение благодаря Господу нашему Иисусу Христу: 10 Он умер за нас, чтобы мы жили вместе с Ним и сейчас, и когда уснем навек. 11 Потому ободряйте друг друга и наставляйте один другого – да вы так и поступаете.

12 Мы просим вас, братья, с почтением относиться к тем, кто трудится ради вас, кто ведет вас за собой в Господе и наставляет вас. 13 Воздавайте им огромным уважением и любовью за то, что они делают. Меж собой храните мир. 14 Призываем вас, братья: наставляйте беспутных, ободряйте малодушных, поддерживайте слабых и ко всем будьте терпеливы. 15 [Смотри́те, чтобы никто никому за зло не воздавал злом. Напротив, всегда стремитесь делать добро и друг другу, и всем!]*

16 Постоянно радуйтесь, 17 непрерывно молитесь, 18 за всё благодарите – такова воля Божья о вас, благодаря Христу Иисусу. 19 Духа не угашайте, 20 пророчествами не пренебрегайте – 21 всё испытывайте и придерживайтесь доброго, 22 а зла в любом его виде сторонитесь.

23 Бог дарует мир, и пусть Он всецело освятит вас, чтобы и дух ваш, и душа, и тело целиком сохранялись непорочными до дня пришествия Господа нашего Иисуса Христа. 24 Бог призвал вас – Он верен Себе и всё исполнит!

25 Братья, молитесь о нас! 26 Приветствуйте всех братьев святым поцелуем. 27 Заклинаю вас Господом: прочитайте это послание всем братьям!

28 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами!

5.27 братьям – в некоторых рукописях: "святым братьям".

5.28 В некоторых рукописях письмо завершается словом "Аминь".

 

4.15-17 1Кор 15.51-52  
5.2 Мф 24.43; Лк 12.39; 2Петр 3.10   5.8 Ис 59.17; Еф 6.13-17

*Заглавие В СРП: "ХРИСТИАНАМ ФЕССАЛОНИКИ ПИСЬМО ПЕРВОЕ" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*5:3 В СРП: "на них внезапно гибель, как".
*5:28 В СРП: "Благодать".

*5.15* В публикации, из которой мы взяли текст, нет ст. 15. Скорее всего, это просто ошибка. Приводим текст стиха по переводу М. Кулакова (прим. редактора рассылки).

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: 1 Царств, 15-16 .

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное