Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июль 2015   →
 1
01.07.2015
11:02:48
19:05:26
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
08.07.2015
10:55:24
21:11:33
 9
10
11
12
13
14
15
16
16.07.2015
12:48:05
18:05:25
17
18
19
19.07.2015
02:40:24
20:50:31
20
21
22
22.07.2015
00:20:54
19:05:26
23
24
25
26
26.07.2015
06:48:46
22:28:44
27
28
29
29.07.2015
07:44:33
23:39:29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Галатам, 6: Христианская свобода (2). Заключение письма / 12.VII.15 вс


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 12 июля 2015 года, воскресенье.

В этот день православные, пользующиеся юлианским календарем, празднуют
день славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла.   С праздником!

Сегодня мы завершаем чтение Послания апостола Павла Галатам (гл. 6).

Перевод Андрея Десницкого. (См. предисловие к нему.)

(Даем здесь 2 варианта перевода. "Отличия, прежде всего – в степени доступности текста для неискушенного читателя. Традиционный перевод (ТП) по возможности сохраняет формальные черты оригинала, оставляя необходимые пояснения для комментариев, а общедоступный (ОП) проясняет больше в самом тексте перевода. Первый ориентирован скорее на человека с высшим гуманитарным, второй – на человека со средним или высшим техническим образованием".)

В этом выпуске примечания к ТП дополнены описанием отличий критического текста от византийского (ВТ). Такие дополнения даны полужирным шрифтом в квадратных скобках.

Традиционный перевод
Общедоступный перевод

6.1 Братья, если впадет человек в какое-нибудь искушение, то вы, будучи духовными, исправьте его в духе кротости, но осмотрительно, чтобы самим не согрешить. 2 Носите тяготы друг друга и так исполните Христов закон. 3 И если кто много о себе думает, не будучи никем, он лишь обманывает сам себя. 4 Пусть каждый проверяет, что делает сам, и тогда похвалу он получит сам по себе, а не в сравнении с другим: 5 каждый понесет собственную ношу. 6 А кто получает наставление, пусть делится добром с тем, кто его наставляет.

7 Не обманывайтесь: Бога не проведешь, что посеет человек, то и пожнет. 8 Кто бросает для себя плотские семена, пожнет от плоти урожай тления; кто бросает духовные семена – пожнет от Духа жизнь вечную. 9 Будем творить добро, не опуская рук, и если не бросим начатого, получим в свое время урожай. 10 При любой возможности будем обходиться по хорошему со всеми, а прежде всего со своими единоверцами.

11 Видите крупные буквы – это пишу я собственной рукой!* 12 Те, кто заботится лишь о благоприятной плотской внешности, принуждают вас к обрезанию. Они это делают, чтобы избежать гонений за крест Христов.* 13 Сами они, хоть и обрезанные, не соблюдают закона, но вас принуждают к обрезанию, чтобы похвалиться вашей плотью.

14 А мне так нечем будет похвалиться, разве что крестом Господа нашего Иисуса Христа: на нем распят для меня мир, а я – для мира. 15 И ни обрезание, ни его отсутствие ничего не значат – а только новое творение. 16 И кто поступает по этому правилу, на тех как на Израиль Божий* нисходят мир и милость.

17 И пусть впредь никто не доставляет мне лишних трудов – знаки Иисуса* я ношу на собственном теле.

18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с духом вашим, братья. Аминь!

6.1 Братья, если какой-то человек впадет в искушение, то вы как люди духовные исправьте его в духе кротости, только осмотрительно, чтобы самим не согрешить. 2 Носите тяготы друг друга и так исполните Христов закон. 3 И если кто много о себе думает, не будучи на деле никем, он лишь обманывает сам себя. 4 Пусть каждый проверяет, что делает сам, и тогда похвалу он получит сам по себе, а не в сравнении с другим: 5 так каждый понесет собственную ношу. 6 А кто получает наставление, пусть делится добром с тем, кто его наставляет.

7 Не обманывайтесь: Бога не проведешь, что посеет человек, то и пожнет. 8 Кто взял для своего сева семена плотской жизни, пожнет от нее урожай, ведущий к смерти; а кто духовные семена – пожнет от Духа жизнь вечную. 9 Будем творить добро, не опуская рук, и если не бросим начатого, получим в свое время урожай. 10 При любой возможности будем обходиться по-хорошему со всеми, а прежде всего со своими единоверцами.

11 Видите крупные буквы – это пишу я собственной рукой!* 12 К обрезанию вас принуждают те, кто стремится лишь хорошо выглядеть в глазах людей. Они это делают, чтобы их не гнали за проповедь Христова креста.* 13 Сами они, хоть и обрезанные, не соблюдают закона, но вас принуждают к обрезанию, чтобы этим хвалиться перед людьми.

14 А мне так нечем будет похвалиться, разве что крестом Господа нашего Иисуса Христа: на нем распят для меня весь этот мир, а я – для этого мира. 15 И ни обрезание, ни его отсутствие ничего не значат – Бог творит нас заново. 16 И кто поступает по этому правилу, становятся Израилем Божьим*, получая мир и милость.

17 И пусть впредь никто не доставляет мне лишних трудов – мою принадлежность Иисусу доказывают следы на моем теле*.

18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет с духом вашим, братья. Аминь!

*11* Павел пользовался помощью секретаря, а в конце письма делал приписку своей рукой. Крупными буквами он писал, возможно, из-за слабого зрения (ср. 4:15).

*12* Соблюдение иудейского обычая обрезывать крайнюю плоть позволяло оппонентам Павла сохранять приемлемые для них отношения с иудейскими общинами.

*16* Новый Израиль определяется уже не Моисеевым законом, а «новым творением», той милостью Божьей, которая дана верующим во Христа.

*17* Знаки Иисуса – возможно, следы побоев, которым был подвергнут Павел за проповедь Иисуса (в сравнении с обрезанием как знаком принадлежности к иудейскому народу).

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: 1 Царств, 14.

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное